| Est? talking without permission? | то разрешил вам разговаривать? |
| Later that day, the author complained to the Inspector of Prisons, who gave the author permission to grow a beard again. | Позднее в тот же день автор пожаловался инспектору пенитенциарных учреждений, который разрешил ему вновь отрастить бороду. |
| My father has granted me permission to travel to Guilin to buy salt. | Отец разрешил мне отправиться в Гуилин, чтобы купить соль. |
| I have permission from the Volcaneum council to explore ancient sites in the hope of finding unused sunstones | Совет разрешил мне изучить древние памятники в надежде отыскать новые солнечные камни. |
| I want you to give this blond guy permission to marry me. | Я хочу, чтобы ты разрешил блондинчику жениться на мне. |
| The prefect has given us permission to choose an armenian woman. | Префект, наш добрый друг, - ...разрешил мне выбрать одну армянку. |
| He was received by the native cacique Guacanagari, who gave him permission to leave some of his men behind. | Он встретился с местным касиком Гуаканагари, который разрешил ему оставить несколько человек на острове. |
| So our CO gave us permission to take you up and drop you off at home. | Итак, наш начальник разрешил нам сопроводить тебя и отвезти на машине по месту жительства. |
| In August 2013, Westminster City Council granted full planning permission for the restoration and conversion of Admiralty Arch into a 100-room hotel, residences and private members' club. | В августе 2013 года Городской совет Вестминстера разрешил переоборудовать помещения арки под роскошный отель на 100 номеров, апартаменты и частный клуб. |
| At the time, Reznor was employed as an assistant engineer and janitor at Right Track Studios, in Cleveland; he asked studio owner Bart Koster for permission to record some demos of his own material for free during unused studio time. | В то время, когда Трент работал помощником звукоинженера и уборщиком в студии записи Right Track Studios, он просит хозяина студии Барта Костера, чтобы тот разрешил ему бесплатно записать несколько демоверсий из своего собственного материала, пока студия никем не используется. |
| George was keen to participate in the war against France in Flanders, but his father refused permission for him to join the army in an active role until he had a son and heir. | Георг хотел принять участие в войне против Франции во Фландрии (во время войны за испанское наследство), но отец не разрешил ему вступить в армию и сражаться до тех пор, пока у него не будет сына и наследника. |
| An agreement made to sell the M113s via an Australian weapons dealer in February 2006 had to be cancelled when the US State Department refused permission for New Zealand to sell the M113s under a contract made when the vehicles were initially purchased. | Договор, заключённый на продажу M113 через австралийского оружейного дилера в феврале 2006 года, был отменён, когда Государственный департамент США не разрешил Новой Зеландии продать M113 в условиях действия договора их первоначальной поставки. |
| And who gave anyone permission to program modern music? | А кто разрешил давать в эфир современную музыку? "Фреди и Дримерс". |
| The Imperial Household Council had previously granted the prince permission to establish a new branch of the Imperial Family and the Emperor granted him the title Akishino-no-miya (Prince Akishino) on his wedding day. | Экономический Совет Императорского Дома предварительно даровал принцу позволение создать новую владетельную ветвь императорской семьи, и Император разрешил ему титуловаться Акисино-но-мия (принц Акисино) в свадебный день. |
| After numerous reporters asked about what would be announced, Lost producer Damon Lindelof was contacted, and he gave permission for McPherson to say Harold Perrineau would be returning to Lost. | После того как многие репортёры спрашивали, чего же касается суть этих заявлений, продюсер сериала Дэймон Линделоф связался с МакФёрсоном и разрешил ему раскрыть тайну возвращения Гарольда Перрино. |
| Colonel, I gave Lt. Schorm permission to smoke. | Господин полковник, осмелюсь доложить, это я разрешил лейтенанту Шорму закурить. |
| I also gave her permission to muster out, along with Tyrol and Cally. | Я также разрешил уволиться ей вместе с Тайролом и Кэлли. |
| Since 7 March 2006, the RTUK has granted permission to several private radio and TV stations upon their applications to broadcast in Kirmanchi and Zaza. | С 7 марта 2006 года по просьбам нескольких частных радио- и телекомпаний РТУК разрешил им вести передачи на кирманском и на зазаки. |
| She then managed to get permission from the czar to allow Armfelt to leave Russia, and in 1798, she traveled with him to Berlin. | Русский царь разрешил мужу покинуть Россию, он встретился с женой в Ливонии, и в 1798 году они поехали в Берлин. |
| The near universal definition of a good woman is one who is happy, loving, caring for others, and taking great satisfaction from, PMS has become a permission slip to be angry, complain, be irritated, without losing the title of good woman. | Практически всеобщее определение хорошей женщины - это та, кто счастлива, любит, заботится о других и очень довольна своей ролью. ПМС разрешил быть злой, раздражительной и жаловаться без урона для образа хорошей женщины. |