Перевод parish с английского на русский

He was transferred to serve in a distant rural parish forty kilometers from home.

Его перевели на службу в дальний сельский приход за 40 км от дома.

I'm sure the parish could spare me for a few days.

Я уверен, что приход сможет обойтись несколько дней без меня.

They just transferred her toa parish in fairbanks, alaska.

Её переводят в приход в Фэрбенксе на Аляске.

She had long since got married and left the parish.

Она давно вышла замуж и оставила приход.

My father's parish was in the roughest bit of Liverpool.

Приход моего отца был в самой грубой части Ливерпуля.

Sounds like Beaver parish colleague, also Irēnai Sproge it seems that the party leadership more likely to listen to members' opinions, which come up in the countryside.

Похоже Бивер Приходский коллега, также Irēnai Спроге кажется, что руководство партии чаще прислушиваться к членам мнения, которые приходят в сельской местности.

The Oratory of discipline piazzale Zenucchini a Rovato (under the bell tower of the parish SMAssunta) new edition of the exhibition of cribs from all over the world.

Красноречие дисциплины Piazzale Zenucchini Rovato (под колокольней Приходский SMAssunta) новое издание выставки шпаргалки со всего мира.

She joined the Popular Party, in hopes that the current politicians in power will also benefit her small, part-2000 parish population.

Она присоединилась к Народной партии, в надежде, что нынешняя политика власти будет также способствовать ее небольшую часть-2000 Приходский населения.

In 1848 however, the parish dean lodged an appeal to the governor and the senate to have them engage a teacher and preacher at the works, but the request was turned down.

Однако в 1848 году приходский священник обратился к губернатору и Сенату с прошением о том, чтобы сюда прислали учителя и проповедника, однако просьба была отклонена.

Till Orleans parish or the state of Louisiana tells me different.

И останется им пока Округ Орлеан или штат Луизиана не скажут мне обратного.

If the church does nothing, the parish is furious.

Если церковь ничего не сделает, весь округ разъярится.

You may but the parish will certainly prosecute the case on its own behalf.

Вы можете, но округ точно продолжит дело от своего имени.

Saint Andrew is a parish, situated in the southeast of Jamaica in the county of Surrey.

Сент-Эндрю - округ, расположенный на юго-востоке Ямайки в графстве Суррей.

I've traced our cab driver - Joseph Buller, 14 Fish Lane, this parish.

Я отыскал нашего кэбмена - Джозеф Буллер, Рыбный переулок, 14, этот округ.

The year 1951 is to create an independent parish, which established the then Bishop of Tarnow Jan Stepa.

Год 1951 является созданием независимой волости, которую установил тогдашний епископ Тарнова Ян Степа.

Prior to the beginning of 1927, he was in the Soviet service (secretary of the Nelkan parish, guide and translator), took up housekeeping.

До начала 1927 года был на советской службе (секретарь Нельканской волости, проводник и переводчик), занялся домашним хозяйством.

Change all local peasant authorities (foremen, wardens, clerks) and choose new ones, while choosing universal direct, equal and secret ballot, giving everyone the right to vote in the parish without distinction of gender, ethnicity, religion or class.

Сменить все местные крестьянские власти (старшин, старост, писарей) и выбрать новых, причём выбирать всеобщим прямым, равным и тайным голосованием, наделяя правом голоса всех проживающих в волости, без различия пола, народности, вероисповедания и сословия.

The construction was financed by the EU Phare program, Enterprise Estonia, the Estonian government, Environmental Investment Centre, private supporters and the budget of the parish.

Строительство финансировалось за счет программы ЕС Phare (англ.), эстонских предприятий, правительства, центра экологических инвестиций, частных лиц и средств волости.

According to the NKVD, Hulot's detachment was hiding in the village of Koeru, Paide Parish.

По данным НКВД, отряд Юло скрывался в деревне Коэру волости Пайде.

Here in the parish, I do.

Здесь, в церкви? Помню.

It is also relevant to the observance of article 4 of the Convention that public authorities or institutions in Jersey at an island-wide level and at parish level are subject to scrutiny by other bodies.

В связи со статьей 4 Конвенции уместно будет также отметить, что за деятельностью государственных органов и учреждений в Джерси в масштабах всего острова и на уровне церкви следят другие органы.

There wasn't a city, a parish a hospital, jail or baseball team that had his name any place

Не было города, церкви, тюрьмы или бейсбольной команды с именем которой он был бы связан.

The States Police, for example, are accountable to the Defence Committee, and the Honorary Police of each parish are accountable to the Attorney General.

Полицейская служба, например, отчитывается в своей работе перед Комитетом обороны, а почетная охрана каждой церкви отчитывается перед генеральным прокурором.

There's an Antenatal and Baby Clinic tomorrow at the Parish Hall.

Женская консультация будет работать завтра в церкви.

Persons from the parish bribed the prison staff and organized her escape in February 2006.

В феврале 2006 года прихожане подкупили тюремный персонал и организовали ее побег.

I imagine I'm the talk of the parish.

Могу себе представить, что говорят обо мне прихожане.

During the interviews of 1 and 7 March 2006, she stated that members of her parish had helped her to escape by bribing prison guards.

