| The other very important and painful issue is the fate of abducted and missing persons. | Другой очень важный и болезненный вопрос - это судьба похищенных и пропавших без вести людей. |
| There might even be the occasional temptation to avoid difficult decisions and go for easier, less painful options. | Вероятно, иногда даже может появиться искушение избежать трудных решений и выбрать более легкий, менее болезненный вариант. |
| This time, read a sentence like that is a very painful experience for South-wheel, my mind is drawn, but this time we have bought is really good and I bought. | На этот раз читал приговор, как это очень болезненный опыт для Юго-колесо, обращается мой взгляд, но на этот раз мы купили действительно хорошая, и я купила. |
| The long and frequently painful process of making progress in international human rights, at the outset of which stood the terrible experience of the Holocaust, has resulted in the concept of universal human rights. | Длительный и зачастую болезненный процесс развития в международных правах человека, у истоков которого стоял ужасающий опыт холокоста, привел к утверждению концепции всеобщих прав человека. |
| The lesson is sad, painful and tragic. Nevertheless, we must learn it. | В этом, на мой взгляд, и заключается главный урок Чернобыля. Урок печальный, болезненный и трагический. Но усвоить его мы должны. |
| I've never been shot before but I can imagine how painful that is. | Раньше в меня ни разу не стреляли, но могу представить, как это больно. |
| It's unbelievably painful, actually. | На самом деле, это невероятно больно. |
| He had to sit on a cushion, stand still, not move, because it was very painful. | Он вынужден был сидеть на диванной подушке, прямо, не двигаясь, иначе было очень больно. |
| it's wonderful and... amazing, but... it must also be extremely painful. | это чудесно и... восхитительно, но... возможно, это ещё и очень больно. |
| THAT'S VERY PAINFUL TO ME, YOU KNOW. | Это очень больно для меня, ты же знаешь. |
| Such are the painful learning experiences that accompany the lessons of ownership. | Таков мучительный процесс извлечения уроков, который сопутствует накоплению опыта на основе самостоятельной деятельности. |
| Facing my dear Cassidy's predicament, I know why women must be allowed to make that painful choice for themselves. | Касаемо затруднительной ситуации моей дорого Кессиди, я знаю, почему женщинам должно быть позволено совершать этот мучительный выбор. |
| Big, painful breakup I don't know about? | Большой, мучительный разрыв, о котором я не знаю? |
| The destructive force of these trends is still making itself felt, and we cannot be satisfied with the way in which the international community has sought, thus far, to face this painful, indeed tragic, conflict. | Разрушительная мощь подобных тенденций по-прежнему дает о себе знать, и мы не можем быть удовлетворены тем путем, которым международное сообщество до сих пор стремилось разрешить этот мучительный, поистине трагический конфликт. |
| Half a century after the Commission on Human Rights was established, the Secretary-General courageously initiated a painful yet necessary process to substantively reform the United Nations system and address the existing failings in the Commission on Human Rights. | Через полвека после создания Комиссии по правам человека Генеральный секретарь мужественно инициировал мучительный, но необходимый процесс существенного реформирования системы Организация Объединенных Наций и рассмотрения имеющихся недостатков в Комиссии по правам человека. |
| Republika Srpska President Cavic expressed the hope that the entity's ability to look hard at its own painful past would lead others to do so as well. | Президент Республики Сербской Чавич выразил надежду на то, что способность образования трезво взглянуть на свое собственное вызывающее боль прошлое побудит других сделать то же самое. |
| I know this is painful for you, Jerry, but you have to be strong. | Я понимаю, что это причиняет тебе боль, Джерри, но ты должен крепиться. |
| To me, losing the team altogether, having the team go and move to Baltimore, go there and win, that was so painful for the town. | Как по мне, разом потерянная команда, которую взяли и отправив в Балтимор, чтобы затем она выиграла Супербоул, вот что причинило ужасную боль городу. |
| Again, these people are tied in painful positions, not as they used to be, but in less painful positions. | Опять же, этих людей связывают и оставляют в положении, причиняющем боль, но не в таком, как раньше, а в менее болезненном положении. |
| Despite all the problems of the unresolved conflict and occupation, which are on painful display in parts of Hebron, so much of what I witnessed there that evening filled me with hope. | Несмотря на все проблемы, связанные с неурегулированным конфликтом и оккупацией, последствия которых очевидны и вызывают боль в некоторых районах Хеврона, многое из того, что я увидел в тот вечер, вселило в меня надежду. |
| Leo had a painful case of shingles in his left arm. | У Лео был тяжелый случай герпеса на левой руке. |
