| The nonlinear waves created by surges in the bioelectrical current can be applied to create new synapse connections by adjusting the BTU output. | Нелинейными волнами, появляющимися при всплесках биоэлектрического потока, можно воспользоваться для создания новых синаптических соединений, отрегулировав выход тепла. |
| The changeless light concentrated in the diffraction spectra comes at a polarizer output. | Свет, сосредоточенный в дифракционных спектрах в неизменном виде проходит на выход поляроида. |
| The alternative to a push-pull output is a single switch that connects the load either to ground (called an open collector or open drain output) or to the power supply (called an open-emitter or open-source output). | Альтернативой двухтактному выходу является одиночный электронный ключ, который присоединяет нагрузку или к земле (так называемый «выход с открытым коллектором (стоком)») или к источнику питания (так называемый «выход с открытым эмиттером (истоком)»). |
| The buffer manager attempted to push an error row to an output that was not registered as an error output. There was a call to DirectErrorRow on an output that does not have the IsErrorOut property set to TRUE. | Диспетчер буферов попытался принудительно отправить строку ошибок на выход, не зарегистрированный в качестве выхода ошибок. Был выполнен вызов DirectErrorRow на выходе, у которого для свойства IsErrorOut не установлено значение TRUE. |
| This figure has already exceeded the last year's annual output of 973,000 sets and completed two thirds of the planned target of this year. | Эта цифра уже превышает достигнутый в прошлом году выход продукции в 973000 устройств и составляет две третьих от запланированного в этом году. |
| The energy output from the mass flow onto this accretion disk is actually the primary contributor to the visual luminosity of this system; outshining both of the stellar components. | Выход энергии из потока массы на этот аккреционный диск вносит основной вклад в визуальную светимость всей системы; диск затмевает оба белых карлика. |
| An eigenfunction is a function for which the output of the operator is the same function, scaled by some constant. | Собственная функция - функция, для которой выход оператора представляет собой ту же функцию, в общем случае с точностью до постоянного множителя. |
| Specify the conditions used to direct input rows to specific outputs. If an input row matches no condition, the row is directed to a default output. | Укажите условия, используемые для направления входных строк в указанные выходы. Если входная строка не удовлетворяет ни одному условию, она направляется в выход по умолчанию. |
| The separated gas output communicates with a line for discharging the vapour-gas mixture from the column top in such a way that a combined flow is supplied to the gas mixture input into the liquid-gas jet device. | Выход газов дегазации сообщен с линией отвода парогазовой смеси с верха колонны для подачи объединенного потока на вход газовой смеси в жидкостно-газовый струйный аппарат. |
| The output from the separating chamber is covered by a filtering element which is in the form of a rotating drum with a calibrating sifter on the surface, said sifter being equipped on the external side with a purifier for solid foreign bodies which cannot pass therethrough. | Выход сепарирующей камеры перекрыт фильтрующим элементом, выполненным в виде вращающегося барабана с калибрующим решетом на поверхности, которое снабжено с внешней стороны очистителем непроходимых твердых примесей. |
| it follows that renovating the foundry will cut budget costs and double the output to 12 tons per year... | Ремонт литейного цеха сократит издержки производства и увеличит выход до 12 т в год. |
| In addition, the output of the exhaust heat recovering boiler (8) is connected to the intermediate inlet of the steam turbine (5) via steam. | Кроме того, выход из теплоутилизационного котла (8) по пару соединен с промежуточным вводом в паровую турбину (5). |
| The input of the phase shifter is connected to the current intensity sensor and the output thereof is connected to the amplifier input, the device exhibiting a high stability and making it possible to increase operational load. | Вход фазовращателя присоединён к датчику силы тока, а выход связан со входом усилителя, при этом устройство обладает высокой стабильностью и позволяют увеличить технологическую нагрузку. |
| The output of the frequency converter (4) is connected to the input of a frequency divider (7) with a variable division ratio, the output of which is connected to another input of the frequency-phase detector (6). | Выход преобразователя частоты 4 соединен с входом делителя частоты 7 с переменным коэффициентом деления, выход которого соединен с другим входом частотно-фазового детектора 6. |
