Перевод painful с английского на русский

He raises the painful question of the difficulty of love.

И которая задаёт болезненный вопрос о сложности любви.

Yes, a very nasty, painful splinter.

Да, очень противный, болезненный осколок.

It's painful, it's dangerous, and it's totally illegal.

Он болезненный, опасный и абсолютно незаконный.

It is, by far, less merciful, more traumatic and painful.

Это, безусловно, менее милосердно, более травмирующий и болезненный.

Dr. Hart, you have just come through a-a very painful breakup.

Доктор Харт, ты только что пережила очень болезненный разрыв.

Honey, I know this is painful.

Но... Милли, я знаю - это очень больно...

I hope it's not painful.

Я думаю моя вера снова вырастет Я надеюсь, что это не больно.

It was painful, but I always saw them coming.

Это было больно, но я всегда знал, когда они нападут.

It was more sad and painful than being killed at war.

Это было даже более грустно и больно, чем быть убитым на войне.

Brown, shiny, painful bite.

Опиши его. Коричневый, блестит, больно кусается.

And his chosen path is painful to him.

И он выбрал путь, мучительный для себя.

Pakistan itself is a developing country, undergoing the painful process of transition from underdevelopment to development.

Пакистан сам является развивающейся страной, переживающей мучительный процесс перехода от отсталости к развитию.

Such are the painful learning experiences that accompany the lessons of ownership.

Таков мучительный процесс извлечения уроков, который сопутствует накоплению опыта на основе самостоятельной деятельности.

Facing my dear Cassidy's predicament, I know why women must be allowed to make that painful choice for themselves.

Касаемо затруднительной ситуации моей дорого Кессиди, я знаю, почему женщинам должно быть позволено совершать этот мучительный выбор.

I suggest you think long and hard before putting Mrs. Miller through a painful trial that she will not win.

Я полагаю, вы долго думали, перед тем как втянуть миссис Миллер в мучительный судебный процесс который ей не выиграть.

It must be especially painful for you.

Но для Вас это, должно быть, особая боль.

Increased skin sensitivity manifests in painful contact.

Растет чувствительность кожи - при прикосновении к ней ощущается боль.

They are disabled for life and every movement is painful.

Дети остаются инвалидами на всю жизнь, и любое движение причиняет им боль.

These broken ribs alone would have been extremely painful.

Даже эти сломанные ребра уже вызвали бы сильнейшую боль.

There is a medication that might make the memory less painful.

Есть лекарство, которое ослабит боль твоих воспоминаний.

Leo had a painful case of shingles in his left arm.

У Лео был тяжелый случай герпеса на левой руке.

For the former owners it's a painful moment, it's a defeat.

Для предыдущих владельцев, это тяжелый момент, это поражение.

Since then, Haiti has endured a long and painful nightmare of repression and brutality.

С того момента Гаити погрузилась в долгий и тяжелый кошмар репрессии и жестокости.

This painful period in our history has taught us many lessons.

Этот тяжелый период нашей истории многому нас научил.

Cameroon sends its sincere condolences to Guatemala in this painful hour.

В этот тяжелый час Камерун выражает Гватемале свои искренние соболезнования.

Because it was too painful, maybe.

Возможно, потому, что это было слишком тяжело.

Must be very painful for you.

Должно быть, это очень тяжело для тебя.

Please, this is painful enough.

Пожалуйста, мистер Марлот, всё и без того тяжело.

No matter how painful that is.

И не важно, насколько это будет тяжело.

As painful as it was back there, we owe you a debt of gratitude.

Как бы нам ни было тяжело, мы всегда будем тебе признательны.

This painful experience can help lead us to a better understanding of how to develop safeguards against similar abuses of R2P.

Этот горький опыт может помочь нам лучше понять, как разработать гарантии от подобных злоупотреблений обязанностью по защите.

Our painful experience in Rwanda has taught us that peace comes at a price.

Наш горький опыт в Руанде научил нас тому, что мир обходится дорого.

We were compelled by our own painful experience with conflict to play an active role in the establishment of the Peacebuilding Commission.

Наш собственный горький опыт конфликта заставил нас сыграть активную роль в создании Комиссии по миростроительству.

This has been proved by recent, and not so recent but no less painful, experiences.

Подтверждением тому служит недавний и более отдаленный, но не менее горький опыт.

The painful and unforgettable experiences of Hiroshima and Nagasaki continue fully to justify our apprehensions regarding the threats which nuclear and other weapons of mass destruction pose to international peace and security.

Горький, незабываемый опыт Хиросимы и Нагасаки по-прежнему полностью оправдывает наши опасения в отношении угроз, которые ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения представляют для международного мира и безопасности.

Aside from that looking painful and... really ugly, what does this have to do with the...

Кроме того что это выглядит неприятно и... крайне уродливо какое отношение оно имеет к...

I mean, it was painful, but it worked.

Было неприятно, но это сработало.

I know what happened last year was so incredibly painful...

Я знаю, случившееся в прошлом году, было очень неприятно...

