Перевод permission с английского на русский

Moreover, permission should not be required for gathering peacefully.

Кроме того, разрешение не должно требоваться и для проведения мирных собраний.

Planning permission is also being obtained for a further 4,680 ft2.

Кроме того, было получено разрешение на планирование в отношении еще 4680 кв. футов.

She needs my permission to marry.

Чтобы выйти замуж, ей нужно моё разрешение.

I don't really need your permission.

На самом деле, мне ваше разрешение и не требуется.

Ask my permission to use my car.

Вам нужно мое разрешение, что взять мою машину.

The council have granted me permission to train you.

Совет дал мне позволение выучить тебя.

I will give them my sacred permission to trust you.

Дам им своё священное позволение тебе верить.

Have you asked his Majesty's permission?

У вас есть позволение Его Величества?

I have been speaking with His Royal Highness, and he has given me permission to announce, with great pride and pleasure, the confirmation of William Hamleigh as Earl of Shiring.

Я говорил с Его королевским величеством, и он дал мне позволение объявить, с великой гордостью и радостью, что Уильяму Хамлею дарован титул графа Ширинга.

I need your permission?

Мне что, нужно твое позволение?

The submissions are, where permission was granted, publicly available on the Expert Mechanism's website.

Материалы, на опубликование которых было дано согласие, имеются в свободном доступе на веб-сайте Экспертного механизма.

Women are required by law to obtain the permission of a male guardian before marriage.

По закону женщине для вступления в брак требуется согласие опекуна.

Well, you see you have to get their permission first.

Тебе ещё надо получить их согласие.

If you give us the permission, we want to check the spinal cord, too.

Если вы дадите согласие, мы бы хотели также сделать анализ спинного мозга.

I don't need anyone's permission.

Вы забываетесь, отец, мне не нужно чьё-либо согласие.

General, I ask for permission to return to my troops.

Господин генерал, разрешите вернуться к моим солдатам.

I have not asked for permission to pay visits in the morning.

Я не знал, разрешите ли вы наносить визиты по утрам.

Request permission to beam their Captain's body on board.

Разрешите телепортировать тело их капитана на борт.

Sir, permission not to take Rafterman.

Сэр, разрешите не брать Рафтермана.

Rawlings, requesting permission to go on this mission, sir.

Роулингс. Разрешите отправиться на задание, сэр.

And after you gave me permission.

И после того, как ты мне разрешил.

The board has granted you permission to attend classes at UPenn.

Совет разрешил тебе посещать уроки в Пенсильвании.

Dr. Grant's given me permission to visit him.

Доктор Грант разрешил мне его навестить.

Besides, I gave you permission to leave.

Кроме того, это я разрешил тебе уйти.

The ruler of Jayakarta, the former name of Jakarta, granted permission to the Dutch to build a warehouse in 1610.

В 1610 году правитель Джокьякарты, бывшее название Джакарты, разрешил голландцам построить факторию.

'Cause I don't need your permission to feel anything.

Потому что мне не нужно твое благословение что-либо чувствовать.

I wanted to speak to you first, and ask Darcy's permission, of course.

Нет. Я хотел сначала поговорить с вами и получить благословение Дарси, разумеется.

But only after asking your father's permission...

Но только... получив благословение твоего отца.

Hyeong and Yun Ju... give them your permission, aunt.

Хён и Юн Чжу... Тётя, просто дай им своё благословение.

Now, do I have your permission?

Ну что, даешь свое благословение?

In the event of a balance-of-payments crisis, the central bank may even withhold permission for overseas payments for an unspecified period (figure 4).

В случае критического состояния платежного баланса центральный банк может даже в течение неопределенного периода времени отказывать в выдаче разрешений на перевод платежей за рубеж (диаграмма 4).

Actions such as the denial of permission for flights and visas and the imposition of fees for travel and work permits significantly affected humanitarian action.

Такие действия, как отказ в выдаче разрешений на воздушные рейсы и введение сборов за выдачу разрешений на поездки и работу, существенно затрудняли гуманитарную деятельность.

With regard to freedom of assembly, the Committee is aware that there are very frequent public demonstrations in HKSAR and takes note of the delegation's statement that permission to hold demonstrations is never denied.

В отношении свободы собраний Комитету известно, что публичные демонстрации проводятся в ОАРГ весьма часто, и он принимает к сведению заявление делегации о том, что в выдаче разрешений на проведение демонстраций никогда не отказывалось.

The principal function of the Board is the determination of appeals made under section 26 (5) of the 1963 Act against decisions by planning authorities on applications for permission for the development of land.

Главная функция трибунала состоит в вынесении решений по апелляциям, поданным в соответствии с разделом 26(5) закона 1963 года в порядке обжалования решений архитектурно-плановых органов по заявлениям о выдаче разрешений на застройку территории.

The Special Rapporteur also received information on the following cases in which people were denied permission to leave the country to join relatives who had left Cuba previously by legal means and had decided not to return:

Специальный докладчик получил также информацию о следующих лицах, которым было отказано в выдаче разрешений на выезд из страны в целях воссоединения с семьями, выехавших с Кубы на законных основаниях и принявших решение не возвращаться:

He was a gentleman of high lineage and had permission to talk with the Pope.

Он был джентльменом знатного происхождения и имел дозволение говорить с римским папой.

In 1306, with the permission of the English King Edward I, Cardinal de la Mothe, nephew of Pope Clement V built a second fortress (le Château Neuf).

В 1306 году, получив дозволение короля Англии Эдуарда I, французский кардинал Гайар де Ламотт, племянник папы Климента V, приступил к строительству второго замка в Роктайаде, получившего название «Новый замок» (фр. Le Château Neuf).