| Singapore noted that, given its painful experience under apartheid colonial rule, Namibia has since its independence enacted various laws aimed at protecting human rights. | Сингапур отметил, что, учитывая тяжелый опыт Намибии в годы колониального господства и апартеида, страна приняла после обретения независимости различные законы, направленные на защиту прав человека. |
| Ms. Udo said that her delegation wished to express its wholehearted sympathy for Georgia, which was experiencing a painful period in its history, and to support its request for exemption under Article 19. | Г-жа Удо говорит, что ее делегация выражает самое искреннее сочувствие Грузии, которая переживает тяжелый период своей истории, и поддерживает просьбу этой страны о применении изъятия, предусмотренного в статье 19. |
| From an economic standpoint, Algeria, determined to undergo a painful but fruitful apprenticeship in the fight against underdevelopment, had undertaken an in-depth restructuring of its economic system in order to prepare for the passage from a centralized economy to one responsive to market forces. | В плане экономики, будучи полон решимости пройти тяжелый, но полезный путь борьбы со слабым развитием, Алжир начал глубокую реорганизацию своей экономики с целью подготовки к переходу от централизованной экономики к рыночным отношениям. |
| I thought after we got through this really... painful day, things would start to get better. | думала, когда закончится этот... тяжелый день, станет легче. |
| As painful as it was back there, we owe you a debt of gratitude. | Как бы нам ни было тяжело, мы всегда будем тебе признательны. |
| The truth is, it was painful. | По правде говоря, это было тяжело. |
| It's too painful. | Для них это слишком тяжело. |
| Gibson finds it painful to try to connect with the Victorian Singapore, of which few vestiges remained. | Гибсону тяжело найти связи между современным и викторианским Сингапуром, от которого мало что осталось. |
| In any conflict-torn society, the effect on women and children is especially painful and pernicious. | В любом обществе конфликты особенно болезненно и тяжело отражаются на женщинах и детях. |
| Our painful experience in Rwanda has taught us that peace comes at a price. | Наш горький опыт в Руанде научил нас тому, что мир обходится дорого. |
| We were compelled by our own painful experience with conflict to play an active role in the establishment of the Peacebuilding Commission. | Наш собственный горький опыт конфликта заставил нас сыграть активную роль в создании Комиссии по миростроительству. |
| It had learned from its own painful experience, however, that that nefarious plague could not be contained through domestic policies and actions alone. | Однако ее собственный горький опыт свидетельствует о том, что внутригосударственной политики и внутренних мер недостаточно для борьбы с этим злом. |
| The painful irony is that urban areas enjoy better access to health services compared to rural areas - at least geographically. | Горький парадокс состоит в том, что в городских районах доступ к медицинскому обслуживанию лучше, чем в сельских районах - по крайней мере с географической точки зрения. |
| However, there are those who have failed to learn from that painful experience. | Однако горький опыт не для всех стал уроком. |
| Man: Larry, I know divorce is painful, but this is a fantastic deal. | Ларри, я знаю, что развод это неприятно, но это отличная сделка. |
| Mr MacKinnon, I know this must be painful, but Systems Analyst is a very responsible position, and you're simply not able to take on that kind of responsibility. | Мистер МакКиннон, понимаю, это, наверное, неприятно, но системный аналитик - очень ответственная должность, а вы просто не способны взять такого рода ответственность на себя. |
| It's surprisingly painful. | Оказалось, что это неожиданно неприятно. |
| It would be painful to have these allegations levied against you before a jury in an open forum. | Будет весьма неприятно, когда все эти высказывания обернутся против вас перед присяжными на открытом слушании. |
| Painful and not nice, but nothing more sinister than that. | Больно и неприятно, но ничего более. |
| Perhaps we can learn from the recent painful events that have claimed the lives of thousands of innocent people. | Нам, вероятно, следует учесть уроки недавних трагических событий, унесших жизни тысяч ни в чем не повинных людей. |
| What can we conclude from these bloodletting, painful events? | Какой вывод мы можем сделать из этих кровавых и трагических событий? |
| That encouraging development grows out of a sad and painful reality: the murders of women that have been occurring since 1993 and have become notorious both nationally and internationally. | Этому предшествовал целый ряд драматических и трагических событий: во всей стране, да и во всем мире стало известно об убийствах женщин, которые совершаются в этом городе с 1993 года. |
| I believe that the General Assembly need not be engaged in a debate aimed at meeting certain bars in the domestic politics of a particular Member State, bars raised artificially because of very painful events in the recent past. | Считаю, что Генеральной Ассамблее нет необходимости проводить обсуждения, нацеленные на то, чтобы удовлетворить определенные критерии во внутренней политике того или иного государства-члена - критерии, искусственно завышенные в силу весьма трагических событий недавнего прошлого. |