В ходе собеседований 1 и 7 марта 2006 года она заявила, что прихожане помогли ей бежать, подкупив тюремную охрану.

The parish decided upon the rite of exorcism.

Прихожане решили провести обряд изгнания.

This is the community of the parish of St. Mathew

Это прихожане церкви святого Матфея.

It's everything the parish could give us.

Да, это все помещения, что церковный приход мог освободить.

This parish has changed, Detectives.

Этот церковный приход изменился, детективы.

By "abroad," I mean out of the parish, and he didn't like it.

Под "границей" я имею в виду церковный приход, и ему это не нравилось.

The parish has put in place an infirmary for the wounded.

Церковный приход для раненых оборудует временный военный госпиталь.

According to the legends of Sergey Alitsev, Raskildin's church parish came into existence around 300 years ago.

По преданиям Сергия Алицева, Раскильдинский церковный приход образовался около 300 лет тому назад.

Unfortunately, our parish has been shrinking over the years.

К сожалению, его паства сократилась за те годы, что он служил.

It's a parish of givers, Stan.

У нас щедрая паства, Стэн.

There's a small frontier parish there.

Там очень маленький приход и очень трудная паства.

It was the Orleans Parish women's prison.

Оказалось, это новоорлеанская женская тюрьма (Orleans Parish women's prison).

On May 6, 1779, he was taken prisoner in Middlesex Parish, now Darien, Connecticut, and was later exchanged.

6 мая 1779 года он был взят в плен и находился в тюрьме Middlesex Parish (ныне Darien, штат Коннектикут).

On November 10, 2000, a life-sized bronze statue of Lejeune was unveiled on the grounds of the Pointe Coupee Parish Courthouse in New Roads, Louisiana.

10 ноября 2000 года была торжественна открыта бронзовая статуя Лэджена в полный рост перед зданием местного суда Pointe Coupee Parish в г. Нью-роудс, штат Луизиана.

B6138 The Revd John Watson History & Antiquities of the Parish of Halifax in Yorkshire illustrations by William Williams.

Джеймс и Томас Болтоны были авторами раздела, посвящённого естественной истории Галифакса, книги Джона Уотсона The History and Antiquities of the Parish of Halifax in Yorkshire.

On 16 February 1780 at Bolton Parish Church, Crompton married Mary Pimlott (or Pimbley).

16 февраля 1780 года в церкви «Bolton Parish Church» Сэмюэл женился на Мэри Пимлотт (или Пимбли).

We're huggers in the Parish family, son.

В семье Пэриш принято обниматься, сынок.

Detective Beckett, Dr. Parish, we've got eyes on Esposito.

Детектив Беккет, доктор Пэриш, мы можем видеть Эспозито.

Parish suffered a broken neck from a bad fall.

Пэриш сломал шею от неудачного падения.

Right now, the body's with the Jefferson Parish coroner.

Сейчас тело у коронера по имени Джефферсон Пэриш.

We don't even know what Parish was planning to do with those components.

Мы даже не знаем, что Пэриш планирует делать с этими деталями.

Parish shipped a large number of electronic components from China to New York.

Пэришу доставили морем большое число деталей электроники из Китая в Нью-Йорк.

Inman came straight to Parish's house.

Инман приехал прямо к Пэришу домой.

If there's anything there that can lead us to Parish, we need to get to it... before the investigation.

Если там есть что-то, что может привести нас к Пэришу, мы должны узнать это... раньше следователей.

We need to find a way to Parish, and find it fast.

Мы должны найти подход к Пэришу и найти его быстро.

Parish is over 200 years old.

Пэришу больше 200 лет.

When I met Daniel Parish, I doubted him.

Когда я встретил Дэниела Париша, я сомневался в нём.

It is agreed between Laura and Mr Parish.

По взаимному согласию Лоры и мистера Париша.

Minnie, you must not make mention of this skulduggery of Mr Parish's to anyone.

Минни, даже не заикайся никому об этом обмане мистера Париша.

I have deliberately maligned the reputation of Daniel Parish.

Я нарочно оклеветала Дэниела Париша.

Daniel Parish, disturbed by a moral quandary?

Дэниела Париша тревожат моральные затруднения?

No, that was Dan Parish, I think.

Нет, думаю, последним встал Ден Периш.

I'm Officer Innes, this is Officer Stutz, Caddo Parish Sheriff's Department.

Я офицер Иннес, а это офицер Статз, управление шерифа Каддо Периш.

Thank you, Dr. Parish.

Спасибо, доктор Периш.

Next, Daniel Parish.

Следующий, Даниэль Периш.

Jack, I know how you feel about me... after what happened down in Jefferson Parish... with that spy boy, and I don't blame you one bit.

Джек, я знаю, как ты относишься ко мне после того случая у Джеферсон Периш... с этим шпиончиком, и я тебя нисколько не виню.

You were there at the same time as Dan Parish.

Вы были там в одно время с Дэном Пэришем.

We went after Parish.

Мы поехали за Пэришем.

What's your relationship to Parish?

Как Вы связаны с Пэришем?

The last time you spoke with Parish, where did it take place?

Где происходил твой последний разговор с Пэришем?

He's trying to take out Parish on his own?

Он попытается сам справиться с Пэришем?