I mean, it was painful, but it worked.

Знаю, было неприятно, но это сработало.

Well, it's surprisingly painful.

Оказалось, что это неожиданно неприятно.

Perhaps we can learn from the recent painful events that have claimed the lives of thousands of innocent people.

Нам, вероятно, следует учесть уроки недавних трагических событий, унесших жизни тысяч ни в чем не повинных людей.

What can we conclude from these bloodletting, painful events?

Какой вывод мы можем сделать из этих кровавых и трагических событий?

The Committee strongly condemned the attempts to overturn the democratically elected institutions by force and welcomed the support given by the States in the subregion to the Government of Equatorial Guinea during those painful events.

Он решительно осудил попытки с помощью силы ликвидировать избранные демократические институты и приветствовал поддержку, оказанную государствами субрегиона правительству Экваториальной Гвинеи в ходе трагических событий.

That encouraging development grows out of a sad and painful reality: the murders of women that have been occurring since 1993 and have become notorious both nationally and internationally.

Этому предшествовал целый ряд драматических и трагических событий: во всей стране, да и во всем мире стало известно об убийствах женщин, которые совершаются в этом городе с 1993 года.

She said that the aim of the book had been to capture part of Canada's history that had been not only unknown to many but also denied by others, including victims of these painful events.

Она сообщила, что цель данной книги состояла в том, чтобы отразить часть истории Канады, которая не только была неизвестна для многих, но и отрицалась другими людьми, включая жертв этих трагических событий.

We hope that the Saudi people will overcome this painful loss.

Мы надеемся, что саудовский народ справится с этой трагической потерей.

All members of the Quartet should assist the Committee to accomplish its mandate and resolve the painful situation in the Middle East.

Все члены «четверки» должны оказывать Комитету содействие в выполнении его мандата и в урегулировании трагической ситуации, сложившейся на Ближнем Востоке.

Somalia continues to be subject to a fratricidal and painful war.

Сомали продолжает быть объектом братоубийственной и трагической войны.

In this era of knowledge, globalization must become an instrument to fight that painful reality and not to exacerbate the crises, as has recently happened.

В эту эпоху знаний глобализация должна стать инструментом борьбы с подобной трагической реальностью, а не усугублять кризисы, очевидцами которых мы недавно стали.

Or here, using this painful circumstance of a young child with West Nile virus to force us to change our methods on foreclosures.

Или, как в нашем случае, использование трагической ситуации юного создания с вирусом Западного Нила, чтобы принудить нас изменить наши методы взыскания задолженностей.

The point is that it was painful and humiliating.

Суть в том что это было болезнено и унизительно.

This is going to be hugely unpleasant and very painful.

Это будет очень неприятно и довольно болезнено.

Well, apparently, it's less painful if you acknowledge the dumpee's feelings.

Ну, очевидно, что расставание пройдёт менее болезнено, если ты проникнешься чувствами бросаемого.

This may be painful for a mortal.

Это может быть болезнено для человека.

But it's so beautiful... and painful

И это так прекрасно... и болезнено

Okay, that is my most shameful, painful, private secret, okay?

Так, это мой самый зазорный, тяжкий, личный секрет, ясно?

But it was more painful when you left, Erick.

Но, Эрик, когда ты ушёл, мне стало больнее.

Tattooing on top of bone across the spine is more painful than on muscle.

Татуировка на кости, поперек позвоночника, гораздо больнее, чем на мышце.

If you resist, it's more painful and takes longer.

Если ты будешь сопротивляться, будет только больнее и займет дольше времени.

There is nothing more painful In this world than love.

Нет ничего больнее в этом мире, чем любовь.

More painful than the scar on your wrist.

Гораздо больнее, чем от раны на руке.

President Aristide is returning to Africa today under painful circumstances.

Сегодня президент Аристид возвращается сюда при печальных обстоятельствах.

More recent painful events, such as the 28 September 2009 violence, were the subject of an international inquiry, accompanied by recommendations and actions agreed to by the Government.

Что касается печальных событий, произошедших не столь давно, включая акты насилия, имевшие место 28 сентября 2009 года, то по ним было проведено международное расследование, по итогам которого были сформулированы рекомендации и меры, с которыми согласилось правительство.

However, South Africa, which had drawn painful lessons from its experience of apartheid, had made the promotion of human rights the cornerstone of its foreign policy.

Хорошо помня о печальных уроках апартеида, Южная Африка рассматривает защиту прав человека в качестве краеугольного камня своей внешней политики.

Once again, as to the painful events in our country, we have sad proof that Burkina Faso was involved.

И вновь, в том что касается печальных событий в нашей стране, мы, к сожалению, располагаем доказательствами о причастности к ним Буркина-Фасо.

The objective is to establish legal safeguards that strengthen and institutionalize the promise that those painful events will not recur, but that human dignity will be respected.

Их цель заключается во внедрении правовых норм, которые в институциональном порядке закрепляют обязательство не допускать повторения подобных печальных событий и обеспечивать уважение человеческого достоинства.