Pacific Women's Watch (New Zealand) |
Организация «Пасифик уименз уотч» (Новая Зеландия) |
The Mission is also engaged in replacing the temporary logistics support contract operated by Pacific Architects and Engineers with United Nations-supplied rations and fuel contracts from 1 June. |
Кроме того, Миссия в настоящее время заключает контракты на поставку Организацией Объединенных Наций пайков и топлива с 1 июня вместо временного контракта на материально-техническое обслуживание, заключенного с фирмой «Пасифик аркитектс энд инжинирс». |
There were no alternative media in Guahan to report on that state of affairs as the main newspaper, the Pacific Daily News, was a subsidiary of the United States-based Gannet Corporation. |
На Гуаяне нет альтернативных средств массовой информации, которые могли бы рассказать о нынешнем положении дел, потому что основная газета - "Пасифик дейли ньюс" - является дочерней компанией базирующейся в Соединенных Штатах корпорации "Ганнет". |
From Mangareva it was possible to fly to Tahiti (four to five hours away), from which onward flights could be taken on Pacific airlines. |
Мангарева, рейсы на который выполняются раз в месяц и с которого можно долететь до Таити (полет занимает 4 - 5 часов), откуда летают самолеты компании «Пасифик эйрлайн». |
As one of the extraordinary measures, a sole-source contract was established with Pacific Architects and Engineers to provide multifunction logistics services to UNAMID. |
В качестве одной из таких чрезвычайных мер был заключен контракт без конкурса с компанией «Пасифик аркитектс энд инжинирз» для оказания ЮНАМИД многофункциональных услуг по материально-техническому обеспечению. |
With regards to television, the Tuvalu Telecommunications Corporation recently, introduced overseas television services through Sky Pacific based in Suva, Fiji. |
Что касается телевидения, то недавно Корпорация телевизионного вещания Тувалу открыла зарубежный телевизионный канал, вещание по которому ведется через компанию "Скай Пасифик", расположенную в Суве, Фиджи. |
The representative of the Pacific Concerns Resource Centre Inc., speaking on behalf of NGOs, expressed appreciation for the Programme of Action as a process. |
Представитель Консультативного центра "Пасифик консернз ресурс сентер инк.", выступая от имени неправительственных организаций, выразил удовлетворение процессом подготовки программы действий. |
Ongoing engineer work for the construction of supercamps in El Fasher, Nyala, Zalingei and El Geneina has been undertaken by Pacific Architects and Engineers, Incorporated (PAE). |
Текущие инженерные работы по подготовке к строительству крупных лагерей в Эль-Фашире, Ньяле, Залингее и Эль-Генейне ведутся компанией «Пасифик аркитектс энд инжинирс инкорпорейтед» (ПАИИ). |
I just want to make sure you had something to do Christmas Eve,' cause if you like organ music and prayer there's a pretty good Midnight Mass in Pacific Palisades. |
Я хотел поинтересоваться о твоих планах на Сочельник, потому что, если тебе нравится органная музыка, мы можем посетить довольно неплохую Полуночную Мессу в Пасифик Пэлисайдс. |
Pacific Women's Watch (New Zealand), in special consultative status with the Economic and Social Council since 2010, works for gender justice and equality for women and girls across all ethnicities. |
Организация «Пасифик уименз уотч» (Новая Зеландия), имеющая специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете с 2010 года, добивается гендерной справедливости и равенства для женщин и девочек из всех этнических групп. |
Pacific Women's Watch (New Zealand) has coordinated and written the Aotearoa New Zealand non-governmental organisations' country reports for the ten and fifteen-year reviews of the Beijing Declaration and Platform for Action. |
Организация «Пасифик уименз уотч» (Новая Зеландия) координировала и составляла страновые доклады неправительственных организаций Аотеароа/Новой Зеландии в рамках проведения десятилетнего и пятнадцатилетнего обзоров хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий. |
Pacific Women's Watch (New Zealand) brought nine recommendations in its submission to the Human Rights Council pre-session Working Group in January 2014 for the review of the New Zealand Government's second Universal Periodic Review. |
Организация «Пасифик уименз уотч» (Новая Зеландия) в своем представлении предсессионной рабочей группе Совета по правам человека в январе 2014 года изложила девять рекомендаций для рассмотрения в контексте второго универсального периодического обзора правительства Новой Зеландии. |
Originally created in 1936, it is located in the neighborhood of Pacific Heights between the streets of Washington, Sacramento, Gough, and Laguna. |
Созданный в 1936 году, этот парк располагается в городском районе Пасифик Хайтс (Pacific Heights) между улицами Вашингтон (Washington street), Сакраменто (Sacramento street), Гоф (Gough street) и Лагуна (Laguna street). |
