| The CrC also regulates parole, the confiscation of instruments, products and advantages for the State and such security measures as the institutionalisation of unaccountable persons and the prohibition of certain activities or the withdrawal of a driver's licence. | УК также регулирует вопросы УДО, конфискации инструментов, продуктов и выгод в пользу государства, а также такие меры пресечения, как помещение в специализированные заведения лиц, не отдающих отчет в своем поведении, запрет на некоторые виды деятельности или лишение водительских прав. |
| We'll hear first from Thomas Downer of the New York State Division of Parole. | Тогда приглашаем Томаса Даунера из Службы УДО штата Нью-Йорк. |
| jurisdictions, trial maneuvers, parole violaters, bail jumpers, family in the area. | Это те, кто бежал после выхода под залог или по УДО. |
| So Cutter violated his parole when he went visited him. | Так что Каттер, своим визитом, нарушил условия УДО. |
| (Music) Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that: life without the possibility of parole. | (Музыка) Даниэль Хэдли: Жизнь в Пенсильвании означает следующее: жизнь без возможности получить условно-досрочное освобождение [УДО]. |
| Now, Donovan, if you want this story to end in any other way than life without parole, you better start talking. | Ну, Донован, если не хочешь получить пожизненный срок без права на УДО, тогда начинай говорить. |
| For reasons unknown at the moment, after lunch, I caught 2109 switching Harlan Simmons' parole review with a fake. | По неизвестным на данный момент причинам, после обеда я застал 2-1-0-9 за подменой документов Харлана Симмонса по УДО на поддельные. |
| Is there anyone present who would like to speak either on behalf of or in opposition to Nancy Annalyn Casey's request for parole? | Есть еще кто-нибудь, кто бы хотел выступить за или против освобождения Нэнси Аннэлин Кейси по УДО? |
| I'm sending him back to my mother's place, which, according to the Rhode Island Parole Office, is a cardboard shanty town outside of big lots. | Я отправляю его в дом своей матери, который, согласно комиссии по УДО штата Род-Айленд, представляет собой картонную хижину где-то в трущобах. |
| (Derek) It wasn't like whole parole thing was a lock with or without me. | Но на самом деле УДО предоставлялось ему независимо от моего участия. |
| The Institute is consequently discussing community corrections instruments such as probation, community service orders and parole with criminal justice personnel in Africa. | Поэтому Институт и работники африканской системы уголовного правосудия обсуждают такие исправительные меры общественного воздействия, как условно-досрочное освобождение (УДО), принудительные общественные работы и освобождение на поруки. |
| Parole agent's coming around, I'm not looking to take any risk. | Пока меня пасет служба УДО, я должен держаться в тени. |