| The path may be the root folder of the ISA Server CD-ROM or a shared folder on your network that contains the ISA Server files. | Этот путь может быть корневой папкой ISA Server CD-ROM или разделяемой папкой в вашей сети, которая содержит файлы ISA Server. |
| target defines path for output files (their names will be the same as sources). | target задает путь создания выходных файлов (их имена, как правило, будут совпадать с именами исходных файлов). |
| You can add new folders to the pattern search path using the Pattern Folders page of the Preferences dialog. | С помощью страницы диалога настроек Каталоги текстур вы можете добавить новые папки в поисковый путь текстур. |
| While a vast area of quiet dampened the front of the race, Aldabra has left its first place for the area around the north and hopes to join the ring path by the western quiet... | Хотя обширной территории тихой ослабило фронт гонки, Альдабра оставило первое место по окрестностям на севере и надеется вступить кольцо путь к западной спокойно... |
| But even as a young entrepreneur, he realized how much he was drawn into the world of a creative nature, and in 2011 he again embarks on a path to the vast expanses of the creative. | Но, даже будучи молодым предпринимателем, он осознавал, как сильно его тянуло в мир творческой натуры и с 2011 года он снова вступает на путь к бескрайним творческим просторам. |
| For otherwise, the distances within C must equal the distances in the disk enclosed by C (a shorter path through the interior of the disk would form part of the boundary of a better cycle). | В противном случае, расстояния внутри С должны быть равны расстояниям в диске, заключённом в С (кратчайший путь через внутренность диска образовал бы часть границы лучшего цикла). |
| In the case of line defect, if the closed path can be continuously deformed into one point, the defect is not stable, and otherwise, it is stable. | В случае линейных дефектов, если замкнутый путь может быть непрерывно деформирован в одну точку, то дефект нестабилен, а в противном случае стабилен. |
| In words, Wuv consists of the vertices closer to u than to v, or equivalently the vertices w such that some shortest path from v to w goes through u. | Простыми словами, Wuv состоит из вершин, которые ближе к u, чем к v, или, что эквивалентно, из вершин w, для которых кратчайший путь из v в w проходит через u. |
| To help the player find their way, Mirror's Edge offers a feature called Runner Vision, a representation of the character of the instinct to choose the best path, which leaves red elements of the scenario that can be used by Faith to cross their barriers. | Чтобы помочь игроку найти свой путь, Зеркало края предлагает функцию Runner Vision, представления о характере инстинкт выбрать лучший путь, который оставляет красные элементы сценария, которые могут быть использованы Вера пересечь их барьеры. |
| For example, the location path on figure 2 consists of 4 location steps. | Так, путь доступа на рисунке 2 состоит из 4 шагов доступа. |
| Thus, the location path from figure 2 addresses the title of the book described in the XML document from figure 1. | Таким образом, путь доступа на рисунке 2 адресуется к названию книги, описанной в XML-документе на рисунке 1. |
| element), so we may wish the location path to return just this title, not the node set. | ); поэтому мы можем захотеть, чтобы путь доступа возвращал только этот заголовок, а не набор узлов. |
| Associations without a youth domestic champion as well as domestic champions already included in the UEFA Champions League path were replaced by the next association in the UEFA ranking. | Ассоциации, не имеющие победителя национального юношеского турнира и национального чемпиона, уже попавшего в Путь Лиги чемпионов УЕФА, будут заменены следующей ассоциацией в рейтинге УЕФА. |
| The 16 teams will be divided into four paths, each containing four teams, with each play-off path featuring two single-leg semi-finals, and one single-leg final. | 16 команд будут разделены на четыре дорожки, каждая из которых содержит четыре команды, каждая из плей-офф путь с двумя односпальными матче полуфинала, и один-ногой финал. |
| Orienting the edges within each ear so that it forms a directed cycle or a directed path leads to a strongly connected orientation of the overall graph. | Если ориентировать рёбра в каждом «ухе» таким образом, что получится ориентированный цикл или ориентированный путь, получим сильную ориентацию всего графа. |
| Finally, it locates an augmenting path P' in the contracted graph (line B22) and lifts it to the original graph (line B23). | Наконец, алгоритм обнаруживает увеличивающий путь Р' в сжатом графе (строка B22) и поднимает его в исходном графе (строка B23). |
| The official statement of the Congress outlines the goal of leading Georgia out of critical situation into the path of stable democratic development, creation of united, neutral, thriving and free democratic Georgia. | В официальном обращении конгресса декларируется цель вывода Грузии из кризисной ситуации на путь стабильного демократического развития, создание единой, нейтральной, свободной, процветающей демократической Грузии. |
| Similarly, because the cache is 4 KB and has a 4 B read path, and reads two ways for each access, the Data SRAM is 512 rows by 8 bytes wide. | Так же, потому что объём кэша составляет 4 кБ и имеет четырёхбайтный путь для чтения, и чтение производится по двум путями для каждого доступа, данные SRAM составляют 512 рядов шириной 8 байт. |
| He chose electronic music and his big Moog to free himself from the restraints of traditional music, but soon discovered that he didn't get a lot out of it and opted for the acoustic path instead. | Он выбрал электронную музыку и свой большой муг, чтобы освободиться от ограничений традиционной музыки, но вскоре обнаружил, что не сможет от неё добиться многого, и вместо неё избрал акустический путь. |
| Please note, that in all cases you should use or relative path, or absolute, starting from file system root (not from webserver root directory). | Учтите, что здесь и далее надо указывать либо относительный путь к файлу, либо полный, начиная с корня файловой системы (а не корневого каталога вебсервера). |
| The name of the config file (full path or file name) | Имя файла настроек (полный путь или имя файла) |
| That is, a vertex v {\displaystyle v} is put into F {\displaystyle F} if and only if it ends a shortest augmenting path. | Получается, вершина v {\displaystyle v} принадлежит F {\displaystyle F} тогда и только тогда, когда в ней кончается кратчайший удлиняющий путь. |
| Single-source inter-part boundary distances: A shortest path in G passes back and forth between G0 and G1 to compute the distances in G from r to all the boundary nodes. | Расстояния до границ внутри части для одного источника - Кратчайший путь в G, проходящий вперёд и назад между G0 и G1 для вычисления расстояний в G от r до всех граничных узлов. |
| While it was technically possible to have all the main memory as fast as the CPU, a more economically viable path has been taken: use plenty of low-speed memory, but also introduce a small high-speed cache memory to alleviate the performance gap. | Хотя было технически возможным иметь основную память столь же быстрой, как и ЦПУ, был выбран более экономичный путь: использовать избыточное количество низкоскоростной памяти, но ввести в систему небольшую, но быструю кэш-память, для смягчения разрыва в производительности. |
| Apart from the "galactic alignment" already having happened in 1998, the Sun's apparent path through the zodiac as seen from Earth did not take it near the true galactic center, but rather several degrees above it. | Кроме того, как уже отмечалось, «галактическое выравнивание» произошло в 1998 году, и видимый при наблюдении с Земли путь Солнца по зодиаку проходит не через истинный центр Галактики, а несколькими градусами выше. |