It has contracted two private companies, DynCorp and Pacific Architects and Engineers, to implement this project. |
Для осуществления этого проекта они заключили контракты с двумя частными компаниями - «ДинКорп» и «Пасифик аркитэктс энд инжинирз». |
The Pacific Concerns Resource Centre (PCRC) recommended that Fiji be encouraged to adhere to the principles and standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. |
З. "Пасифик консернз ресорс сентр" (ПКРС) рекомендовал призвать Фиджи придерживаться принципов и норм Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов. |
Pacific Women's Watch (New Zealand) submitted the NGO alternative report to the pre-session working group of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in Geneva, in 2011. |
Организация «Пасифик уименз уотч» (Новая Зеландия) представила альтернативный доклад неправительственных организаций предсессионной рабочей группе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Женеве в 2011 году. |
With regard to the universal periodic review, Pacific Women's Watch (New Zealand) submitted the NGO alternative report to the Human Rights Council in Geneva, in June 2013. |
Что касается универсального периодического обзора, организация «Пасифик уименз уотч» (Новая Зеландия) представила альтернативный доклад неправительственных организаций Совету по правам человека в Женеве в июне 2013 года. |
A number of these SINTNCs are also family-owned enterprises, e.g. Pacific International Lines (shipping), Hong Leong Asia (industrial) and City Developments Ltd (property development and hotels). |
Ряд этих СИНТНК в свою очередь являются семейными предприятиями, например "Пасифик интернэшнл лайнз" (морские перевозки), "Хонг Леонг Эйша" (промышленность) и "Сити девелопментс лтд." (застройка территорий и гостиничный бизнес). |
LNER Class A3 4472 Flying Scotsman is a Pacific steam locomotive built in 1923 for the London and North Eastern Railway (LNER) at Doncaster Works to a design of Nigel Gresley. |
LNER Class A3 4472 Flying Scotsman - паровоз типа 2-3-1 («Пасифик»), построенный в 1923 году на заводе Doncaster Works железнодорожной компании London and North Eastern Railway (LNER) по проекту Найджела Грезли. |
It was first serialized in The Pacific Monthly magazine from September 1908 to September 1909 and published in book form by Macmillan in September 1909. |
Впервые был напечатан в журнале «Пасифик Мансли» в 1908-1909 годах и уже в 1909 году вышел отдельной книгой в издательстве «Макмиллан Компани» (Macmillan Company). |
A recent study by the Pacific North-west Laboratory in the USA concluded that a land surface equivalent to that of Belgium and the Netherlands combined would be required to provide 20% of US electricity needs, using wind as the source of power. |
В ходе недавнего исследования, проведенного "Пасифик нордвест лаборатори" в США, был сделан вывод о том, что для покрытия 20% потребностей США в электроэнергии с использованием ветра в качестве источника энергии потребуется территория, эквивалентная площади Бельгии и Нидерландов вместе взятых. |
Currently, services are provided at five airfields by a joint venture of Pacific Architects and Engineers Incorporated-Government Services (United States of America) and Daher International (France). |
В настоящее время услуги предоставляются на пяти аэродромах совместным предприятием компаний «Пасифик аркитектс энд инжинирз инкорпорэйдит/говермент сервисиз» (Соединенные Штаты Америки) и «Даэр интэрнэшнл» (Франция). |
His delegation remained troubled by some of the extraordinary action that had been taken in establishing UNAMID, not least the award of a contract worth $250 million to Pacific Architects and Engineers, without competition. |
Делегация оратора по-прежнему обеспокоена некоторыми чрезвычайными мерами, которые были приняты при учреждении ЮНАМИД, и не в последнюю очередь - присуждением контракта на 250 млн. долл. США компании «Пасифик аркитектс энд энжинирз» без проведения тендера. |
Engineering works for the four supercamps in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei were undertaken by the contractor Pacific Architects and Engineers (PAE), whose contract ended in October 2008. |
Инженерные работы в четырех крупных лагерях в Эль-Фашире, Ньяле, Эль-Генейне и Залингее проводились привлеченной на условиях подряда компанией «Пасифик аркитекчер энтерпрайзис» (ПАЭ), контракт с которой истек в октябре 2008 года. |
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the company Pacific Architectural Enterprises (PAE) was carrying out enabling work for the Mission that would allow other activities to be carried out in a secure environment. |
В ответ на просьбу Консультативного комитета ему была представлена информация о том, что компания «Пасифик аркитекчер энтерпрайзис» (ПАЭ) создает условия для работы Миссии, которые позволят осуществлять прочую деятельность в безопасной обстановке. |