| Other pollutants with an impact on climate include ground-level ozone and aerosols. | В число других загрязняющих веществ, оказывающих воздействие на климат, входят приземной озон и аэрозоли. |
| Also some short-lived air pollutants, notably ozone and fine particles exert climate impacts. | Вместе с тем воздействие на климат оказывают также и некоторые короткоживущие загрязнители воздуха, в особенности озон и тонкие твердые частицы. |
| Tropospheric ozone remains a significant problem and is proving difficult to address. | Одной из существенных проблем является тропосферный озон, который с трудом поддается оценке. |
| Over the 25 years of its history, the Montreal Protocol has celebrated the achievements of many ozone champions. | За свою 25-летнюю историю Монреальский протокол неоднократно отмечал достижения многочисленных борцов за озон. |
| You shouldn't have tried to steal our ozone. | Нечего было пытаться украсть наш озон. |
| There is transboundary transport of radiative forcing agents, such as aerosols and ozone, with significant regional gradients. | Отмечается явление переноса агентов внешнего воздействия на лучистый теплообмен, таких, как аэрозоли и озон, со значительными региональными градиентами. |
| Hence, stratospheric ozone will remain vulnerable to chemical depletion for much of the current century. | Соответственно, в течение значительной части нынешнего века стратосферный озон будет по-прежнему подвергаться истощению из-за воздействия химических веществ. |
| Current use of methyl bromide, with its high ODP, depletes ozone on an immediate timescale. | Нынешнее использование бромистого метила с высокой ОРС разрушает озон в реальной шкале времени. |
| Other pollutant effects persist; excess nitrogen deposition continues and the chronic effects of ozone and PM remain. | Сохраняются и другие воздействия загрязнителей: продолжается чрезмерное выпадение азота и по-прежнему оказывают хроническое воздействие озон и ТЧ. |
| Tropospheric ozone has the third largest positive radiative forcing after CO2 and methane. | По силе положительного радиационного возмущения тропосферный озон занимает третье место после СО2 и метана. |
| For instance, tropospheric ozone is a powerful greenhouse gas and particulate pollutants can have strong effects on local and regional climate. | Например, тропосферный озон является мощным парниковым газом, и твердые частицы могут оказывать серьезное влияние на местный и региональный климат. |
| Another product used in this method is ozone. | Другим продуктом, используемых в этом методе является озон. |
| The compounds produced radiolytically on the surfaces of Galilean moons also include ozone and hydrogen peroxide. | Соединения получаемые поверхностями Галилеевых лун через радиолиз, также включают в себя озон и пероксид водорода. |
| They also exist for other reasons, but just life even produces ozone. | Они могут существовать по различным причинам, но только живые организмы производят озон. |
| Several Antarctic Stations have long-term programmes monitoring important trace gases (ozone, active nitrogen species, methane, radon etc.) and aerosol composition. | На нескольких антарктических станциях осуществляются долгосрочные программы наблюдения за важными следами газов (озон, активное соединение азота, метан, радон и т.д.) и составом аэрозолей. |
| Other greenhouse gases include methane, nitrous oxide, and tropospheric ozone. | К другим парниковым газам относятся метан, окись азота и стратосферный озон. |
| The number of stations in the observing networks for atmospheric constituents including ozone, and aerosols when formulated, should be increased. | В случае необходимости, нужно увеличивать число станций в сетях наблюдения за компонентами атмосферы, включая озон, а также за аэрозолями. |
| Progress: Most Parties have reported their basic EMEP programme (acidifying pollutants and ozone) results to CCC as in the previous years. | Ход работы: Как и в предшествующие годы, результаты выполнения основной программы ЕМЕП (подкисляющие загрязнители и озон) в КХЦ представило большинство Сторон. |
| However, ozone can be destroyed by the chlorine released from certain chemical compounds reaching the stratosphere. | Однако озон может разрушаться и в результате выделения хлорина из некоторых химических соединений, достигающих стратосферы. |
| Ground-level ozone is regarded as one of the most important greenhouse gases. | Приземный озон считается одним из самых распространенных парниковых газов. |
| Stratospheric ozone is produced in the upper stratosphere from oxygen by short-wave sunlight. | Стратосферный озон образуется в верхних слоях стратосферы из кислорода под воздействием коротковолновых солнечных лучей. |
| The information needed about a proposed substance included the expected rate of emission release, the removal process, and the potential impact on the ozone. | Требуемая информация по предлагаемым веществам включает данные о предполагаемой интенсивности выбросов, процессе удаления и потенциальном воздействии на озон. |
| Canada noted that the combined impacts of increased pollutants such as CO2, nitrogen and tropospheric ozone on forests are also still uncertain. | Канада отметила, что по-прежнему нет ясности в отношении комбинированного воздействия на леса повышенных концентраций таких газов, как СО2, азот и тропосферный озон. |
| The timetable covers work on acidification, eutrophication, ozone and exposure to fine particles. | Настоящее расписание охватывает работу по таким областям, как подкисление, эвтрофикация, озон и воздействие тонкодисперсных частиц. |
| Human health can be seriously affected by small atmospheric particles, ozone and NO2. | На здоровье человека могут оказывать значительное воздействие небольшие атмосферные частицы, озон и NO2. |