| We Dominicans and Haitians feel distressed at hearing, day after day, painful news of the grave floods in that area, which have taken the lives of many victims and have left so many families homeless. | Мы, доминиканцы и гаитяне, каждый день с болью узнаем о трагических новостях о серьезных наводнениях в этом районе, которые унесли жизни многих людей и лишили крова многие семьи. |
| We hope that the Saudi people will overcome this painful loss. | Мы надеемся, что саудовский народ справится с этой трагической потерей. |
| All members of the Quartet should assist the Committee to accomplish its mandate and resolve the painful situation in the Middle East. | Все члены «четверки» должны оказывать Комитету содействие в выполнении его мандата и в урегулировании трагической ситуации, сложившейся на Ближнем Востоке. |
| Or here, using this painful circumstance of a young child with West Nile virus to force us to change our methods on foreclosures. | Или, как в нашем случае, использование трагической ситуации юного создания с вирусом Западного Нила, чтобы принудить нас изменить наши методы взыскания задолженностей. |
| Given the painful history of the whole Balkans region and the deep suffering of individuals and communities caused by violence, atrocities and wars, the Special Rapporteur notices that the scars of these conflicts remain, even though all communities yearn for sustainable peace and reconciliation. | С учетом трагической истории всего Балканского региона и тяжелых страданий, причиненных насилием, злодеяниями и войнами отдельным людям и целым общинам, Специальный докладчик отмечает, что последствия этих конфликтов по-прежнему остаются, невзирая на стремление всех общин достичь устойчивого мира и примирения. |
| All members of the Quartet should assist the Committee to accomplish its mandate and resolve the painful situation in the Middle East. Lastly, he expressed assurances of his delegation's sincere cooperation with and support for the work of the Committee. | Все члены «четверки» должны оказывать Комитету содействие в выполнении его мандата и в урегулировании трагической ситуации, сложившейся на Ближнем Востоке. |
| This may be painful for a mortal. | Это может быть болезнено для человека. |
| But it's so beautiful... and painful | И это так прекрасно... и болезнено |
| It's painful because... it's a love that cannot be. | Болезнено, потому что это любовь, которой не должно было случиться |
| Leaving Mrs. Mugglesworth was a painful memory, Shawn. | Расстаться с Миссис Магглсворс было очень болезнено, Шон. |
| Painful, but not deadly. | Болезнено, но не смертельно. |
| If you resist, it's more painful and takes longer. | Если ты будешь сопротивляться, будет только больнее и займет дольше времени. |
| And we get angry at social networks because being angry with ourselves is more painful and more true. | Мы злимся на социальные сети, потому что злиться на самих себя гораздо больнее и честнее. |
| You'd think it'd get easier, but somehow it's more painful. | Можно подумать, что со временем станет легче, но становится только больнее. |
| Every second you leave it, it'll make it more painful for her. | С каждой секундой это становится больнее для нее. |
| Okay, walking away has to be less painful than hearing this. | Так, похоже, всё это это выслушивать больнее, чем уйти. |
| More recent painful events, such as the 28 September 2009 violence, were the subject of an international inquiry, accompanied by recommendations and actions agreed to by the Government. | Что касается печальных событий, произошедших не столь давно, включая акты насилия, имевшие место 28 сентября 2009 года, то по ним было проведено международное расследование, по итогам которого были сформулированы рекомендации и меры, с которыми согласилось правительство. |
| Once again, as to the painful events in our country, we have sad proof that Burkina Faso was involved. | И вновь, в том что касается печальных событий в нашей стране, мы, к сожалению, располагаем доказательствами о причастности к ним Буркина-Фасо. |
| The objective is to establish legal safeguards that strengthen and institutionalize the promise that those painful events will not recur, but that human dignity will be respected. | Их цель заключается во внедрении правовых норм, которые в институциональном порядке закрепляют обязательство не допускать повторения подобных печальных событий и обеспечивать уважение человеческого достоинства. |
| Unfortunately, some of the most painful recent episodes have involved precisely this sort of violation, in particular, the unilateral proclamation of independence of Kosovo and the subsequent recognition of it as a state. | К сожалению, именно к таким действиям приходится отнести и ряд весьма печальных эпизодов последнего периода, в частности, одностороннее провозглашение независимости Косово и последующее признание этого территориального образования в качестве государства. |
| It is well known that the gatherings were a spontaneous popular response to commemorate the painful memories of the 1948 Nakbah and the 1967 Naksah. | Хорошо известно, что это были спонтанные народные демонстрации в память о печальных событиях дня «Накбы» 1948 года и дня «Наксы» 1967 года. |