With Sister Julienne's permission, I'll make myself a sandwich.

Если Сестра Джулианна разрешит, я сделаю себе бутерброд.

What if that someone gave you permission?

А что, если этот кто-то вам разрешит?

It's a holiday first established, well, today actually, with the Captain's permission.

Это праздник, впервые учрежденный, ну, вообще-то сегодня, конечно, если капитан разрешит.

I'll tell him about us, and I will get his permission to marry.

Я расскажу ему о нас, и он разрешит нам пожениться.

Well, if she gives us permission, we can take her fingerprints and have the police run them.

Если она нам разрешит, мы можем взять у неё отпечатки, и полиция проверит их.

The point of the EIA process is to obtain an objective and expert's view, which forms the basis for further permission procedures.

Цель процесса ОВОС заключается в получении объективного и экспертного мнения, которое формирует основы для дальнейших процедур выдачи разрешений.

Because of the fact that in the Czech law a definition of the public concerned has not laid down, predominantly NGOs take part in permission procedures.

С учетом того что в чешское законодательство не включено определение "заинтересованной общественности", в процедурах выдачи разрешений участвуют, главным образом, НПО.

The Government of the Republic of Cyprus also strongly condemns the so-called "new permission procedure" established by the occupation regime for holding religious services in churches in the occupied part of the island.

Правительство Республики Кипр также резко осуждает так называемую "новую процедуру выдачи разрешений", установленную оккупационным режимом для проведения религиозных служб в церквах в оккупированной части острова.

The public concerned takes a great interest in the results of decision-making, so it can be supposed to take part in consultations or subsequent permission procedures.

Заинтересованная общественность проявляет особое внимание к результатам процесса принятия решений и в этой связи, как предполагается, может участвовать в консультациях или последующих процедурах выдачи разрешений.

There will also be a requirement for one person (plus back up) to administer the inventory website, including allocating permission to editors and monitoring site usage.

Потребуется также один работник (и один запасной работник) для выполнения функций администрирования веб-сайта реестра, в том числе функций выдачи разрешений техническим редакторам и контроля за пользованием сайтом.

Forgiveness after sometimes beats permission before.

Иногда лучше простить по факту, чем разрешить до него.

As the man, I order you to give me permission to go to this party.

И как хозяин, приказываю тебе разрешить мне пойти на вечеринку.

I have to ask your permission to fire Tony.

Но, видишь ли, на данный момент... я прошу тебя разрешить уволить Тони.

I humbly request permission to hunt your territory for the vampire missing from my area.

Нижайше прошу разрешить поиски моего подопечного вампира, пропавшего где-то на вашей территории.

He wrote to Ernest Rutherford requesting permission to work at the Cavendish Laboratory.

Он написал письмо Эрнесту Резерфорду с просьбой разрешить поработать в Кавендишской лаборатории.

Unless you see him attempting to participate in this investigation, in which case you have my permission to shoot him.

Но если увидишь, что он пытается участвовать в этом расследовании, я разрешаю пристрелить его.

Good eye. Kelsey, you have my permission to contact the author and make an offer.

Келси, разрешаю тебе связаться с автором и сделать ей предложение.

If I ever talk about doin' it again, you have my permission...

Если я когда-нибудь скажу, что хочу сделать это снова, я разрешаю тебе...

Well, then, you have my permission.

Ну, тогда я тебе разрешаю.

You have my permission to come back to the Warehouse.

Я разрешаю вам вернуться в Хранилище.

A team of lawyers from Bulgaria was given permission to help with the defence of the accused.

Группе адвокатов из Болгарии было разрешено оказывать помощь в защите обвиняемых.

At least 10 additional student groups also received permission to function for the first time.

Кроме того, впервые осуществлять свою деятельность было разрешено по меньшей мере еще 10 таким ассоциациям.

The following numbers reflect information on permission granted for any of the three investigation techniques mentioned above (controlled delivery, electronic surveillance and undercover operations).

Нижеприведенные цифры основаны на сведениях о том, сколько раз было разрешено использование любого из трех вышеупомянутых специальных методов расследования (контрольные поставки, электронное наблюдение и агентурные операции).

Which might be interesting if your permission entered into it.

Что может быть интересным, если вам разрешено входить сюда.

His family was denied permission to visit him and could not obtain details of his whereabouts.

Его семье не было разрешено встретиться с ним или получить информацию о его месте нахождения.

I received permission to visit my grandmother in Richmond.

Мне разрешили навестить мою бабушку в Ричмонде.

He has permission to spend the rest of his vacation with him.

Ему разрешили провести с ним остаток каникул.

But because you were kind enough to give us permission, we checked your hotel room.

Но раз уж вы любезно разрешили нам, мы проверили ваш номер в отеле.

The family's given me permission to show it to the four of you.

Родственники разрешили мне показать это вам четырем.

Since they went out for dinner she gave me permission to go out earlier.

Так как они ушли на ужин, мне разрешили пораньше выйти.

It gives you full permission to pull my plug whenever you see fit.

Даёт тебе полное право отключить меня, когда посчитаешь нужным.

However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.

Однако, ничто, кроме этой Лицензии, не дает вам право изменять или распространять эту Программу или основанные на ней произведения.

Eliza, if my son starts breaking up things, I give you full permission to have him evicted.

Элайза, если мой сын начнёт крушить мебель, я даю вам полное право выпроводить его.

In 1617 the British East India Company was given permission by Mughal Emperor Jahangir to trade in India.

В 1617 году Британская Ост-Индская компания получила право торговать с Индией от Могольского императора Джахангира.

Not more than two representatives may be granted permission to speak against the closure.

Право высказаться против прекращения прений может быть предоставлено не более чем двум представителям.