| He gets a free pass... | Он получает свободный проход... |
| ls there another pass? | Есть ли другой проход? |
| Decryptor is produced in a single pass, and no extra memory used to do it. | Декриптор генерируется за 1 проход, и никакой дополнительной памяти по этому поводу не используется. |
| Report about the movie "UFO pass" made by English-language news channel Russia Today. | Репортаж о фильме "НЛО: проход" сделанный англоязычным новостным телеканалом Russia Today. |
| No. 2 Commando was next ordered to capture a German observation post outside of the town of La Molina which controlled a pass leading down to the Salerno beach-head. | После получения приказа захватить немецкий наблюдательный пост возле города Ла-Молина, контролирующий проход, ведущий к плацдарму Салерно, возглавил атаку. |
| So... it takes over two hours for this computer to render each new image, but this last pass gave us a little more detail in that photograph. | Итак... это занимает по два часа на обработку каждого участка, но этот последний проход дал нам немного больше деталей на той фотографии. |
| However, he finally betrayed them to Shelob - a monstrous, spider-like creature that guarded the pass. | Однако, достигнув границ Мордора, он предал их Шелоб - чудовищной паукоподобной твари, охранявшей проход. |
| On 28 March 1945 Vice Admiral Charles Lockwood messaged to all submarines Let pass safely the Awa Maru carrying prisoner of war supplies. | 28 марта командующий Тихоокеанским подводным флотом вице-адмирал Чарльз Локвуд передал подлодкам, патрулирующим окрестности Сингапура, приказ следующего содержания: Обеспечить безопасный проход «Ава-мару», перевозящему груз для военнопленных. |
| More about the "waterfall", it's the linear sequential model of a project, consisting of several functionally different stages to be performed in one pass, without repetition. | Чуть подробнее о "водопаде". Так называют проект, состоящий из нескольких функционально-различных стадий, выполняемых в один проход, без повторений. |
| The operation began with air and artillery strikes against strong points and rebel firing positions, holding the dominant heights of the single mountain pass and access to the main base in Marmoul. | Операция началась ударами авиации и артиллерии по опорным пунктам и огневым точкам мятежников, удерживающим господствующие высоты в единственный горный проход и доступ к основной базе в Мармоле. |
| The Voodoo2 was architecturally similar, but the basic board configuration added a second texturing unit, allowing two textures to be drawn in a single pass. | Новый чипсет в целом унаследовал архитектуру без изменений, однако был добавлен второй текстурный процессор, что позволило отрисовывать две текстуры за один проход. |
| Túrin was sent via the secret pass over Ered Wethrin beside Amon Darthir under the guidance of Gethron and Grithnir. | В итоге Турин и был отправлен туда через тайный проход через Эред Ветрин у Амон Дартир под охраной Гетрона и Гритнира. |
| Tarlang's Neck A narrow pass in the branch of the White Mountains, that separated the Morthond Vale in the west from Lamedon in the east. | Тарлангский перевал (англ. Tarlang's Neck) - узкий проход в отроге Белых гор, который отделял Долину Мортонд (англ. Morthond Vale) на западе от Ламедона (синд. |
| The welding mechanical oscillator PM-WMO-120 is designed for lateral oscillations of a PTA or any welding torch to increase the width of a deposited bead for one pass. It provides side-to-side motion of the welding torch. | Колебатель PM-WMO-120 предназначен для поперечных колебаний плазмотрона, либо другой сварочной горелки при наплавке с целью увеличения ширины наплавляемого валика за один проход. |
| At 14:00 a tank-infantry patrol was sent down the road, but it reported that an estimated North Korean battalion held the mountain pass just eastward of the battalion's defense perimeter. | В 14.00 вниз по дороге был отправлен танковый патруль, патрульные доложили, что насчитали около батальона северокорейских солдат, удерживающих горный проход к востоку от оборонительного периметра батальона. |
| You must pass down the tight passage. | Ты должен пройти через узкий проход. |
| I learned the cross buck pass. | А я изучил двойной проход и бросок. |
| Strong right, power pass, they switch to cover 2. | Строго направо, сильный пасс, они закроют проход... |
| So what happens when I pass? | Так что произойдет, когда я миную Проход? |
| Clear the way so people with tickets can pass. | Освободите проход для людей с билетами. |
| You'll pass a church, just follow the sheep trail. | Через этот небольшой проход здесь, у подножия холмов. |
| Our next layover, Coyote Pass. | Наш следующий привал, проход Койота. |
| There was a bombing, you can't pass. | Был теракт, проход закрыт. |
| Literally, the name nane means "coin" and ghat means "pass". | Отсюда происходит название перевала: «нане» означает «монета», а «гхат» - «пройти», то есть платный проход. |
| Several puzzles in the game require an object - like a wood chipper or a garbage truck - that is blocking your path to be clogged or jammed in order to pass. | В некоторых местах игры присутствуют объекты, блокирующие проход, как то мусоровоз, которые нужно закидать, чтобы пройти дальше. |