| Consideration must first be given to a pair of factors that are on the rise, namely the level of school dropouts and failures, and reports of accidents at the workplace. | Прежде всего необходимо рассмотреть два фактора, состоящих в росте числа случаев отсева учащихся из школы и провала на выпускных экзаменах и в увеличении количества сообщений о несчастных случаях на производстве. |
| A pair of Mafia social clubs have been robbed by a lone gunman who marches into the secret societies waving an automatic weapon. | Послушай. "Два клуба мафии были ограблены одиночкой, который ворвался внутрь размахивая автоматом." |
| You're a pretty pair of babies playing with your live doll. | Да? Два великовозрастных ребеночка нашли себе живую куклу! |
| Pair of double Turkeys on the rocks. | Два двойных виски со льдом. |
| On this subject, he will renew two months and not 3, but he wants a pair in the Telegraph as well. | Об этой рекламе, он закажет еще на два месяца, но он хочет пару еще в Телеграфе. |
| Two physical-layer signaling technologies, twisted pair "free topology" and power line carrier, are typically included in each of the standards created around the LonWorks technology. | Два физических уровня технологии передачи сигналов, по витой паре и линиям электропитания, обычно включены в каждый из стандартов созданных на базе технологии LonWorks. |
| One can take ratios of a complementary pair of ratios, yielding four likelihood ratios (two column ratio of ratios, two row ratio of ratios). | Можно взять отношения дополняющих пар отношений, что даёт четыре отношения правдоподобия (два значения столбца долей, два значения строки долей). |
| A pair of brothers then visit the player's house: Daniel Fox, a famous designer and his twin brother Frank Fox, who installs an Internet service in the player's computer. | На следующий день, в доме героини появляются два брата-близнеца: дизайнер модной одежды Дэниел Фокс и компьютерщик Фрэнк, установивший Интернет-подключение к компьютеру главной героини. |
| In an ordinary covalent bond a pair of electrons bonds two atoms together, one at either end of the bond, the diboare B-H bonds for example at the left and right in the illustrations. | В обычной ковалентной связи пара электронов связывает два атома вместе, по одному на обоих концах связи, как на иллюстрациях В-Н связи. |
| The two helpers that I had recommended were okay, but they were predisposed to a rather repetitive technique, which consisted of creating as much havoc as possible with a pair of iron bars. | Два помощника, которых мне предоставил Л, были вполне ничего, но они были предрасположены к более рутинной деятельность, к максимальному разрушению парой металлических бит. |
| The eccentric pair were successfully launched in August 1995 and the two auroral satellites were also launched successfully in August 1996 by a Russian Molniya launcher. | Пара "хвостовых зондов" была успешно запущена в августе 1995 года, а два "авроральных зонда" были также успешно запущены в августе 1996 года с помощью российской РН "Молния". |
| Because the cache is 4 KB and has 64 B lines, there are just 64 lines in the cache, and we read two at a time from a Tag SRAM which has 32 rows, each with a pair of 21 bit tags. | Поскольку кэш имеет размер 4 КБ и линии размером 64 байта, в нём хранится 64 линии, и мы можем считать за два раза из тега SRAM, который содержит 32 столбца, каждый из которых содержит пару 21-битных тегов. |
| According with the bistable automata concept there are two types of the pair states (relationships): So the changing of the state of pair relationships is controlled by relative movements of the automata and the media formed by such pairs can be considered as bistable media. | В соответствии с концепцией бистабильных автоматов вводится два состояния пары (взаимосвязь): Итак, изменение состояния связи пары определяется относительным движением автоматов, и среда, формируемая такими парами, может быть названа бистабильной средой. |
| The arena also features modular party suites, which can be configured either as a pair of 44-person Super Suites, or as one 88-person mega suite. | Арена также располагает модульным апартаментом, который может быть сконфигурирован как два 44-местных бокса (Super Suites) или как один 88-местный бокс (Mega suite). |
| Women have five times more of it than men do, so basically we're dealing with a pair of huge over-stimulized brains. | У женщин - в пять раз больше, чем у мужчин, так что по сути у нас тут - два гипер-стимулированных мозга. |
| When did those two crazy kids become such a pair of old fuddy-duddies? | Когда же эти два сорванца успели превратиться в старых зануд? |
| Story editors Rob Des Hotel and Dean Batali wrote two episodes and the other pair of story editors, Matt Kiene and Joe Reinkemeyer wrote one episode. | Редакторы Роб Дэс Отель и Дин Батал написал два эпизода, а Мэтт Кин и Джо Рейнкимейер написал один эпизод. |
| Look, when women go out clubbing, there's two ways they can pair up... pretty girl/pretty girl or pretty girl/grenade. | Слушай, когда женщины идут развлекаться, это всегда два варианта... красотка и красотка или красотка и дурнушка. |
| Quickest pair of five-by-fives: Kirilenko performed a five-by-five on December 3, 2003, and completed another just a week later, on December 10, 2003. | Два самых быстрых файв-бай-файв: Кириленко набрал первый файв-бай-файв З декабря 2003 года, а спустя неделю, 10 декабря 2003 года совершил второй. |
| The new incarnation of the band was signed by Roadrunner Records in 1994 and released a pair of full-lengths; Set It Off in 1994 and Demonstrating My Style in 1996. | В это время MADBALL подписывают контракт с лейблом Roadrunner Records в 1994 году и выпускает на нём два полноформатных студийных альбома; Set It Off в 1994 году и Demonstrating My Style в 1996 году. |
| Pair of bear claws, please. | Два пива, пожалуйста. |
| Pair of Jacks. It's not a two-of-a-kind night, kid. | Два Джёка тут нё нужны, сынок. |
| However, in the case of a pair of lamps, the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if the lamps conform to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device. Annex XII | Однако если имеются два огня, то требование в отношении геометрической видимости в направлении внутрь считается выполненным, если эти огни соответствуют фотометрическим параметрам, предусмотренным в отношении поля распределения света для официального утверждения данного устройства. |
| General references "Pair of Kings Episodes on DisneyXD". | Ниже приведён список эпизодов ситкома «Два Короля» на Disney XD. |
| In "Fly For Fun", two players can form a Pair. | По взаимному согласию два игрока могут стать Парой. |