| The UNEP Judges' Programme on Environmental Law (30 pages) | Программа ЮНЕП в области права окружающей среды, ориентированная на судейский корпус (30 стр.) |
| The report notes that most economically active women work in the informal sector, particularly in the rural areas (pages 41-42). | В докладе отмечается, что большинство экономически активных женщин заняты в неформальном секторе, в частности в сельских районах (стр. 46 - 47). |
| Review in Czech, pages 28-33. | Рецензия по-чешски, стр. 28-33. |
| Members of delegations are issued United Nations grounds passes by the Protocol and Liaison Service (see pages 3 and 6). | Пропуска на территорию Организации Объединенных Наций для членов делегаций оформляются Службой протокола и связи (см. стр. 7 и 10). |
| Economic Surveys (150 pages); under responsibility of Economic and Development Review Committee | экономические обзоры (150 стр.); подготавливаются Комитетом по рассмотрению вопросов экономики и развития |
| press release, summary and conclusions and review report (50 pages) | пресс-релизы, резюме и выводы, а также доклад о рассмотрении (50 стр.) |
| Significant support for INCD process and desertification control more generally; see pages 3-4 of German offer | Значительная поддержка процесса МКВП и борьбы с опустыниванием в более широком смысле; см. стр. 3-4 предложения Германии |
| Very favourable; see pages 5-6 of German offer | Очень благоприятные; см. стр. 6-8 предложения Германии |
| Sections 2.2 to 2.2.5., pages 16-20: The transition from paper to electronic may be gradual, and may depend on each country. | Пункты 2.2 - 2.2.5., стр. 16-20: Переход книжки МДП с бумажной в электронную версию может быть осуществлен поэтапно в зависимости от каждой страны. |
| Amendments regarding the provision of medical care to a detainee were described in detail on pages 4 and 5. | Изменения в законодательстве, относящиеся к оказанию медицинской помощи задержанным лицам, были подробно проанализированы на стр. 4 и 5 английского текста. |
| Further reference is made to the report "Human rights and Finland's foreign policy", pages 46 to 63 in particular. | С дополнительной информацией можно ознакомиться в докладе "Права человека и внешняя политика Финляндии", в частности на стр. |
| Annex 1, "UNDP overview", on pages 16-17, should be replaced with the attached table. | Приложение 1, «Сводные данные по ПРООН», стр. 23-26, следует заменить следующей таблицей. |
| The same report complained that, detainees or prisoners especially members of the opposition, were regularly refused access to medical assistance (pages 35 and 36). | В том же докладе приводится жалоба на то, что задерживаемым лицам или заключенным, особенно членам оппозиции, регулярно отказывают в доступе к медицинской помощи (стр. 35 и 36). |
| Information on the principal methods used for fixing wages was provided in Canada's first report on articles 6 to 9 (pages 39-42). | Описание основных методов установления размера заработной платы содержится в первом докладе Канады по статьям 6-9, стр. 39-42. |
| Full details of the Panel's findings can be found on pages 16 - 22 of its 2009 progress report. | Вся подробная информация по выводам Группы приводится на стр. 1622 англ. текста ее доклада о ходе работы за 2009 год. |
| The CWCIA is enforced through Canada's Criminal Code, the relevant sections of which are also already included in the matrix on pages 5 and 6. | Исполнение ЗОКХО обеспечивается посредством Уголовного кодекса Канады, соответствующие разделы которого также включены в таблицу на стр. 5 - 6 оригинала. |
| pages 3 and 10 of the First report | Стр. З и 10 первого доклада |
| The Australian Government's general views on self-determination are set out at pages 5-11 of Australia's Third Periodic Report under the ICCPR. | Общая позиция австралийского правительства в вопросе самоопределения изложена в третьем периодическом докладе Австралии, представляемом в соответствии с МПГПП (стр. 5-11). |
| Compendium, pages 49 to 50 and 65 to 67 | Подборка замечаний, стр. 49-50 и 65-67 |
| As regards the data on the training programmes organized or co-organized by the LAB, please see the tables on pages 99 to 101 of the 2008 Yearbook of Statistics. | Данные об учебных программах, организуемых УТО самостоятельно или совместно с другими структурами, см. в таблицах на стр. 99-101 Статистического ежегодника за 2008 год. |
| General indicators on quality of life, such as air quality, green areas, water consumption are provided for on pages 35 to 36 of the 2008 Yearbook of Statistics. | Данные об общих показателях качества жизни, таких как качество воздуха, площадь зеленых насаждений и потребление водных ресурсов, приводятся на стр. 35-36 Статистического ежегодника за 2008 год. |
| The Methyl Bromide Technical Options Committee reviewed this issue (see pages 111 and 246 of the May 2005 progress report), but determined that it did not have the full range of expertise necessary to address it fully. | Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила рассмотрел этот вопрос (см. стр. 111 и 246 английского текста доклада о ходе работы, май 2005 года), однако признал, что он не располагает всеми экспертными знаниями, которые необходимы для его всестороннего анализа. |
| Please describe how the requirement of reciprocity (pages 17 and 52 of the report) is or will be applied in practice in relation to judicial assistance in criminal matters and extradition, if the only evidence available is meager or contradictory. | Просьба описать, как на практике применяется или будет применяться требование о взаимности (стр. 38 и 112 доклада) в отношении правовой помощи по уголовным делам и выдачи в том случае, когда имеющиеся доказательства весьма незначительны или противоречивы. |
| Annex 3, appendix, pages 59 and 60 | Дополнение к Приложению З, стр. 80 |
| Access to labour market for spouses of management or administrative officials defined on pages 7-8 of Spanish offer; active institutional support to dependents seeking employment | Предоставление доступа к рынку труда для супругов руководящих или административных сотрудников, определяемых на стр. 8 и 9 предложения Испании; оказание активной институциональной поддержки в трудоустройстве иждивенцев |