Перевод ozone с английского на русский

Other pollutants with an impact on climate include ground-level ozone and aerosols.

В число других загрязняющих веществ, оказывающих воздействие на климат, входят приземной озон и аэрозоли.

Also some short-lived air pollutants, notably ozone and fine particles exert climate impacts.

Вместе с тем воздействие на климат оказывают также и некоторые короткоживущие загрязнители воздуха, в особенности озон и тонкие твердые частицы.

Tropospheric ozone remains a significant problem and is proving difficult to address.

Одной из существенных проблем является тропосферный озон, который с трудом поддается оценке.

Over the 25 years of its history, the Montreal Protocol has celebrated the achievements of many ozone champions.

За свою 25-летнюю историю Монреальский протокол неоднократно отмечал достижения многочисленных борцов за озон.

You shouldn't have tried to steal our ozone.

Нечего было пытаться украсть наш озон.

We are destroying the layer of ozone in our atmosphere that protects us from the ravages of excessive heat and light from the Sun.

Мы разрушаем озоновый слой в нашей атмосфере, который обеспечивает нам защиту от разрушительного воздействия излишнего солнечного тепла и света.

The modifying factors to be considered are principally the same as those influencing the ozone flux into trees, such as soil moisture deficit or phenology.

К числу подлежащих рассмотрению модифицирующих факторов следует в основном отнести те же факторы, которые воздействуют на озоновый поток в деревьях, например, недостаток почвенной влаги или фенологию.

It will have an ionospheric measurement sensor, ozone measurement sensor and X-ray detector as payload.

В качестве полезной нагрузки на ракете будет установлен ионосферный измерительный датчик, озоновый измерительный датчик и детектор рентгеновского излучения.

UNDP works with public and private partners in developing countries to assist them in eliminating ozone depleting chemicals and complying with the targets of the Montreal Protocol.

ПРООН работает с общественными и частными партнерами в развивающихся странах, оказывая им помощь в ликвидации веществ, разрушающих озоновый слой и в деле соблюдения задач Монреальского протокола.

Although ODSs in the vortex have shown small decreases, the Antarctic springtime ozone column does not yet show a statistically significant increase.

Хотя в этом вихревом потоке было зафиксировано небольшое снижение уровней ОРВ, весенний озоновый столб над Антарктикой пока не продемонстрировал статистически значимого роста.

Measurements from Halley led to the discovery of the ozone hole in 1985.

Замеры, сделанные на Халли, привели к обнаружению озоновой дыры в 1985 году.

By association, emissions from banks could remain significant factors in the recovery of the Antarctic ozone hole.

Соответственно, выбросы из банков могут остаться существенным фактором, влияющим на процесс затягивания озоновой дыры над Антарктикой.

The ozone part of the model had new boundary conditions and was now performing well.

Для озоновой составляющей модели приняты новые условия, и она в настоящее время хорошо себя зарекомендовала.

The seasonal occurrence of the Antarctic ozone hole has continued up to the present time.

Появление «озоновой дыры» над Антарктикой на сезонной основе наблюдается до сих пор.

In the next two decades, the Antarctic ozone hole is not expected to improve significantly.

В течение следующих двух десятилетий значительного улучшения в состоянии антарктической озоновой дыры не ожидается.

He also discussed how the Antarctic ozone hole had had a number of impacts on climate.

Он также рассмотрел вопрос о том, как озоновая дыра над Антарктидой оказывает воздействие на климат по ряду параметров.

The Antarctic springtime ozone hole is one of the most dramatic manifestations of global change.

Появляющаяся в Антарктике весной «озоновая дыра» является одним из наиболее разительных проявлений изменения климата.

As a result the hemispheric burden of ozone has increased by 50% to 100% over pre-industrial levels.

В результате озоновая нагрузка в масштабах полушария выросла на 50-100% по сравнению с доиндунстриальным уровнем.

