| Senator, the Ozone Meeting confirmed, and there will be national press at the Penner lunch. | Сенатор, Собрание с Озон подтвердили и на ланче у Пэннера будут представители национальной прессы. |
| Ozone is being considered in the multi-pollutant, multi-effect protocol which is currently being negotiated. | Озон рассматривается на предмет включения в протокол, учитывающий многообразие загрязнителей и воздействий, по которому в настоящее время ведутся переговоры. |
| Ozone, a molecule made up of three atoms of oxygen, forms a thin layer of the atmosphere that absorbs harmful ultraviolet radiation from the Sun. | Озон, который представляет собой трехатомные молекулы кислорода, образует тонкий слой атмосферы, защищающий Землю от губительного ультрафиолетового излучения Солнца. |
| Ozone is a greenhouse gas, and quantifying its role in climate change requires continued high-quality measurements of both total abundance and vertical profile. | Озон представляет собой парниковый газ, и в количественном плане определить его роль в изменении климата можно только благодаря постоянному и высокоточному определению как общего объема его концентрации, так и его высотного профиля. |
| The calibration was completed at the Kirtipur campus of Tribhuvan University near Kathmandu by an expert from International Ozone Services Inc. with support from the Vienna Convention Trust Fund through WMO. | Калибровка этого прибора была завершена в студенческом городке Киртипур при университете Трибхуван недалеко от Катманду экспертом из компании "Интернэшнл озон сервисес, инк." при поддержке со стороны Целевого фонда Венской конвенции, оказанной по линии ВМО. |
| Moscow, for example, has a special psychological, medical and social facility, the Ozone Centre, looking after children who have suffered ill-treatment and violence. | В частности, в Москве функционирует специализированный психолого-медико-социальный центр помощи детям, пострадавшим от жестокого обращения и насилия, "ОЗОН". |
| Ozone is produced by means of the effect on the carbon dioxide gas of ultraviolet radiation with wavelengths in the range of the absorption cross sections of carbon dioxide. | Озон получают воздействием ультрафиолетового излучения на углекислый газ с длинами волн в пределах диапазона сечения поглощения углекислого газа. |
| Meta-analysis of the biomass responses of 83 species revealed Ellenberg indicator values to be the best predictor of individual species' sensitivity to ozone. Ellenberg indicators have been widely used in ecology to interpret responses to environmental gradients or changes in vegetation communities over time. | Метаанализ реакции биомассы 83 видов на озон показал, что значения, рассчитанные по шкалам Элленберга, являются наилучшими показателями возможной чувствительности отдельных видов к озону, представлены результаты применения основанного на модели Элленберга подхода. |
| It's believed that Massino was the man who pointed the FBI towards a spot in Ozone Park, Queens, called "The Hole", where the body of Alphonse Indelicato had been found in 1981. | Считается, что именно Массино указал ФБР на место в районе Озон Парк, Квинс, под названием «Дыра», где в 1981 было найдено тело Альфонсе Инделикато. |
| (a) Ozone: Ozone observations showed a consistent picture over Europe, many stations reporting a positive ozone trend before 2000 and a flattening trend afterwards. | а) Озон: наблюдения за озоном позволяют составить последовательную картину в пределах Европы, где многие станции отмечали тенденцию к увеличению выбросов озона в период до 2000 года, а затем тенденцию к сокращению этих выбросов. |