Перевод parole с английского на русский

The judge sentenced me to life with no chance of parole.

Судья приговорил меня к жизни без права условно-досрочного освобождения.

A number of States also referred to probation measures and the granting of parole.

Ряд государств указывали также на возможность условно-досрочного освобождения.

Eisen was back in jail on December 10, 2008, following a parole violation.

Эйзен вернулся в тюрьму 10 Декабря 2008 года после нарушения условно-досрочного освобождения.

This association would be a violation of the conditions of Mr. North's parole.

Это объединение было нарушением условий условно-досрочного освобождения.

The settlement of all questions relating to pardon, parole and/or commutation of sentences should be performed exclusively by the court itself.

Решение всех вопросов помилования, условно-досрочного освобождения или смягчения приговора должно осуществляться исключительно самим судом.

Measures such as suspended sentences and parole also decreased prison overcrowding.

Применение таких мер, как условное наказание и условно-досрочное освобождение, также помогает разгрузить тюрьмы.

Looks like Eli Diamond made parole.

Похоже, Эли Даймонд сделал себе условно-досрочное освобождение.

I got early parole for good behaviour.

Да, я получила условно-досрочное освобождение из-за хорошего поведения.

He could be released within 15 years if granted parole.

Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно-досрочное освобождение.

Bail for persons held on remand and parole for persons serving sentences are particularly useful measures.

Особенно полезными мерами являются установление залога для лиц, содержащихся в предварительном заключении, и условно-досрочное освобождение лиц, отбывающих наказание.

In that context, parole services had also been improved.

При этом усовершенствованы также службы досрочного освобождения.

Your terms of parole are pretty specific-a job, for one.

Твои условия досрочного освобождения довольно конкретны.

We have life imprisonment without parole for kids in this country.

У нас есть пожизненное заключение без досрочного освобождения.

The Administration planned to submit to the Fono a bill that would provide for a life sentence without possibility of parole.

Администрация планировала представить в Фоно законопроект, предусматривающий пожизненное тюремное заключение без возможности досрочного освобождения.

At school you don't get parole.

В школе не бывает досрочного освобождения.

It's like a life sentence with no hope of parole.

Это как пожизненное заключение без надежды на досрочное освобождение.

There's no question of Myra Hindley being granted parole.

Нет сомнений, что Майре Хиндли не предоставят досрочное освобождение.

He learned things, and he will testify in exchange for early parole.

Он многое узнал и готов дать показания в обмен на досрочное освобождение.

First my boyfriend doesn't make parole.

Сначала, мой парень не получил досрочное освобождение.

You're out tonight on conditional parole.

Тебя выпускают сегодня под условное досрочное освобождение.

She'll be up for parole by the time we're done with this.

Она выйдет условно-досрочно, к тому времени, как мы с этим закончим.

Freed parole, he returned to the grouping and engaged in legal business.

Освободившись условно-досрочно, он вернулся в группировку и занялся легальным бизнесом.

I have to go through you to get parole.

Чтобы выйти условно-досрочно, я должен встречаться с вами.

Camilla didn't have a brother, but I know someone who did, And he's a model prisoner about to make parole.

У Камиллы брата нет, но я знаю, у кого он был, и он образцовый заключенный, скоро выйдет условно-досрочно.

You did four years upstate for distribution in Queens, and you just got off of parole.

Вы отсидели 4 года за продажу наркотиков в Квинсе и только что вышли условно-досрочно.

Wyatt's parole's been moved up.

Дело Уаятта об условно-досрочном освобождении продвинулось дальше.

Officer vega with the bastrop county parole division.

Сержант Вега с окружного отдела об условно-досрочном освобождении.

The sentencing court does not take parole provisions into account at the point of sentencing.

Компетентный суд не принимает во внимание положения об условно-досрочном освобождении в момент вынесения приговора.

Frankly, I don't understand how parole is even a consideration.

Откровенно говоря, я не понимаю, как вообще может идти речь об условно-досрочном освобождении.

(c) The changes also affect parole decisions.

с) изменения также затронули решения об условно-досрочном освобождении.

Despite doing some truly unspeakable acts, he was up for parole.

Несмотря на его поистине отвратительные поступки, его выпустили досрочно.

No, I got a special New Year's parole.

Нет. Вышел досрочно к Новому Году.

No, I did my bid, and I g - I made parole.

Нет, я заключил сделку и я... вышел досрочно.

The state of Washington has granted you a conditional parole.

штат Вашингтон освободил вас условно досрочно.

Okay, look, Dante Gomez was granted parole, and he claims he didn't kill Ana Escobedo.

Послушай, Данте Гомеза освободили досрочно, и он утверждает, что не убивал Ану Эскобедо.

You're serving life in prison with no chance of parole.

У вас пожизненный срок без права условного освобождения.

Meeting Connor is a violation of Ben's parole.

Встреча с Коннором - нарушение его условного освобождения.

I need a massage for a friend's parole date.

И назвал дату условного освобождения моего друга.

Attendance is a condition of my parole.

Это одно из условий моего условного освобождения.

The plan was to make a call, violate his parole.

Я планировал сообщить о нарушении правил условного освобождения.

It includes parole, as well as penal escape situations.

Это включает условное освобождение, а также ситуации побегов из мест заключения.

His parole gave you carte blanche to murder again.

Его условное освобождение дало тебе карт-бланш, что бы убивать снова.

According to the Prisons Amendment Act, convicted persons are eligible for early release or parole after having served half their sentence.

Согласно Закону о внесении поправок в Закон о тюрьмах осужденные лица имеют право на досрочное или условное освобождение после отбытия половины своего срока заключения.

She never gave up on him through prison and parole.