| The condenser input is connected to the top section of the thermolysis furnace, the output of the liquid phase condenser is connected to the separator input and the output of the liquid phase separator is connected to the steam generator. | Вход конденсатора соединен с верхней зоной печи термолиза, выход конденсатора жидкой фазы соединен со входом сепаратора, а выход сепаратора газообразной фазы соединен с парогенератором. |
| The output of the elements for controlling the operation threshold and the turn-on and turn-off time is connected to the inputs of the comparator (12) and the output of the comparator (12) is connected to the input of the former (14). | Выход элементов управления порогом срабатывания (П) и временем включения и выключения (ВКЛ) соединены с входами компаратора (12), а выход компаратора (12) соединен с входом формирователя (14). |
| An amplifier comprises an input pulse transformer (2), the output of which is connected to the input of the DAC (5) described below, the output of which is connected to the voltage follower (8) described below. | Усилитель содержит входной импульсный трансформатор (2), выход которого соединен со входом описанного далее ЦАП (5), выход которого соединен с описанным далее повторителем напряжения (8). |
| In the first embodiment, the inventive sensor comprises first and second antennas, a pulse generator provided with two outputs, wherein the first output thereof is connected to the input/output of the first antenna and the second output is connected to the input/output of the second antenna. | Сенсор по первому варианту содержит первую антенну и вторую антенну, генератор импульсов (ГИ), выполненный с двумя выходами, и первый выход которого соответственно подсоединен к входу/выходу первой антенны, а второй его выход - к входу/выходу второй антенны. |
| Because agricultural output will more than double over this period, climate change would at worst cause global food production to double not in 2080 but in 2081. | И, ввиду того, что выход сельскохозяственного производства вырастет более чем в два раза, изменение климата в худшем случае приведёт к тому, что удвоение глобального производства продовольствия произойдёт в 2081г. вместо 2080г. |
| Higher output owing to additional meetings to end the stalemate in the peace process and move forward | Превышение запланированного числа совещаний было обусловлено необходимостью проведения дополнительных совещаний с целью найти выход из тупика, в который зашел мирный процесс |
| The correcting training device is also provided with a control unit, the input of which is connected to the output of the sensitive element and the output of which is connected to the input of the display unit. | При этом тренажер-корректор снабжен блоком управления, вход которого соединен с выходом чувствительного элемента, а выход соединен со входом индикатора. |
| Negative feed back resistors (24, 25) are connected between the corresponding input electrodes of the multipurpose bridge inverting adder, and the preliminary outputs are combined into the common output of the multipurpose bridge inverting adder via output resistors (27, 28). | Между соответствующими входными электродами ТЗ и предварительными выходами УМИС включены резисторы отрицательной обратной связи (24, 25), а предварительные выходы объединены в общий выход УМИС через выходные резисторы (27, 28). |
| The current regulator comprises a voltage regulator, the output of which is connected to a first terminal of a resistor, the second terminal of which is the output pf the current regulator and is connected to a control input of the aforementioned voltage regulator. | При этом стабилизатор тока содержит стабилизатор напряжения, выход которого соединен с первым выводом резистора, второй вывод которого является выходом стабилизатора тока и соединен с управляющим входом упомянутого стабилизатора напряжения. |
| Said micro-supercharger (1) can be embodied in such a way that it is reversible and one output thereof is connectable to the distributor (5) and the other output is connectable to the safety valve and the return valve (3). | Микронагнетательное устройство (1) может быть выполнено реверсивным один выход которого соединен с распределителем (5), а другой соединен с предохранительным клапаном и обратным клапаном (3). |
| B - Output points (marked Output) - output places where there are transfer - metering stations equipped with commercial metering of quality and quantity | В - Пункты выхода (обозначаются словом "выход") - места отвода газа, в которых размещены передаточно-измерительные станции, оснащенные промышленным оборудованием для измерения количественных и качественных параметров |