Path - Путь

Словосочетание
Перевод

path to God
дорога к Богу

new path
новая стезя

spiritual path
духовный путь

best path
оптимальный маршрут

digital path
цифровой тракт

winding path
извилистая дорожка

dangerous path
опасная тропа

flight path
траектория полета

short path
короткая тропинка

old path
старый курс

closed path
замкнутый контур

Предложение
Перевод

I am seeking the path to the end of the universe.
Я ищу дорогу на край вселенной.

I can't be pushed off the path because I don't know where I'm going.
Меня невозможно сбить с пути, потому что я не знаю, куда я иду.

The path is direct.
Путь прямой.

I rue the day I crossed paths with this asshole.
Я проклинаю тот день, когда судьба свела меня с этим ублюдком.

This draft resolution presents a path composed of such steps.
Данный проект резолюции представляет этот путь, состоящий из таких конкретных шагов.

Education was the sustainable path to equality.
Повышение уровня образования - это надежный путь к достижению равенства.

Enter a file path to import/export mining structure.
Введите путь к файлу для импорта или экспорта структуры интеллектуального анализа данных.

At least three factors will determine which path that injured nation takes.
По крайней мере, три фактора определят то, какой путь выберет эта травмированная нация.

That uphill path the wind travels...
Тот путь вверх по склону, которым путешествует ветер.

And I hope someday, that path earns me your forgiveness.
И я надеюсь, что однажды, этот путь позволит заслужить твоё прощение.

I regret not having taken different path towards more agreeable solution.
Я сожалею о том, что не выбрал другой путь для более подходящего решения.

You chose this path: follow it.
Вы избрали свой путь, следуйте же по нему.

Each one another possible path history could have taken.
Каждая - это другой возможный путь, по которому могла пойти история.

When you know this path leads nowhere.
Когда ты знаешь, что этот путь не ведет никуда.

You know your path, child.
Ты знаешь, где твой путь, дитя.

And I mean really change your path.
И я имею в виду, действительно измени свой путь.

Trav chose this path because he loves it.
Тревис выбрал этот путь потому, что он любит это.

Greater support is the shortest path towards independence.
Предоставление более существенной поддержки - это кратчайший путь к обретению независимости.

This Global Action Agenda charts a path forward for the initiative and its stakeholders.
В этой Глобальной программе действий определен путь продвижения вперед в рамках данной инициативы, которым должны следовать и задействованные в ней заинтересованные стороны.

A low-carbon development path is technically feasible given current technologies.
Путь низкоуглеродного развития является целесообразным с технической точки зрения при наличии нынешних технологий.

This is one path that leads from this special session.
Это один путь, который может быть продолжен после настоящей специальной сессии.

History has shown us the proper path, the path of dialogue and reconciliation.
История указала нам надлежащий путь - путь диалога и примирения.

I path: Adds a path to search header file used in program.
I путь:Добавить путь для поиска заголовочных файлов используемых программой.

I've seen a likely path ahead, not the only path.
Я видел вероятный путь вперед, не единственный путь.