| Some commands take input, some commands give output, some commands take input and give output and some commands neither take input nor give output. | Некоторым командам необходимы входные параметры, некоторые возвращают значения. Есть такие, которые имеют и вход, и выход, а есть, наоборот, не имеющие ни входных параметров, ни возвращаемых значений. |
| The N input - output balance (NIOB) related to the difference between total N input and output in useful products at farm level. | Баланс "поступление - выход" азота (БПВА) представляет собой разницу между общим поступлением азота и его выходом в полезной продукции на уровне хозяйства. |
| In addition to their higher output and efficiency, Sanyo's HIT photovoltaic cells' special characteristic to deal with high temperature conditions enables them to provide higher annual output as compared to conventional crystalline solar modules, making them highly favorable with the consumers. | Вдобавок к повышенной производительности и эффективности, фотогальванические элементы Sanyo HIT выделяются возможностью работы при повышенной температуре, что позволяет обеспечить больший годовой выход в сравнении с обычными кристаллическими солнечными модулями, что повысит их популярность среди покупателей. |
| In Bash, a program can be started as a background job by appending an ampersand (&) to the command line; its output is directed to the terminal (potentially interleaved with other programs' output), but it cannot read from the terminal input. | В оболочке Bash программа может быть запущена как фоновое задание добавлением амперсанда (&) в командную строку; её выход притом направляется на терминал (потенциально чередуясь с выходами других программ), однако в этом случае она не сможет читать с терминального входа. |
| Each output included 1, 2, or 4 lanes per output, with data rate up to 2.7 Gbit/s per lane. | Каждый разъем обладает 1, 2 или 4 линиями на выход с передачей данных вплоть до 2.7 Гб/сек на линию. |
| The power output from the warp core just jumped off the scale. | Только что подскочил выход мощности варп-двигателя. |
| The remaining programs (if there are any) would pass to the output of COD910ASI without being changed. | Оставшиеся программы (если есть) пропускаются на выход устройства без изменений. |
| The output of the frequency-phase detector (6) is connected to an error signal filter (8), the output of which is connected to the input of a controlled generator (9). | Выход частотно-фазового детектора 6 соединен с фильтром сигнала ошибок 8, выход которого соединен с входом управляемого генератора 9. |
| The inventive drive for a n automatic control device comprises a microdischarging unit whose input is connectable to a control unit output and the output thereof is connected to the inputs or an actuating mechanism which is embodied in the form of a cylinder. | Привод для устройства автоматического регулирования, содержащее микронагнетательное устройство, вход которых предназначен для соединения с выходом регулирующего прибора, а их выход соединен с входами исполнительного механизма, выполненного в виде цилиндра. |
| This guy designed a cryptographic attack so that the output of the infected cryptosystem could be computationally indistinguishable from the output of the corresponding uninfected cryptosystem. | Этот парень разработал криптографическую атаку, так что выход из заражённой криптосистемы может вычислительно ничем не отличаться от выхода из аналогичной незаражённой криптосистемы. |
| The output of the receiver is designed for simultaneous connection of two pairs of low-resistance headphones and a wire line with an impedance of 1500 ohms. | Выход приёмника рассчитан на одновременное подключение двух пар низкоомных головных телефонов и проводной линии сопротивлением 1500 Ом. |
| The main features of these units are as follows: with the standardized external output power sources (except for Type 08), the applications widened. | Основными особенностями этих приборов являются: стандартизованный внешний выход источника питания (кроме Типа 08), расширены области применения. |
| Influence of the degree of grinding shallow of used motor-car catalysts on output of metals of platinum group (MPG) using hydrometallurgical method has been investigated. | Исследовано влияние степени помола отработанных автомобильных катализаторов на выход металлов платиновой группы (МПГ) с использованием гидрометаллургического метода. |
| Connection dimensions for bevel gears type AR (output type A, B, C). | Присоединительные размеры конусного редуктора типа АR (выход лицевой поверхности А, B, C). |
| This is equivalent to having a single 256-bit input compressed to a single output of 128 bits. | Это то же самое, как если бы один-единственный 256-битовый вход сжимался вместе в один выход в 128 бит. |
| The system is also provided with a gas conduit (13) which connects the output of the fume gas cleaning circuit (6) to the gas flue (4). | Установка также снабжена газоходом 13, который связывает выход контура очистки 6 дымовых газов с боровом 4. |
| Designed for analog and video signals switching from 2 independent asynchronous sources to one output in automatic or manual mode. SW-710 features symmetrical and asymmetrical inputs/outputs of audio signals with a leveling adjustment providing the switcher operation with a wide range of professional equipment. | Коммутатор предназначен для переключения аналоговых аудио и видео сигналов от 2-х независимых асинхронных источников на один выход в автоматическом или ручном режимах. |
| Now let me put my money where my mouth is and show you that we can actually produce normal output, and what the implications of this are. | Позвольте мне подкрепить мои слова делом и показать вам, что мы на самом деле можем иметь нормальный выход, и какие у этого последствия. |
| The feature of her consists in, that from her there is an output to a terrace, where it is possible to seat comfortably in an arm-chair and enjoy air and mountain landscape. | Особенность ее заключается в том, что из нее есть выход на террасу, где можно удобно умоститься в мягкое кресло и наслаждаться воздухом и горными пейзажами. |
| The output of the threshold device is connected to the electronic switching device, and the magnetizing coil is mounted on at least one of the cores of the inductance coils. | Выход порогового устройства соединен с электронным коммутирующим устройством, а катушка подмагничивания установлена на не менее чем один из сердечников катушек индуктивности. |
| Double DVB ASI MPEG2 encoded TS output is used as the DNG910MSL DVB-CAS Scrambler input, for monitoring or as a source TS for a third party modulator. | Сдвоенный DVB ASI MPEG2-кодированный выход используется как вход DVB-CAS скремблера «Crypton», встроенного в DNG910MSL, для контроля, или как источник транспортного потока стороннего модулятора. |
| The PD output voltage is used to control the VCO such that the phase difference between the two inputs is held constant, making it a negative feedback system. | Выход с ФД управляет ГУН таким образом, что разность фаз между двумя входами поддерживается постоянной, таким образом образуя систему с отрицательной обратной связью. |
| The "Setup/ Interface/ Produce FSK output at TxD" option enables FSK-output at COM-port in RTTY and ASCII modes. | Опция "Setup/ Interface/ Produce FSK output at TxD" позволяет включить или выключить выдачу FSK-сигнала на выход COM-порта в RTTY- или ASCII-режимах. |
| The efficiency of the process could be improved and therefore the output could be raised to more than 98%. | Эффективность этого процесса увеличила выход продукта на более чем 98%. |
| In Rowlett's design, each rotor must be constructed such that between one and four output signals were generated, advancing one or more of the rotors (rotors normally have one output for every input). | В наборе Роулетта каждый ротор должен быть изготовлен таким образом, чтобы на его выходе генерировалось от одного до четырёх сигналов, передвигающих один или несколько роторов (роторы обычно имеют один выход для каждого входа). |