| The Panel's review of the first five national management strategies can be found on pages 159 - 161 of the Panel's 2006 progress report. | Проведенный Группой обзор первых пяти национальных стратегий регулирования изложен на стр. 159161 английского текста доклада Группы о ходе работы за 2006 год. |
| Those proposed changes can be found on pages 43 - 46 of the Panel's 2009 progress report. | Эти предлагаемые изменения приводятся на стр. 43-46 англ. текста доклада Группы о ходе работы за 2009 год. |
| The Panel's consideration of those issues can be found on pages 227 - 228 and 92 - 96, respectively, of its 2006 progress report. | Группа анализирует эти вопросы на стр. 227228 и 9296 английского текста, соответственно, своего доклада о ходе работы за 2006 год. |
| The 2008 progress report includes a chapter on climate aspects of ozone layer protection on pages 227 - 234. | Доклад о ходе работы за 2008 год включает главу о климатических аспектах защиты озонового слоя на стр. 227234 англ. текста. |
| Further commentary is available in the Public Health Commission's National Plan of Action for Nutrition (pages 14, 15) referred to in paragraph 334 below. | Дополнительный комментарий содержится в документе Комиссии по вопросам общественного здоровья "Национальный план действий в области питания" (стр. 14-15 англ. текста), о котором речь пойдет ниже в пункте 334. |
| The list, which can be found on pages 52 - 56 of the Panel's 2009 progress report, includes information on feasible alternatives for virtually all of the uses noted. | Этот перечень, который приводится на стр. 52-56 англ. текста доклада Группы о ходе работы за 2009 год, включает информацию о приемлемых альтернативах практически по всем отмеченным видам применения. |
| A nomination had been submitted later by the Russian Federation for the use of CFC-113 in aerospace applications for the years 2007 - 2010, discussion of which was on pages 28 - 29 of the progress report. | Впоследствии соответствующая заявка была подана Российской Федерацией в отношении использования ХФУ113 в авиационно-космической промышленности на 20072010 годы, обсуждение которой приводится на стр. 2829 англ. текста доклада о ходе работы. |
| At its meeting in April, the Technology and Economic Assessment Panel discussed the Canadian proposal, and the Panel is likely to be collaborating further with Canada on this issue (see pages 229 - 230 of the Panel's 2006 progress report). | На своем совещании в апреле месяце Группа по техническому обзору и экономической оценке обсудила предложение Канады, и она, скорее всего, продолжит совместно с Канадой работу над этим вопросом (см. стр. 229230 английского текста доклада Группы о ходе работы за 2006 год). |
| The report also provided detailed explanation on pages 4 - 10 as to why the existing baseline data were incorrect, including information on the methodology used to collect and verify the data. | В этом докладе на стр. 410 англ. текста также даются подробные разъяснения по поводу того, почему существующие базовые данные неправильны, включая информацию о методологии, использованной для сбора и проверки данных. |
| Detailed information on its initial findings and recommendations can be found on pages 93 - 150 and 151 - 210 of its 2008 progress report. | Подробная информация о ее первоначальных выводах и рекомендациях приводится на стр. 93150 и 151210 англ. текста доклада о ходе ее работы за 2008 год. |
| Annex 1 to the Additional Swiss Information dated 19 September 2005 and (b); pages 10/11 of the Table | и (Ь) постановляющей части; стр. 13-14 таблицы |
| Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] - 2 pages | Безопасности [А Ар. И К Р Ф] - З стр. |
| Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document) | Добавлять интервалы между абзацами и таб. в начале стр. |
| Course on "Law of the sea", Third year Licence en Droit, Faculty of Law and Economics of the University of Bangui, 1989, 54 pages. | Курс "Морское право", третий курс обучения на степень лиценциата права, факультет юридических и экономических наук Бангийского университета, 1989 год, 54 стр. |
| "Land-locked States and the law of the sea", Lecture and discussion, University of Bangui (Central African Republic), 26 January 1989, 15 pages. | "Государства, не имеющие выхода к морю, и морское право", лекция и прения, Бангийский университет (Центральноафриканская Республика), 26 января 1989 года, 15 стр. |
