| A local legend says that John C. Williams and Peter Demens flipped a coin to see who would have the honor of naming the city. | Существует местная легенда о том, что Джон Уильямс и Пётр Дементьев подбросили монету, чтобы решить, кому из них выпадет честь назвать город. |
| In the winter of 1983, they played several shows in Leningrad and Moscow and were sometimes accompanied by Aquarium drummer Peter Troschenkov. | Зимой 1983 года группа дала несколько концертов в Ленинграде и Москве, причём на некоторых выступлениях «Кино» сопровождал барабанщик «Аквариума» Пётр Трощенков. |
| Furthermore, King Peter chose Duke of Vasojevići Miljan Vukov Vešović to be his bridesman during his wedding to princess Zorka in 1883. | В дальнейшем король Пётр назначил Васоевицкого воеводу Миляна Вукова Вешовича своим шафером на свадьбе с Зоркой в 1883 году. |
| Photographers Olegas Truchanas and Peter Dombrovskis are known for works that became iconic in the Lake Pedder and Franklin Dam conservation movements. | Фотографы Олегас Тручанас и Пётр Домбровскис известны работами, ставшими культовыми для движения против проектов строительства плотины на озере Педдер и дамбы Франклин. |
| Peter was the first late Roman/Byzantine author to write on imperial ceremonies, beginning a tradition that lasted unto the 14th century. | Пётр был первым римским/византийским автором, писавшим об императорских церемониях, став родоначальником традиции, сохранившейся до XIV века. |
| Major Gavrilov, Peter Michaelovich was captured heavily wounded on the 32nd day of the war... | Майор Гаврилов Пётр Михайлович... был взят в плен тяжело раненным... на 32-й день войны. |
| Peter I introduced a regular army consisting of the nobility and recruits, including conscripts. | Пётр I впервые основал постоянную армию на обязательной службе дворян и сборе даточных людей, так называемых рекрутов. |
| The Peter the Great Egg was sold in 1930 to Armand Hammer, an American entrepreneur who had business interests in Russia. | Яйцо Пётр Великий через всесоюзное объединение «Антиквариат» было продано в 1930 году Арманду Хаммеру, американскому предпринимателю, имевшему деловые интересы в России. |
| Peter wanted to end the primacy of Alexandria as a port in the Eastern Mediterranean in the hope that Famagusta would then benefit from the redirected trade. | Пётр I Кипрский желал покончить с первенством Александрии как главного порта в восточном Средиземноморье, чтобы тем самым передать главенство Фамагусте. |
| In 1980 she became famous in the USSR after appearing as Anna Mons in Sergei Gerasimov's movies The Youth of Peter the Great and At the Beginning of Glorious Days after Aleksey Tolstoy's Peter the Great novel. | В 1980 году получила известность в СССР, исполнив роль Анны Монс в фильмах Сергея Герасимова «Юность Петра» и «В начале славных дел», экранизировавших роман «Пётр Первый» Алексея Толстого. |
| "Once I was as simple-minded as Simon Peter," "when he asked his Teacher:" | Тогда я был как простодушный Пётр, который вопрошал своего учителя: |
| Peter then gathered a band of musicians, with whom he gave two more concerts during the winter of 2008 in the club "IKRA" ("Иkpa"), in Moscow. | Тогда Пётр собрал группу музыкантов и зимой 2008 года дал ещё два концерта в клубе «Икра». |
| Peter was sent back to Italy with Athanasius, bearing letters to Theodahad and the Gothic nobles, and for a time it seemed as if the cradle of the Roman Empire would return peacefully to the fold. | Пётр был отправлен обратно в Италию с письмом к Теодахаду и готским вождям, и некоторое время казалось, что колыбель империи будет возвращена мирным путём. |
| Get him out! - Peter, your friend Matthew is here! | Пётр, тут твой друг, Матфей. |
