| Because the parish valued its choral tradition, great care was taken to see that the acoustical properties of the church would be worthy of the building itself. | В то же время предстояло использовать современные методы проектирования и материалы, удовлетворить цветовым требованиям, а также добавить служебные помещения, въезд для инвалидных колясок, церковный зал и кухню внизу. Так как приход очень ценил свои певческие традиции, особое внимание уделялось акустическим свойствам здания. |
| According to the legends of Sergey Alitsev, Raskildin's church parish came into existence around 300 years ago. | По преданиям Сергия Алицева, Раскильдинский церковный приход образовался около 300 лет тому назад. |
| Chose a parish, this leads you to the chronological list of church books. | Выберите интересующий вас приход и вы получите список всех церковных книг данного прихода в хронологической последовательности. |
| The parish has put in place an infirmary for the wounded. | Церковный приход для раненых оборудует временный военный госпиталь. |
| For example, Cardinal Law moved Paul Shanley and John Geoghan from parish to parish within the diocese despite repeated allegations of molestation of children under the priests' care. | Например, в период правления кардинала Лоу священники Пол Шанли и Джон Джиган переводились из прихода в приход в пределах епархии, несмотря на всё повторяющиеся обвинения их в приставании к детям. |
| In 1463, Daxlanden established its own parish, previously it belonged to the parish of Forchheim. | В 1463 году Даксланден получил собственный церковный приход, раньше в церковном плане принадлежа Форхайму (Forchheim). |
| In 1583 the town had a self-supporting parish established in the parish church Santa Maria del Sasso, which dated from the 13th century. | В 1583 город имел самостоятельный приход вокруг Церкви Санта Мария дель Сассо, построенной в XIII веке. |
| It became a separate parish from Altrossgarten Church in 1924. | Приход отделился от Альтроссгартенской церкви в 1924 году. |
| The parish of Karlskoga was established in 1586 and a wooden church was soon built. | В 1586 году был учреждён церковый приход Карлсуга, а вскоре была построена и деревянная церковь. |
| At the end of the Liturgy the celebrating priest, the late Fr. Alexis Guerbilsky of Montreal (who often served in our parish), invited the youngest member of the parish, a little girl of about two, to pull a name from the chalice. | После Литургии служивший священник о. Алексей Гербильский из Монреаля (он часто приезжал служить в наш приход), ныне покойный, пригласил самую маленькую прихожанку, двухлетнюю девочку, вытащить имя из чаши. |
| He returned to Haiti in 1982 for his ordination as a Salesian priest, and was appointed curate of a small parish in Port-au-Prince. | В 1983 вернулся на Гаити, где был рукоположен в священники и получил небольшой приход в Порт-о-Пренсе. |
| The bishops will have a look around, see we're a normal, everyday parish and go away. | Епископы осмотрятся, увидят, что приход наш совершенно нормален, и уедут. |
| Now, if a woman was unmarried and had a baby, that baby was said to be on the parish, like Oliver Twist. | Если женщина не замужем и у нее есть ребенок, ебенка содержит приход, как Оливера Твиста. |
| The chain of acts of civil disobedience culminated in RCD-Goma's refusal to allow Archbishop Kataliko to return to his parish in Bukavu. | Наиболее важным событием в рамках этой серии актов гражданского неповиновения стал отказ КОД-Гома разрешить архиепископу Каталико вернуться в свой приход в Букаву. |
| If this gets out, I'll lose my placement, the parish, everything we've worked for. | Если это обнаружится, я потеряю своё место, приход. |
| Our parish always needs help, so if there are high school students that need to fulfill volunteer hours requirements, please contact Fr. | Наш приход всегда нуждается в помощи, и мы будем рады дать возможность старшим школьникам выполнить требования по волонтерским часам. |
| By 1790 the records show that the parish of Beath had about 100 families whose livelihood came mainly from the soil. | По 1790 году есть данные, что приход Бита составлял около 100 семей, чьи средства к существованию зарабатывались за счёт земледелия. |
| Father Martin, who for a long time was a Father Superior in Dniprodzerzhynsk wanted to hand the parish over to Friars Capuchin. | Отец Мартин, который долгие годы был настоятелем в Днепродзержинске, хочет передать этот приход в руки братьев капуцинов. |
| Castel (Guernésiais: Lé Casté; French Sainte-Marie-du-Câtel) is the largest parish in Guernsey in terms of area. | Lé Casté, фр. Sainte-Marie-du-Câtel, англ. Castel) - крупнейший по площади приход в Гернси. |
| Reymont spent his childhood in Tuszyn, near Łódź, to which his father had moved to work at a richer church parish. | Детство Владислав провел в Тушине, недалеко от Лодзи, куда переехал работать его отец, поскольку там был более богатый приход. |
| Sennen parish is situated at the western tip of the Penwith peninsula and is exposed to prevailing westerly winds from the Atlantic. | Приход Сеннен расположен на западном кончике полуострова Пенвит и подвергается преобладающим в этой местности западным ветрам из Атлантики. |
| After the devastations caused by the Mongols Fok was reconstructed and a parish was also established there. Its church was consecrated to Peter and Paul. | После разрушений, вызванных нашествием татаро-монголов, Фок был заново отстроен, открыт церковный приход, названный в честь святых Петра и Павла. |
| After searching the west end of the city the parish, in the fall of 1990, negotiated, with a federal agency, a very favourable lease on an abandoned one-room schoolhouse. | После поисков на западе города приход осенью 1990 года арендовал у правительственной организации неспользуемое однокомнатное здание школы на чрезвычайно льготных условиях. |
| That's where I found the glove, which makes the parish of St. James- The town that 500 years later would turn into a city called Cardiff. | Там я нашёл перчатку, и это значит, что приход Сент-Джеймс городок, спустя 500 лет превратившийся в Кардифф. |
| Not long after this the growing parish began to rent the historic Old March Town Hall in northern Kanata for Sunday morning Liturgies, each week setting up and taking down its temporary iconostasis and other church furnishings. | Вскоре после этого растущий приход арендовал здание Old March Town Hall в северной Канате для Божественных Литургий по воскресениям, каждый раз устанавливая и разбирая временный иконостас и другую церковную утварь. |