| Generally speaking, there is no great gap between the numbers of boys and girls, although there are sometimes more girls - a trend already noted on pages 60-61 of the previous combined report. | В целом не наблюдается существенного расхождения между показателями численности мальчиков и девочек, хотя в ряде случаев девочки даже опережают мальчиков; эта тенденция уже отмечалась в предыдущем докладе (стр. 57). |
| Documents in all official languages stored in the official document system are indexed following the structure of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) and can be retrieved for viewing, printing and/or downloaded (see pages -). | Хранящиеся в ней документы на всех официальных языках проиндексированы в соответствии со структурой Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций (ЮНБИС) и поддаются поиску, вызову на дисплей для просмотра или распечатки либо сгрузке на электронные носители (см. стр. 68). |
| Detailed information on each nomination recommendation and evaluation comments for soil nominations can be found on pages 23 - 40 of the Panel's final report on the evaluation of critical-use nominations. | Подробная информация о рекомендациях по каждой заявке и замечаниях при оценке заявок в отношении применения для обработки почв приведена на стр. 23-40 итогового доклада Группы об оценке заявок в отношении важнейших видов применения. |
| Pages 79 et seq. | Стр. 79 и далее английского текста. |
| A detailed nomination-by-nomination review of the recommendations by the Technology and Economic Assessment Panel and the Committee can be found on pages 203 - 241 of the 2005 progress report by the Technology and Economic Assessment Panel. | Подробный по каждой заявке обзор рекомендаций, подготовленных Группой по техническому обзору и экономической оценке и Комитетом, изложен на стр. 203241 английского текста доклада о ходе работы Группы по техническому обзору и экономической оценке за 2005 год. |
| Pages 2-5 should be inserted at the end of chapter 3 "Curtain siders" of the manual under numbers 74bis, 74ter, 74quarta, 74quinques, respectively. | Стр. 2-5 следует включить в конце главы 3 "Транспортные средства со скользящими пóлами" пособия под номерами 76-бис, 76-тер, 76-кварта и 76-квинквес, соответственно. |
| In applying the term "gross negligence", consideration will be given, as appropriate, to the criteria set out in the legal opinion of 30 June 1981, including its attachment, published in the United Nations Juridical Yearbook 1981, pages 165 and 166. | Применяя термин «преступная халатность», следует при необходимости учитывать критерии, изложенные в правовом заключении от 30 июня 1981 года, включая приложение к нему, опубликованное в Юридическом ежегоднике Организации Объединенных Наций за 1981 год, стр. 165 - 166 текста на английском языке. |
| An interim status report by the Technology and Economic Assessment Panel on its work on the final report on carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions can be found on pages 64 and 65 of its 2008 progress report. | Промежуточный отчет о положении дел Группы по техническому обзору и экономической оценке, посвященный ее работе над заключительным докладом о выбросах тетрахлорметана и возможностях их сокращения, приводится на стр. 64 и 65 англ. текста доклада о ходе ее работы за 2008 год. |
| As indicated in the initial report of the Republic of the Congo (pages 12 and 13 of the English text) the Congo is party to a number of international conventions on terrorism, including: | Как указывается на стр. 15 первоначального доклада, Конго является участником ряда конвенций о борьбе с терроризмом, в частности: |
| The Panel's report on regional imbalances in the availability of halons and potential mechanisms for the improved prediction and mitigation of such imbalances can be found on pages 89 - 119 of its 2009 progress report. | Доклад Группы о региональных диспропорциях в том, что касается наличия галонов и возможных механизмов более надежного прогнозирования и смягчения таких диспропорций, изложен на стр. 89-119 англ. текста ее доклада о ходе работы за 2009 год. |