| She responded to the painful stimulus. | Она реагировала на боль. |
| Those images were too painful. | Её образ причинял боль. |
| When veins become painful or conspicuous, a vein specialist will carry out a thorough examination of the deep vein system. | Если расширенные вены причиняют боль или слишком заметны, врач-флеболог проводит детальное обследование глубокой венозной системы. |
| War-ravaged Bosnia and conflict-inflamed Kosovo today are painful illustrations of these words. | Наглядным и вызывающим боль подтверждением этих слов служат разрушенная войной Босния и охваченное пожаром конфликта Косово. |
| The President (spoke in French): We meet today to address the painful and persistent question of Palestine. | Председатель (говорит по-французски): Мы проводим сегодняшнее заседание для того, чтобы рассмотреть вызывающий боль и стоящий в течение многих лет в нашей повестке дня вопрос о Палестине. |
| that would have been also less painful. | давая мне ощущение постепенного улучшения - это тоже уменьшило бы боль. |
| And you start feeling excruciatingly painful things. | Ты испытываешь мучительную боль. |
| "Yes, love is painful." | Что, любовь причиняет боль? |
| High school's painful. | Старшая школа - сплошная боль. |
| And then it becomes painful. | А потом это начинает причинять боль. |
| "Death is always a painful thing. | «Смерть всегда порождает боль. |
| I mean, it's painful for me. | Это причиняет мне боль. |
| Excruciatingly slow and painful. | Мучительно медленная и причиняющая боль. |
| My life had become painful. | Моя жизнь стала причинять боль |
| He was also forced to remain in shabeh (painful positions) during this period. | Кроме того, в течение всего этого времени его держали в позе "шабех", при которой человек испытывает сильную боль. |
| And everything that I loved about it then just makes it all the more painful now. | Всё, что связано с ней, приносит мне боль сейчас. |
| Humans do have an amazing capacity for believing what they choose and excluding that which is painful. | Люди обладают удивительно избирательной памятью, забывая все, что причиняет им боль. |
| The ones who can understand are degenerates, they are immune to the radiation and a strikes are just painful. | Единственные кто хоть что-то понимает, это выродки. Излучения на них не действуют, а удары вызывают боль. |
| There optostaji love, always sad and always painful. | Существуют любовные прощания - всегда грустные и всегда причиняющие боль. |
| It could indicate a cold, measured person disconnected from an emotional life that's too painful to confront. | Это указывает на спокойного, размеренного человека, отрешенного от эмоциональной жизни противоречие вызвало бы сильную боль. |
| But if throughout history, infidelity has always been painful, today it is often traumatic, because it threatens our sense of self. | Если в прошлом измена причиняла боль, то сегодня зачастую она наносит травму, поскольку угрожает ощущению своего «я». |
| They then handcuffed him in a very painful way and took him to the police station in Correos Street, from which he was later released. | Затем ему надели наручники, которые причинили ему сильную боль, и препроводили в комиссариат полиции на улице Корреос, откуда он был впоследствии отпущен. |
| If a young bull damages his sheath, and there's plenty of ways he can do that, and gets in among heifers in season, he'll try his luck and find it painful. | Если молодой бык повреждает препуций, а произойти это может по очень многим причинам, и попадает к телкам с течкой, то во время случки испытывает боль. |
| The extremely painful and threatening character of torture provoked a fear of death, immediate reactions of panic and horror, and extreme levels of psychophysical activation. | Боль и угрозы, которые сопровождают пытки, порождают страх смерти, вселяют панику и ужас, а также до предела повышают психофизическую активацию. |
| Another detainee, Zhu Zizheng, is said to have undergone the torture of the 'security chair', fitted with spikes at the sides so that every movement is painful. | Другой задержанный, Чжу Цзычжэн, как сообщалось, был подвергнут пытке на "стуле безопасности", сидя на котором, человек испытывает боль при каждом движении, поскольку внутренние боковые поверхности стула унизаны иглами. |