| Even if they have the power to swim faster, dolphins may have to restrict their speed because collapsing cavitation bubbles on their tail are too painful. | Даже имея возможность плыть быстрее, дельфинам приходится замедляться, поскольку кавитационные пузырьки, образующиеся на хвосте, причиняют боль. |
| It is venomous and can cause a painful, long-lasting sting to humans. | Ужаление может вызвать сильную и продолжительную боль, которая у человека длится несколько дней. |
| Wishful thinking will only make the truth more painful. | Принятие желаемого за действительное приносит сплошь боль и разочарование. |
| Methods that were routinely used included hooding, prolonged sleep deprivation (usually while standing or sitting shackled in painful positions), beatings, shaking and confinement to cupboard-sized rooms. | К числу широко применяемых методов относятся надевание мешка на голову, лишение сна в течение продолжительного периода (обычно закованные в наручники заключенные вынуждены длительное время находится в причиняющем боль стоячем или сидячем положении), избиения, тряска и содержание в помещениях размером не более шкафа. |
| If not, well, we'll have to keep on hurting you... in new and different ways, each more painful than the last... until you finally mutate. | Иначе нам придется и дальше причинять тебе боль все новыми способами, все более острую... пока ты наконец не мутируешь. |
| To defer that process for much longer would only prolong the pain, increase the risks and delay the day when the region turns its back on a painful past and moves forward towards a common European future. | Дальнейшее затягивание данного процесса лишь продлит страдания и боль, умножит число угроз и отложит наступление того дня, когда регион преодолеет последствия свого тяжелого прошлого и начнет продвигаться по пути к общему европейскому будущему. |
| For a country like mine, which only recently made the painful decision to close our 360-year-old sugar industry, the partnerships we have nurtured within CARICOM have helped to ease the pain and helped to prepare us for the Single Market. | Для страны, подобной моей, которая только недавно приняла болезненное решение закрыть свою 360-летнюю сахарную промышленность, партнерские отношения, которые мы культивируем в рамках КАРИКОМ, помогают облегчить боль и подготовиться к Единому рынку. |
| I don't know how much you know of this issue, but obviously... it involves the sublimation of emotions that are too painful to address. | Не знаю, что вам известно о моей специализации. В вашем случае я вижу сублимацию чувств, причиняющих слишком большую боль. |
| He concludes that"[t]he appearances indicate that the deceased has been subjected to ill-treatment of a sustained and very painful nature". | Он сделал вывод о том, что "по внешнему виду, покойный в течение длительного времени подвергался жестокому обращению, причинявшему сильную боль". |
| They say, even one tiny thorn feels painful more than anything on earth when it's in you. | Говорят, даже крошечная занозка причиняет великую боль, самую сильную на земле, когда она в тебе. |
| Like being tased in the balls, except painful. | Так вот, электрошоком по яйкам боль просто аццкая |
| Despite this sad, painful reality that I have just described, there is also much to be said for the optimism and resolve of the local authorities and the people of Guimaras to rise above adversity. | Но, несмотря на эту печальную, вызывающую боль картину, которую я только что описал, можно также много говорить на тему об оптимизме местных властей и населения Гимараса и об их решимости преодолеть эту непростую ситуацию. |
| For example, in its ruling of 25 September 2009, the Supreme Court had considered the case of a person who had been handcuffed too firmly, which had been painful for a short time but had not produced any injury. | Например, в своем постановлении от 25 сентября 2009 года Верховный Суд рассмотрел дело лица, на которого слишком туго были надеты наручники, что на короткое время причинило ему боль, но не привело к каким-либо травмам. |
| Black and Latino patients are twice as likely to receive no pain medication as whites for the same painful long bone fractures because of stereotypes that black and brown people feel less pain, exaggerate their pain, and are predisposed to drug addiction. | При одинаковом переломе костей чернокожим и латиноамериканцам отказывают в обезболивающих в 2 раза чаще, чем белокожим, основываясь на стереотипе, что чернокожие и латиноамериканцы не так остро чувствуют боль, склонны преувеличивать боль и предрасположены к наркозависимости. |
| There be some sports are painful, and their labour delight in them sets off; | Порой забава причиняет боль, Порою тяжкий труд дает отраду. |
| With the permission of the Assembly, I should like to read out the words of Mongane Wally Serote. "Remember the suffering of our hearts, the painful and lacerating pain we felt in listening to the convulsive sobs of our young children crying at their destiny. | С разрешения Ассамблеи я процитирую Монгане Валли Сероте: «Помните страдания наших сердец, острую и терзающую боль, испытываемую, когда мы слышим конвульсивные рыдания наших маленьких детей, оплакивающих свою судьбу. |
| You should understand that painful as it may be, it's our only chance to to find the wonderful? | Ты должен понять, что преодолеть боль - единственный шанс обрести наше Чудо? |
| During the interrogation, the boy was forced to sit in painful positions and made to frequently squat and raise his arms while being told to confess to throwing stones and Molotov cocktails, which he denied. | В ходе допросов мальчика принуждали сидеть в причиняющих боль позах, часто сидеть на корточках с поднятыми вверх руками, одновременно заставляя признаться в бросании камней и бутылок с зажигательной смесью - действиях, которые он отрицал. |
| It should not be painful to use the Yantra Mat; it should feel great but still hurt slightly. | Использование коврика «Янтра» не должно быть болезненным, оно должно быть приятным и причинять лишь небольшую боль. |
| Ma'i Adnan Abu Tabaneh, reportedly detained incommunicado for at least 19 days in Ashkelon prison during March 1996, was allegedly subjected to a number of sessions of shaking and forced to sit in painful positions on 11 March. | Маи Аднан Абу Табанех, как сообщается, содержался под стражей в режиме строгой изоляции по крайней мере 19 дней в Алкелонской тюрьме в марте 1996 года и, как утверждается, неоднократно подвергался воздействию тряске и принудительно содержался в причиняющем боль сидячем положении 11 марта. |
| And people are suffering from all kinds of pain like neuropathic pain, lower-back pain and cancer pain from bone metastases, when the metastases get to your bones, sometimes they are very painful. | Люди страдают от всех видов боли, таких как невропатическая боль, боль в нижней части спины, боль при раке от метастазов в костях; когда метастазы возникают в костях, иногда это вызывает очень сильную боль. |
| While some of the physical sequelae of torture may be medically treated and may eventually disappear with time, others will remain a visible stigma, sometimes still painful, that victims will have to bear for the rest of their lives. | Хотя некоторые физические последствия пыток можно устранять медицинским путем, благодаря чему от них можно в конечном счете избавиться, другие их последствия будут по-прежнему давать о себе знать, иногда все еще причиняя боль, и жертвы пыток вынуждены будут мириться с этим всю свою оставшуюся жизнь. |
| Excruciatingly slow and painful. | Боль заполняет всё твое существо. |
| "Please understand it's painful for me." | Но эти воспоминания все еще причиняют мне боль. |
| The pain is... came flooding down my thigh and my knee was very, very very painful | Боль... заполнила мне бедро и в колене была просто нестерпимой. |