Она никогда не теряла в него веру... невзирая на тюрьму и условное освобождение.

Your brother, with all due respect, was a felon who had violated his parole.

Твой брат, со всем уважением был преступником, который нарушил своё условное освобождение.

Counsel recommends no parole at this time.

Совет не рекомендует отпускать под честное слово в данный момент.

Someday I'll be up for parole And we can go on living our lives.

Когда-нибудь меня выпустят под честное слово и мы сможем жить дальше.

An alien's release on bond or parole may be revoked at any time in the discretion of the Attorney General.

Освобождение иностранца под залог или под честное слово может быть отменено в любое время по усмотрению министра юстиции.

The alien may be released on bond or parole; the standards for release are essentially the same as they are in deportation proceedings.

Иностранец может быть освобожден под залог или под честное слово; нормы, касающиеся освобождения, в основном аналогичны процедурам депортации.

As confirmed by the author in his December 2011 submission, he had not yet attained the third degree status to be eligible for parole in Spain.

Как было подтверждено автором в его представлении от декабря 2011 года, он еще не достиг статуса третьей категории, чтобы иметь возможность быть освобожденным под честное слово в Испании.

Lord Longford is talking about parole for Myra Hindley.

Лорд Лонгфорд говорит о досрочном освобождении Майры Хиндли.

And that kind of cooperation could help earn your lady an early parole.

И такое сотрудничество может помочь твоей даме в досрочном освобождении.

You'll be eligible for parole in five years.

Вы сможете просить о досрочном освобождении через 5 лет.

You knew about Ray's parole.

Вы знали о досрочном освобождении Рэя.

Well, I was trying to tell you about your parole.

Я... Я говорю о твоём досрочном освобождении.

The source notes that this date is based on the assumption would have been granted parole on 28 May 2002, however, it may be that it was not.

По мнению источника, эта дата была названа с учетом того, что г-н Абди должен был быть освобожден на поруки 28 мая 2002 года, однако дело могло обстоять и иначе.

Promulgated in 1992, the CCRA replaced the now repealed Penitentiary Act and Parole Act, and is currently under revision by the Parliamentary Sub-Committee following extensive public and legislative review.

Принятый в 1992 году ЗИУУО заменил Закон о пенитенциарной системе и Закон об освобождении на поруки, которые были отменены, и в настоящее время он пересматривается парламентским подкомитетом после обстоятельного обсуждения общественностью и законодательными органами.

No one's promising you parole.

Никто не обещает тебе поруки.

Cutter's granted parole was signed by judge Jacob Brooks.

Каттера выпустил на поруки судья Джейкоб Брукс.

In 2006, Iowa restored voting rights to persons who have completed felony sentences, and voters in Rhode Island approved a ballot measure restoring voting rights to persons released from prison on probation or parole.

В 2006 году в штате Айова на основании административного указа были восстановлены в избирательных правах отбывшие наказания лица, приговоренные к тюремному заключению за совершение фелонии; избиратели Род-Айленда проголосовали за восстановления в избирательных правах лиц, освобожденных из тюрьмы условно-досрочно или на поруки.

Life, no parole, means what it says.

Пожизненное без права на досрочное, не больше и не меньше.

Release the hostage unharmed, and I guarantee you a sentence of life in an iso-cube without parole.

Отпустишь заложницу невредимой - гарантирую тебе пожизненное в изокубе без права на досрочное.

We take this federal, see if we can get you ten to life... no parole.

Передадим дело на федералам, попробуем впаять тебе от 10 до пожизненного... без права на досрочное.

Tell him if his client doesn't cooperate, he's looking at mandatory minimums and no parole.

Скажи ему, если его клиент не станет сотрудничать, его ждет обязательный низший предел наказания, без права на досрочное.

Richard cut a deal for 25 years without parole.

Ричард заключил сделку - 25 лет тюрьмы без права на досрочное освобождение.

This release introduced the use of Xfce 4.10, as well as new versions of Catfish, Parole, LightDM, Greybird and the Ubiquity slideshow.

В этом выпуске появилось использование Xfce 4.10, а также новые версии слайдов Catfish, Parole, LightDM, Greybird и Ubiquity.

In 2011, Eustis co-produced Puscifer's second studio album, Conditions of My Parole.

В 2011 году Юстис выступил в качестве со-продюсера альбома Puscifer Conditions of My Parole.

It included Parole, the Xfce4 media player, XFBurn CD/DVD writer in place of Brasero and Xfce4-taskmanager replaced Gnome-Task-Manager.

В него вошли Parole записывающий CD/DVD Xfburn вместо Brasero и Xfce4-taskmanager, заменивший gnome-system-monitor.

The Texas Department of Criminal Justice (TDCJ) operates the Parole Division Region IV headquarters in the San Antonio Metro Parole Complex.

Техасское Отделение Криминальной Юстиции (Texas Department of Criminal Justice) управляет офисами IV Регионального управления по условно-досрочному освобождению в San Antonio Metro Parole Complex.

San Antonio district parole offices I and III are in the parole complex, while office II is in another location.

Региональные офисы I и III располагаются в Metro Parole Complex, офис II находится в другом месте.

Friend of mine in the parole service sent me that.

Мой друг из службы УДО прислал это.

Well, it looks like you're arresting a dangerous parole violator, Agent Cho.

Ну, похоже, будто Вы арестовываете опасного нарушителя УДО, агент Чо.

He should be at his parole violation hearing right about now.

Он как раз сейчас должен быть на слушаниях о нарушении УДО.

Reggie Ledoux skipped parole 8 months ago.

Реджи Леду нарушил УДО 8 месяцев назад.

You'd invite people at the end of parole back to court.

Ты вызывал людей в конце их УДО снова в суд.