In September 2000, the ozone hole over Antarctica covered more than 28 million square kilometres.

В сентябре 2000 года озоновая дыра над Антарктикой составляла свыше 28 млн. кв. км.

From what we know now, it may be many decades before the ozone hole is no longer an annual occurrence.

Насколько нам известно, может пройти много десятилетий, прежде чем озоновая дыра исчезнет и более не будет ежегодно возникать.

May 16 - Scientists of the British Antarctic Survey announce discovery of the ozone hole.

16 мая - учёные из British Antarctic Survey впервые обнаружили озоновую дыру.

The ozone hole should not be filled by digging a climate hole;

озоновую дыру нельзя ликвидировать за счет создания климатической дыры;

I could have made the decision, if I had this information, not to move to the ozone capital of the United States, couldn't I? I could make that decision.

Если бы у меня была эта информация, возможно, я бы принял решение не переезжать в озоновую столицу Соединенных Штатов. Я бы так и сделал.

These notices could also be sent to other ozone officers at the regional level.

Такие уведомления могли бы также направляться другим должностным лицам, ответственным за озоновую проблематику на региональном уровне.

Secondly, the hemispheric background concentration of ozone, determined by emissions and physical processes outside Europe, is an important contributor to the European ozone problem.

Во-вторых, важным фактором, определяющим озоновую проблему в Европе, выступает фоновая концентрация озона в масштабах полушария, которая зависит от выбросов и физических процессов за пределами Европы.

Not long after the establishment of Silverbird cinemas, Genesis Deluxe Cinemas and Ozone Cinemas were also launched, creating a competition in the cinema business.

Вскоре, после создания кинотеатров Silverbird были запущены сети кинотеатров Genesis Deluxe и Ozone Cinemas, что создало конкуренцию в кинобизнесе.

The release also introduced a new default theme and artwork designed by Raphael Laguna, known as Ozone, which is partly based on Xubuntu's default Bluebird theme.

В выпуске также появилась новая тема по умолчанию и художественные работы, разработанные Рафаэлем Лагуной, известной как Ozone, которая частично основана на теме Bluebird по умолчанию Xubuntu.

These include appearances on Channel 4's Top Ten... franchise, and work for BBC2's The Ozone in the late nineties (including a feature exploring the concept of girl power, and an interview with Yoko Ono.) amongst others.

В том числе, появления на передаче Channel 4 Top Ten... франшизах, а также работу в программе BBC2's The Ozone в конце девяностых (в числе прочих были выпуски с объяснением концепции girl power и интервью с Йоко Оно).

In February 2010, Birdman told Ozone magazine that he had been in the oil business for "4 or 5 years" and was "making very good money off that".

В феврале 2010 года Birdman в интервью сказал журналу Ozone magazine, что он был в нефтяном бизнесе уже «4 или 5 лет» и «зарабатывают хорошие деньги».

GOMOS (Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars) looks at stars as they descend through the Earth's atmosphere and change color, allowing measurement of gases such as ozone (O 3), including their vertical distribution.

GOMOS (Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars) наблюдает за звёздами сквозь атмосферу Земли; по изменению их цвета можно много сказать о количестве различных газов, например озона, и их распределению по высоте.

She said that the Montreal Protocol is working, with progress in every sector and many ozone depleting substance applications had phased out world-wide.

Она заявила, что Монреальский протокол действует, достигнув успехов во всех секторах и добившись того, что в глобальном масштабе было прекращено использование озоноразрушающих веществ в рамках многих видов применения.

For example, UNEP has expanded environment-friendly and cost-saving measures, including recycling half of the water used in the Nairobi compound, using timers on corridor lights, recycling paper and establishing an ozone phase-out programme.

Например, в ЮНЕП расширены масштабы применения мер, способствующих охране окружающей среды и экономии ресурсов, включая повторное использование половины воды в комплексе зданий в Найроби, применение таймеров для выключения света в коридорах, вторичную переработку бумаги и разработку программы постепенного вытеснения озоноразрушающих технологий.

