| From time to time... a pick will be made. | Время от времени... будет делаться выбор. |
| Shortly after Luongo was acquired, Cloutier was traded to the Los Angeles Kings on July 5, 2006, for a second-round draft pick in 2007 and a conditional pick in 2009. | Вскоре после того, как Луонго был приобретён, Клотье перешёл в «Лос-Анджелес Кингз» 5 июля 2006 года в обмен на выбор во 2-м раунде драфта 2007 года и условный выбор в 2009 году. |
| A fine selection, enough coin to take our pick. | Отличный выбор, и деньги позволяют сделать его. |
| Fitz's best pick for president is no pick. | Его лучший выбор - его отсутствие. |
| Or about the fact that I now pick a so-called "choice for life". | Или о том, что сейчас мне предстоит сделать так называемый "выбор жизненного пути". |
| Now here's the thing - you think you just made a random pick. | Теперь вот что, вы думаете, что сделали случайный выбор. |
| I was told he could have had his pick. | Я даже слышала, что у сэра Уильяма был выбор. |
| He says, after the war, the market will be flooded and we can take our pick. | Он говорит, что после войны у нас будет огромный выбор. |
| Either that or she's a psychopath, in which case... you sure can pick 'em. | Или она психопатка, в таком случае... уверен, ты сделаешь правильный выбор. |
| You'd waste a number one pick on a project? | Ты потратишь "выбор #1" на проект? |
| Gentry's got potential, but using our number one pick? | У Джентри есть потенциал, но брать его как выбор 1? |
| Now, make the pick, kid, and make it now. | Так что, делай выбор, парень, и делай прямо сейчас. |
| If you had to pick, which would you say is your favorite Harry Potter? | Если бы тебе дали выбор, какая часть фильма про Гарри Поттера твоя любимая? |
| It's generally fine to pick the one at the top of the list, but any of them should work. | Обычно, хорошим является выбор одного из верхних в списке, хотя любой из них должен работать. |
| IGN named the episode the best of the seventh season, stating that it seemed the "obvious pick". | IGN назвала эпизод лучшим в 7 сезоне, сказав, что это очевидный выбор. |
| The editors of PC Gamer US and Computer Gaming World nominated Gettysburg as their pick for 1995's best computer wargame, but it lost both awards to Steel Panthers. | Редакторы РС Gamer US и Computer Gaming World номинировали Gettysburg как лучший выбор среди варгеймов в 1995 году, но обе премии достались Steel Panthers. |
| You can have your pick, sir Of the girls | У вас будет и выбор, сэр, девушек! |
| five points for your second-most worried pick, etcetera. | Пять за ваш второй выбор, и так далее. |
| First-round draft pick, top 15 - one of those fat boys I can plug in to my defensive line. | Выбор в первом раунде драфта, топ 15 - один из тех парней, которого я могу включить в линию обороны. |
| You can take my draft pick, but you can never take my Shiva! | Вы можете забрать мой выбор в драфте, но вы не заберете у меня Шиву! |
| I think if we had the choice of heart disease or watching any more of Louie, we might pick the disease. | Думаю, что если бы у нас был выбор между пороком сердца и еще немного шоу от Луи, мы могли бы выбрать порок. |
| Use the Select Color dialog box to pick a text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color. | Используйте диалог Выбор цвета для выбора цвета текста новых служб на уровне запуска. Новые службы будут отличаться от других этим цветом. |
| He emphasized that these activities must be viewed as an integral whole and not as a set of activities from which a State can pick and choose. | Он подчеркнул, что эти мероприятия должны рассматриваться как единое целое, а не как комплекс мероприятий, из которого какое-либо государство может делать выбор по своему усмотрению. |
| And why do we often pick someone so wrong for us? | И почему мы часто делаем неправильный выбор? |
| He stressed that the proposals of the Working Group had to be seen as a package, not a menu of proposals from which to pick and choose. | Он подчеркнул, что предложения Рабочей группы необходимо рассматривать в пакете, а не как перечень отдельных предложений, из которого надо делать выбор. |