| Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be on the side of the vehicle symmetrical to the median longitudinal plane of the tractor. | Кроме того, если имеются два огня, то они должны располагаться сбоку транспортного средства симметрично по отношению к средней продольной плоскости трактора. |
| Why carry a pair of compressed air tanks if there isn't a fire? | Зачем нести два баллона со сжатым воздухом, если нет пожара? |
| To cluster more than two types of objects, in 2005, Bekkerman expanded the mutual information in Dhillon's theorem from a single pair into multiple pairs. | С целью кластеризовать более чем два типа объектов Bekkerman в 2005 году расширил взаимную информацию в теореме Dhillon от одной пары до множества пар. |
| Marie's first betrothal was to Prince Alexander of Scotland (future King Alexander II); the pair were only two years of age. | Первым наречённым Марии был принц Александр Шотландский (будущий король Александр II); им обоим было всего два года. |
| With this, Michael and Leon had also become the first pair of brothers ever to be world heavyweight champions, followed two decades later by Wladimir and Vitali Klitschko. | С этого, Майкл и Леон также стали первой парой братьев, которые когда-либо мировые чемпионы в тяжелом весе, а затем два десятилетия спустя Владимир и Виталий Кличко. |
| At the sending end there were two rows of buttons, a pair of buttons for each coil in each row. | На отправляющем конце было два ряда кнопок, пара кнопок для каждой катушки в каждой строке. |
| Well... aren't we a pair? | Что ж... разве мы не два сапога пара? |
| Since each pair of circles has two homothetic centers, there are six homothetic centers altogether. | Поскольку каждая пара окружностей имеет два центра гомотетии, всего получим шесть центров гомотетии. |
| The bicycle transmission system comprises a driving element and a driven element in a kinematic pair, and two cranks that are equipped with pedals and rigidly connected to a shaft. | Трансмиссия велосипеда содержит ведущий и ведомый элементы в кинематической паре, снабженные педалями два кривошипа, жестко связанные валом. |
| Now, you two don't spoil a pair, do you? | Теперь, вы два не портить пара, не так ли? |
| Two numbers with the same abundancy form a friendly pair; n numbers with the same abundancy form a friendly n-tuple. | Два числа с одинаковой избыточностью образуют приятельскую пару, n чисел с одинаковой избыточностью образуют приятельский n-кортеж. |
| At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within four hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighing. | В течение четырех часов должны быть взвешены по крайней мере два неиспользованных эталонных фильтра или две пары эталонных фильтров, однако предпочтительно, чтобы это взвешивание производилось одновременно со взвешиванием фильтра (пары) для отбора проб. |
| Quickly, the frightened pair bowed to the East once, twice, three times, and tried to remember the magic word. | Напуганные товарищи по несчастью быстро поклонились на восток - один, два, три раза, тщетно пытаясь вспомнить волшебное слово |
| On 11 March 1918 he destroyed a Fokker Dr.I triplane, then an Albatros D.V and two LVG reconnaissance aircraft on 22 March, and a pair of D.Vs two days later. | 11 марта 1918 года он уничтожил немецкий триплан Fokker Dr.I, затем, 22 марта, Albatros D.V и два самолета-разведчика LVGruen, и пару D.V два дня спустя. |
| Aren't we quite the pair? | Два сапога - пара. |
| You two are quite the pair. | Вы два сапога пара. |
| What a fine pair you make. | Вы - два сапога пара. |
| Every pair of nodes has exactly two other neighbors in common, whether the pair of nodes is connected or not. | Каждая пара узлов имеет ровно два общих соседа, независимо от того, связана эта пара или нет ребром. |
| With two players having Two Pair the player with highest numerical value of his highest pair wins. | В случае, когда два игрока располагают двумя парами, выигрывает игрок, числовое значение высшей пары которого выше. |
| Any pair of circles has two centers of similarity, therefore, three circles would have six centers of similarity, two for each distinct pair of given circles. | Любая пара окружностей имеет два центра подобия, поэтому три окружности будут иметь шесть центров подобия, по два на каждую пару (различных) окружностей. |
| The polarity of each pair is not swapped, but the pairs crossed as a unit: the two wires within each pair are not crossed. | Полярность каждой из пар не изменена, но пары перекрещены как единое целое: два провода между каждой парой не перекрещены. |
| Now one pair, two pair. | Ни один и ни два. |
| It consisted of four serials, the first pair to arrive ten minutes after Keokuck, the second pair two hours later at sunset. | Доставка проводилась в четыре группы: первая пара групп прибыла через десять минут после миссии «Кекуок», вторая прилетела через два часа на закате. |
| There must be two departmental councillors per canton, and each such pair must consist of a woman and a man. | От каждого кантона выбираются по два департаментских советника, причем в каждом случае это должны быть мужчина и женщина. |
| The deaths of a pair of well-known Mexican sportsmen in the first two days of the race brought forth reactions of horror and indignation. | Гибель именитых мексиканских спортсменов в первые два дня гонки вызвала реакцию ужаса и негодования среди зрителей и СМИ. |