| Peter Anatolievich Chernobrivets (Russian: ПëTp AHaTóлbeBич ЧepHoбpи́Beц, born on 24 August 1965 in Leningrad, USSR) is a Russian musicologist, composer and lecturer. | Пётр Анатольевич Чернобривец (род. 24 августа 1965, Ленинград, СССР) - российский музыковед, композитор и педагог. |
| Peter the Great in turn changed his title from tsar to imperator, and amended it with kniaz Estlandskyi, Livlandskyi i Korelskyi, i.e. duke of Estonia, Livonia and Karelia. | Пётр, наоборот, сменил титул с царя на император, с поправками «князь Лифляндский, Эстляндский и Карельский». |
| Peter did not follow his father, who fled to the Byzantine court in Constantinople; he instead went to Hungary, where his uncle appointed him commander of the royal army. | Пётр не пошел по стопам отца, бежавшего в Константинополь, а отправился в Венгрию, где Иштван I назначил его командиром королевской армии. |
| In 2005, Anastasia Sivayeva participates in the television performance The Through Line (directed by Peter Stein), based on the same name by Lyudmila Ulitskaya. | В 2005 году Анастасия Сиваева участвует в телевизионном спектакле «Сквозная линия» (режиссёр - Пётр Штейн), по одноимённому произведению Людмилы Улицкой. |
| Back in Saint Petersburg, the Grand Duke Peter, who since 1739 had included the dukedom of Holstein-Gottorp among his titles, became the Godfather of Jan's son Piter, born in 1760. | Вернувшись в Санкт-Петербург, великий князь Пётр, включённый с 1739 года в герцогство Гольштейн-Готторпских, стал крёстным отцом сына Яна Пула, родившегося в 1760 году. |
| It has been described of Charles Peter of Gottorp that he identified himself with his Swedish heritage and that even afterwards, living in St. Petersburg, would have liked to make his own environment and lands to resemble Scandinavia. | Карл Пётр Готторпский говорил, что он отождествлял себя со своим шведским наследием и что даже потом, живя в Санкт-Петербурге, хотел сделать свой собственный уголок, напоминающий Скандинавию. |
| Peter Petrovich Saburov (Sabouroff) (14 January 1880, Saint Petersburg - 26 March 1932, Geneva) was a Russian diplomat, chess master and organizer, and musical composer. | Пётр Петрович Сабуров (14 января 1880, Санкт-Петербург - 26 марта 1932, Женева) - русский композитор, шахматист и шахматный организатор и функционер. |
| One night in 1041, during dinner, Alusian took advantage of Peter's inebriation and cut off his nose and blinded him with a kitchen knife. | Там однажды ночью в 1041 году, воспользовавшись тем, что Пётр был невменяем, Алусиан отрезал ему нос и ослепил его кухонным ножом. |
| Peter II Delyan took Niš and Skopje, first co-opting and then eliminating another potential leader in the person of one Tihomir, who had led a rebellion in the region of Durazzo. | Пётр II Делян взял Ниш и Скопье, сначала объединившись с другим потенциальным лидером восстания по имени Тихомир, действовавшим в районе Дурреса, а потом уничтожив его. |
| In March 2002 Brother Peter Komornichak, a regular Dean of Ukrainian Custodia, went to Russia to get a first-hand acquaintance with the situation there and meet Bishops from Moscow and Saratov. | В марте 2002 года бр. Пётр Коморничак, Регулярный Настоятель Кустодии Украины, поехал в Россию, чтобы на месте ознакомится с ситуацией и встретиться с епископами Москвы и Саратова. |
| The exiled Prince Peter Karađorđević, thirty-six years older than Feodora, proposed himself as a suitor, though this was likely a bid to gain support for succeeding to the Serbian throne. | Изгнанный князь Пётр Карагеоргиевич, который был старше принцессы на тридцать шесть лет, предлагал себя в качестве жениха, хотя сделано это было, вероятно, в расчёте получить поддержку Пруссии при наследовании сербского престола. |