| With 15 percent of the player's pass, the 'Flamengo' is trying to convince Traffic, a company with good relations in Portugal, which currently controls half of the destinations of Estoril and holds 35 percent of the pass of the young Brazilian midfielder. | С 15 процентов прохода игрока, 'Фламенго' пытается убедить движении, компания имеет хорошие связи в Португалии, которая в настоящее время контролирует половину из пунктов назначения Estoril и занимает 35 процентов проход молодого бразильского полузащитника. |
| So the lefty with the dump-off pass, what a gutsy call and great execution. | Так проход с левой, какое дерзкое решение и отличное исполнение. |
| Fighting began at the pass at 02:30. | Бой за проход начался в 02.30. |
| The pass of Pingxingguan was a narrow defile worn through the loess, with no exit for several kilometres except the road itself. | Пинсингуаньский проход - это узкое дефиле в лёссовой почве, из которого нет выхода на протяжении нескольких километров (кроме как по самой дороге). |
| So it made a very low pass, just a few hundred kilometers above the surface. | Он сделал очень близкий проход, всего лишь пару сотен километров над поверхностью. |
| After La Belle successfully negotiated the pass, La Salle sent her pilot to L'Aimable to assist with the navigation, but L'Aimable's captain refused the help. | После того, как «Ла Белль» прошёл через проход, Ла Саль послал его штурмана усилить команду «Эмабль», но капитан «Эмабль» отказался от помощи. |
| The card readers are located at the ski lift gates. Please swipe the card to pass. | Устройство для считывания с карт установлено рядом с подъёмниками и открывает к ним проход после процесса считывания карты. |
| 1 Pass (Fastest) | 1 проход (самый быстрый) |
| Two-pass Encoding: First Pass | Двухпроходное кодирование: Первый проход |
| Two-pass Encoding: Second Pass | Двухпроходное кодирование: Второй проход |
| Li Zicheng then led a coalition of rebel forces numbering 200,000 to confront Wu Sangui, the general commanding the Ming garrison at Shanhai Pass. | Ли Цзычен возглавлял коалицию повстанцев числом около 200000, которая выступила против армии У Саньгуя, минского полководца, охранявшего Шанхайский проход. |
| In 1811 he located Athabasca Pass, which became the key overland connection to the emerging fur district. | В 1811 году он обнаружил Атабаскский проход в Скалистых горах, который стал основным местом доступа в этот регион бурно развивающейся добычи мехов. |
| Shikarpur, the seat of civilisation, culture, trade and commerce acquired political and economic importance because of its strategic location on the map of Sindh, being directly accessible to those who came from Central and West Asia through the Bolan Pass. | Шикарпур - местный культурный, торговый и экономический центр; своё значение он приобрёл благодаря своему стратегическому положению: сюда попадали все, кто прибывал из Средней и Западной Азии через Боланский проход. |
| No good. Gobi said they mined the pass. | Нет, проход заминирован. |
| Momon's guards stand watch at the pass. | Стражники Маман охраняют проход. |
| This is Elmswood Pass. | Это проход через Лес Вязов. |
| The traversing of the valley continued, and on 13 November a third brigade under Brigadier General Francis James Kempster visited the Waran valley via the Tseri Kandao Pass. | Пересечение долины продолжалось, и 13 ноября бригада бригадного генерала Кемпстера вышла к долине Варан через проход Тсери Кандао. |
| Through Bissel Pass, which we have sewn up with the stasis nets. Underground, possibly through either Old Saint Louis or through the mines. | Через проход БИсселя, который мы контролируем стат-сетями, под землёй, возможно, через старый Сент-Луис или через шахты, или через горы пешком или как-то с воздуха. |
| Company letters, reports, and personnel were generally conveyed overland along a route between Fort George and Fort William on Lake Superior, making use of Athabasca Pass. | Транспортировка писем, корреспонденции компании и людей осуществлялась по сухопутному маршруту, связывавшему Форт-Астория на тихоокеанском побережье через Атабаскский проход с Фортом-Вильям на озере Верхнее. |
| The progress of the expedition, along a difficult track through the mountains, was obstinately contested on 29 October at the Sampagha Pass leading to the Mastura valley, and on 31 October at the Arhanga Pass from the Mastura to the Tirah valley. | В результате наступления, продолжавшегося трудным маршрутом через горы, 29 октября был преодолён проход Сампагха, ведущий к долине Мастура, а 31 октября - проход Арханга от Мастуры до долины Тирах. |
| Although Tipu placed defences on some of the passes, Cornwallis, after a number of feints, turned sharply north, and crossed the mountains at the Muglee Pass on 21 February against no opposition. | Хотя Типу Султан и прикрыл некоторые проходы в Восточных Гхатах, Корнуоллис через некоторое время резко повернул на север, и 21 февраля преодолел горы через проход Мугли без какого-либо противодействия. |