The phase-out of the remaining ozone˗depleting substances, technology choices that are climate friendly and the sound management of existing ozone-depleting substances captured in buildings and equipment will prevent millions of cancer-related deaths.

Поэтапный отказ от оставшихся озоноразрушающих веществ, выбор безопасной для климата технологии и рациональное регулирование сохраняющихся озоноразрушающих веществ в зданиях и оборудовании поможет избежать миллионов смертей от раковых заболеваний.

One measure of the success of the Montreal Protocol and its subsequent Amendments and Adjustments is that without the Montreal Protocol, by the year 2050, the amount of ozone depleting chemicals in the atmosphere would have been five times greater.

Одним из моментов, свидетельствующих о важности Монреальского протокола и последующих поправок и изменений к нему, является то, что без Монреальского протокола к 2050 году количество озоноразрушающих веществ в атмосфере было бы в пять раз больше.

This type of support was previously used in a $27 million multi-donor effort to address the closure of ozone depleting-substance production facilities in the Russian Federation.

Этот тип поддержки использовался ранее в рамках деятельности, касающейся закрытия озоноразрушающих производств в Российской Федерации, на финансирование которой несколькими донорами была выделена сумма в размере 27 млн. долл. США.

Poland did not have the technology to eliminate ozone depleting gases and the import of such technology would increase costs for the refrigeration industry.

Польша не располагает технологией, позволяющей ликвидировать озоноразрушающие газы, а импорт такой технологии обусловил бы повышение издержек производства в отрасли холодильной техники.

For this indicator the following units of measurement are used: tons of ODS weighted by their ozone depleting potential (ODP).

Для получения данных по показателю используются тонны ОРВ, умноженные на агрегированные озоноразрушающие способности (ОРС) данного вещества.

While the Convention's key principles have been successfully applied to the control of trade in ozone-depleting substances by some ozone regional networks, the Convention by its terms does not cover ozone-depleting substances or wastes.

Хотя основные принципы Конвенции успешно применяются в области контроля торговли озоноразрушающими веществами в ряде региональных сетей по озону, положения Конвенции не охватывают озоноразрушающие вещества и отходы.

The Antarctic ozone hole was much less influenced by climate change than other areas of the globe, and ozone-depleting substances would be the primary determinants of when the ozone hole would heal.

Антарктическая озоновая дыра в гораздо меньшей степени подвергается воздействию изменения климата по сравнению с другими районами планеты, и главными факторами, определяющими сроки закрытия озоновой дыры, будут озоноразрушающие вещества.

After 2015, ODS banks in foams will surpass all other banked sources combined in ODS emissions in terms of both ozone depleting potential and global warming potential.

После 2015 года банки ОРВ в пеноматериалах превысят все другие содержащиеся в банках источники выбросов ОРВ как с точки зрения их озоноразрушающей способности, так и потенциала глобального потепления.

In addition to their ozone depleting potential (ODP), HCFCs also have significant global warming impact due to their relatively high global warming potentials (GWP).

Помимо своей озоноразрушающей способности (ОРС), ГХФУ также оказывают значительное воздействие в плане глобального потепления ввиду их относительно высоких потенциалов глобального потепления (ПГП).

(c) Assessment of associated benefits and costs of respective classes of banks in terms of ozone depleting potential and global warming potential;

с) оценка связанных с соответствующими классами банков выгод и затрат с точки зрения озоноразрушающей способности и потенциала глобального потепления;

Uses weighting by GWP as compared to typical Montreal Protocol weighting by Ozone Depleting Potential.

Использование взвешенных показателей на основе ПГП в отличие от обычного для Монреальского протокола использования взвешенных показателей на основе озоноразрушающей способности.

New substances are assessed for their ozone depleting potential when it has been deemed to be appropriate.

В случае необходимости новые вещества оцениваются на предмет их озоноразрушающей способности.