Because it was too painful, maybe. |
Возможно, потому, что это было слишком тяжело. |
Must be very painful for you. |
Должно быть, это очень тяжело для тебя. |
Please, this is painful enough. |
Пожалуйста, мистер Марлот, всё и без того тяжело. |
No matter how painful that is. |
И не важно, насколько это будет тяжело. |
As painful as it was back there, we owe you a debt of gratitude. |
Как бы нам ни было тяжело, мы всегда будем тебе признательны. |
And how painful that must be for you. |
И как тяжело это должно быть для тебя. |
Of all people, you should understand how painful it is to be someone's beard. |
Уж ты-то должна понимать, как тяжело быть чьим-то прикрытием. |
Julianne, I know this is painful. |
Джулианна, я знаю, что это тяжело. |
I was glad he recommitted to his marriage, but it was painful. |
Я был рад, что он вернулся в семью, но это было тяжело. |
Then you cannot possibly imagine how painful it was. |
Тогда вы не представляете себе, как тяжело это было. |
You know, it's just too painful for both of us. |
Понимаешь, это слишком тяжело для нас обоих. |
And it's very painful for me to know how I got this heart. |
И для меня это очень тяжело знать, каким образом я получил это сердце. |
It had been so painful to me to be left outside, useless. |
Так тяжело было мне чувствовать себя в стороне, бесполезным. |
For smart people like Hannah and me, not being jazzed is physically painful. |
Для умных людей, типа меня и Ханны, не быть увлеченным - физически тяжело. |
Because it was too painful to talk about, especially for your father. |
Была слишком тяжело говорить об этом, особенно для твоего отца. |
Must be painful for you to see him like this again. |
Наверное, тяжело снова видеть его таким. |
What we are doing is painful and difficult for you. |
То, что мы делаем, тяжело и болезненно для тебя. |
It was so painful because it happened when our relationship seemed stronger than ever. |
Это было очень тяжело, потому что это произошло тогда, когда наши отношения казались мне прочными как никогда. |
And we all know how painful that can be. |
А все мы знаем, как тяжело это может быть. |
The truth is, it was painful. |
По правде говоря, это было тяжело. |
The isolation was very painful and it was said that the family was the last protection against total misery. |
Такая изоляция переносится крайне тяжело, поскольку семья зачастую является последней защитой от крайней нищеты. |
Losing your wife to cancer must have been very painful, Sergeant. |
Потерять жену из-за рака должно быть очень тяжело, сержант. |
Maybe it's just too painful to walk by your bedroom everyday. |
Может, тяжело каждый день ходить мимо твоей спальни. |
It's painful when we take the scales from our eyes. |
Очень тяжело снимать с глаз розовые очки. |
He never went to see her, he always said it was too painful. |
Он с ней даже не виделся, всегда говорил, это слишком тяжело. |