| In this regard Saudi Arabia is indeed in the process of enacting special statutes and regulations to combat money-laundering, such as the draft money-laundering law referred to on several occasions at pages 4, 5 and 6 of the third report. | В этом отношении в Саудовской Аравии действительно разрабатываются специальные законы и другие акты для борьбы с отмыванием денег, например закон о борьбе с отмыванием денег, о котором неоднократно упоминается на стр. 5, 6 и 7 третьего доклада. |
| Although some of the measures highlighted on page 81 of the English version of the report, such as the award of scholarships to girls, could amount to temporary special measures, the other measures listed on pages 79 to 83 were not. | Хотя некоторые меры, о которых идет речь на стр. 81 английской версии доклада, например, предоставление девочкам стипендий, можно отнести к категории временных специальных мер, другие меры, перечисленные на стр. 79 - 83, нельзя. |
| Chapters in several books on Ukrainian national income, macroeconomics, industry and labour force (more than 400 pages), 1970-1993, Kiev (in Russian and Ukrainian). | Главы в нескольких книгах по вопросам украинского национального дохода, макроэкономики, промышленности и рабочей силы (более 400 стр), 1970-1993 годы, Киев (на русском и украинском языках) |
| increased thickness of the book (100 pages), implying delays in translation and publication, increased cost of publishing and price increase of the book; | увеличение объема книги (100 стр.) вызовет задержки с ее переводом и публикацией, повысит затраты на ее выпуск и саму ее стоимость; |
| Initial report under the Convention on the Rights of the Child for the period before December 1992 (pages 7-10, 20-28, 30-32, 39-43, 44-45, 56) | первоначальный доклад о выполнении Конвенции о правах ребенка в период до декабря 1992 года (стр. 7-10, 20-28, 30-32, 39-43, 44-45, 56); |
| In the matrix of precautionary statements for hazardous to the aquatic environment (pages 391 to 394 of the English version): | В таблице по мерам предосторожности для веществ и смесей, опасных для водной среды (стр. 419): |
| The corrigendum of the title of the Regulation on pages 1 and 3 is needed for consistency with paragraph 3.1.1. on page 9 and example 1 in Annex 2, Appendix 4, on page 29. | Исправление к заголовку Правил на стр. 1 и 3 необходимо привести в соответствие с пунктом 3.1.1 на стр. 9 и с примером 1 в добавлении 4 к приложению 2 на стр. 33. |
| With respect to accounting of nuclear materials, reference should be made to the Canadian Nuclear Safety Commission as the agency responsible for Canada's State System of Accountancy for and Control of Nuclear Material (as indicated in Canada's second report on pages 11 and 12). | Что касается учета ядерных материалов, то следует сделать ссылку на Канадскую комиссию по ядерной безопасности в качестве учреждения, отвечающего за функционирование в Канаде государственной системы учета и контроля ядерных материалов (об этом говорится во втором докладе Канады на стр. 11 - 12 оригинала). |
| pages 5 and 6 of the First report and paragraph 5 of the Second report | Стр. 5 и 6 первого доклада и пункт 5 второго доклада |
| The report describes the high incidence and prevalence of violence against women, including domestic violence, and the indifferent attitude towards violence against women by members of law and order and society in general (pages 24-25). | В докладе говорится о широких масштабах насилия в отношении женщин, в том числе насилия в семье, и о безразличном отношении к насилию в отношении женщин со стороны правоохранительных органов и общественности в целом (стр. 27 - 28). |
| 4.2.27. delete the square brackets on the agenda (pages 4 and 12) and on the title of the document; | 4.2.27 исключить квадратные скобки в повестке дня (стр. 6 и 15) и в названии данного документа; |
| the adoption of an additional measures to fully implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism as stated in the third report (at pages 4-5), particularly, its articles 5, 8 and 18; | о принятии дополнительных мер в целях всестороннего осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, о чем говорится в третьем докладе Бразилии (на стр. 4 - 5), в частности ее статей 5, 8 и 18; |
| On pages 4 and 5, in the three tables in section 3.1.1, add a reference to a footnote after the entries in the row for "Stability" and the following footnote: | На стр. 4 и 5 в трех таблицах раздела 3.1.1 добавить ссылку на сноску после записей в графе "Остойчивость" и следующую сноску: |
| Concluding observations on the sixth periodic report of Italy - Information provided by Italy in follow-up to the concluding observations [A C E F R S] - 24 pages | Заключительные замечания по шестому периодическому докладу Италии - Информация, представленная Италией в ответ на заключительные замечания Комитета [А Ар. И К Р Ф] - 29 стр. |
| Ministry of State, Ministry of Transport and Privatizations, responsible for the coordination of government action (National Civil Aviation Agency), see the initial report of the Congo, pages 9 to 12 of the English text. | государственное министерство, министерство транспорта и приватизации, отвечающее за координацию деятельности правительства (Национальное управление гражданской авиации), см. первоначальный доклад Конго, стр. 11 - 15. |
| Report on the Termination of Employment Convention and the Termination of Employment Recommendation for the period ending 31 December 1993 (pages 6, 11-12, 13, 15-16, 17-18, 21-22, 23 and annex C); | доклады по Конвенции о прекращении трудовых отношений и Рекомендации о прекращении трудовых отношений за период до 31 декабря 1993 года (стр. 6, 11-12, 13, 15-16, 17-18, 21-22, 23 и приложение С); |
| Item 139 - Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services - Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 [A C E F R S] - 2 pages | Пункт 139 повестки дня - Доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора - Доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года [А Ар. И К Р Ф] - 2 стр. |
| "The Jurchen Movement for Revival", Pages 69-83. | «The Jurchen Movement for Revival» («Движение за чжурчжэньское национальное возрождение»), стр. 69-83. |
| Report on the Discrimination (Employment and Occupation) Convention for the periods July 1, 1995, to June 30, 1997 (pages 26C) and July 1, 1997 to June 30, 1999 (pages 24); | доклады об осуществлении Конвенции о дискриминации в области труда и занятий за периоды с 1 июля 1995 года по 30 июня 1997 года (стр. 26С оригинала) и с 1 июля 1997 года по 30 июня 1999 года (стр. 24 оригинала); |
| Reports on the Employment Service Convention for the period July 1, 1993, to June 30, 1998 (pages 214); | доклады об осуществлении Конвенции об организации службы занятости за период с 1 июля 1993 года по 30 июня 1998 года (стр. 214 английского текста); |
| Pages 97-103 of its 1996 report contained a description of its working methods. | Кстати, на стр. 97-103 доклада Комитета за 1996 год содержится изложение его методов работы. |
| Pages 29-34 of the revised strategy elaborated on its key elements. | Основные элементы подробно раскрыты на стр. 29-34 англ. текста пересмотренной стратегии. |
| Pages 2 and 3, operative paragraphs | Стр. 2 и 3, постановляющая часть |
| Pages 22 to 32 (end) have been prepared for offset. | (Сноски к таблице см. на след. стр.) |
| Ireland would propose amending Pages 7, 9 and 11 of the matrix by moving the references to Regulation No 725/2004 and the International Ship and Port Facility Code under Item No. 11 on each page to the heading of National legal framework. | Ирландия хотела бы предложить внести изменения на стр. 7, 9 и 11 таблицы, переместив ссылки на постановление Nº 725/2004 и на Международный кодекс по охране судов и портовых средств в пункте 11 на каждой странице в подзаголовок Национальная нормативно-правовая основа. |