| Five years later, a new CFL team known as the Ottawa Renegades was founded, though they suspended operations in 2006. | Через пять лет, после банкротства в городе была создана новая команда «Оттава Ренегадс», которая прекратила своё существование в 2006 году. |
| In May 2005, Couture was drafted by the Ottawa 67's 12th overall in the 2005 OHL Priority Draft. | В мае 2005 года Кутюр был выбран на Драфте ОХЛ под общим 12-м номером командой «Оттава 67». |
| Since that championship, the rings weren't given again until the Ottawa Senators won the 1927 Stanley Cup Finals. | После этого, приз не вручался вплоть до 1927 года, когда кольцами были награждены игроки команды «Оттава Сенаторз». |
| 20-21 May, Ottawa: Assembly of First Nations/United Nations Decade plan of activities | 20-21 мая, Оттава: Ассамблея коренных народов/план мероприятий на Десятилетие Организации Объединенных Наций |
| Canada/Chile Free Trade Agreement (Ottawa, 14 November 1996; entry into force, 1 June 1997). | Соглашение о свободной торговле между Канадой и Чили (Оттава, 14 ноября 1996 года; вступило в силу 1 июня 1997 года). |
| At the PRD Symposium in Ottawa on October 2002 a number of papers demonstrated that PRD did not guarantee that burst would be avoided. | На международном симпозиуме, посвященном этой теме (Оттава, Октябрь 2002 г.) многочисленными документами было продемонстрировано, что предохранительные клапаны не дают гарантии от взрыва. |
| Niagara, Toronto Ottawa, Quebec and Montreal for only US$800. | Ниагара, Торонто, Оттава, Квебек и Монреаль. |
| Assigned to Bytown (the settlement that later became Ottawa, the capital of Canada), Burrowes served as Assistant Overseer of Works for the Rideau Canal project. | Берроуз был направлен в Байтаун (посёлок, позднее ставший городом Оттава), где служил помощником инспектора работ по сооружению канала Ридо. |
| The Ottawa Citizen heard of it, and wrote an article on her. | Газета «Оттава Ситизен» (Ottawa Citizen) узнала об этом и написала статью об Эмме. |
| WHO has shown increased interest in the activities of several ISO Technical Committees. ISO 29th General Assembly, Ottawa, 14 September 2006. | Двадцать девятая Генеральная ассамблея ИСО, Оттава, Канада, 14 сентября 2006 года. ВОЗ направила для выступления на практикуме по вопросам здравоохранения одного высокопоставленного представителя. |
| Now, in the years that followed, Ottawa kept pushing this message, but at the same time, ordinary Canadians soon started to see the economic, the material benefits of multiculturalism all around them. | В последующие годы Оттава транслировала тот же посыл, а обычные канадцы вскоре почувствовали материальную пользу от мультикультурализма во всём, что их окружало. |
| OTTAWA - One-quarter of all the food in the world is lost each year, owing to inefficient harvesting, inadequate storage, and wastage in the kitchen. | ОТТАВА - Ежегодно в мире пропадает одна четверть всего продовольствия, это связанно с неэффективной уборкой урожая, хранением не отвечающим требованиям и кухонным отходам. |
| On 27 June 2009, Silfverberg was drafted by the Ottawa Senators in the second round of the 2009 NHL Entry Draft, 39th overall. | 27 июня 2009 года Сильверберг был задрафтован клубом НХЛ «Оттава Сенаторз» на Драфте НХЛ 2009 во втором раунде, под общим 39-м номером. |
| The park stands above the Rideau Canal at the point where it enters the Ottawa River. | Расположен на холме, нависающим над каналом Ридо в месте его впадения в реку Оттава. |
| Most residents of Gatineau use the nearby Ottawa Macdonald-Cartier International Airport, or travel to Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport in Montreal. | Большинство жителей Гатино используют расположенный в соседнем городе Оттава Международный аэропорт имени Макдональда - Картье, или же Международный аэропорт имени Пьера Эллиота Трюдо в Монреале. |
| On 9 October 2001, CSA astronaut Robert Thirsk launched a unique space-based e-learning initiative, known as Space for Species, with a group of grade 6 students from Riverview Alternative School in Ottawa. | 9 октября 2001 года астронавт ККА Роберт Тирск выступил с уникальной инициативой электронного обучения с применением космических технологий, известной под названием "Космонавтика для дикой природы", для группы учащихся 6 класса альтернативной школы в Ривервью, Оттава. |
| Discussion forums, launched in cooperation with and hosted by Bellanet (Ottawa, Canada), are designed to facilitate on-line collaboration and networking in support of the higher profile and knowledge-networking objectives of the WIDE initiative. | Дискуссионные форумы, организованные в сотрудничестве и при ведущей организационной роли «Белланет» (Оттава, Канада), призваны облегчить сотрудничество и обмен опытом в онлайновом режиме и тем самым способствовать достижению целей инициативы ВИДЕ в плане пропаганды накопленных знаний и опыта и обмена ими. |
| Daigle is notable for saying "I'm glad I went number one, cause no one remembers number two." upon being drafted by the Ottawa Senators. | Дэйгл известен благодаря высказыванию: «"Я рад, что был выбран под первым номером, потому что никто не помнит второго."» перед тем как быть выбранным «Оттава Сенаторз». |
| Ottawa was also important in the development of the Illinois and Michigan Canal, which terminates in LaSalle, Illinois, 12 miles to the west. | Оттава также была важным пунктом канала Иллинойс - Мичиган (en:Illinois and Michigan Canal), который заканчивается в г. Ла-Салл штата Иллинойс, расположенном в чуть менее чем 20 км к западу от Оттавы. |
| Originally called the CHL Coach of the Year Award, the trophy was renamed in 2003 to honour Brian Kilrea when he won his 1,000th game as the coach of the Ottawa 67's. | Изначально трофей назывался Приз лучшему тренеру года CHL (CHL Coach of the Year Award), был переименован в 2003 году в честь Брайана Килри, после того как он выиграл свою тысячную игру в роли главного тренера «Оттава Сиксти Севенс». |
| Since the canal was to begin in the wild and sparsely populated Ottawa River valley, his first task was the construction of a town to house the men who were to work on the canal, and associated services. | Поскольку начало канала располагалось в не освоенной людьми, малонаселённой долине реки Оттава, его первая задача состояла в сооружении посёлка для строителей и вспомогательного персонала. |
| When hockey came to the capital; 125 years ago this week, the Ottawa Hockey Club-the team that became the original Senators-took to the ice for the first time. | «Вот и пришёл хоккей в столицу; ровно 125 лет назад хоккейный клуб "Оттава", впоследствии получивший название "Сенаторз", впервые вышел на лёд. |
| Eric Simard, Economiste principal, Division de la balance des paiements, Statistique du Canada, Ottawa | Г-н Эрик Симар, главный экономист, Отдел платежных балансов, Управление статистики Канады, Оттава |
| The southern portions of the two provinces - particularly the Quebec City-Windsor Corridor - are the most urbanized and industrialized areas of Canada, containing the country's two largest cities, Toronto and Montreal, and the national capital, Ottawa. | Южные районы провинций - особенно Коридор Квебек - Уинсор - являются наиболее урбанизированными промышленно-развитыми регионами Канады, здесь же расположены два самых больших города в стране, Торонто и Монреаль, а также столица - Оттава. |
| In 2007, Daniel Alfredsson and Wade Redden of the Ottawa Senators touched and picked up the Prince of Wales Trophy, respectively, but Anaheim Ducks captain Scott Niedermayer never came close to the Campbell Bowl; the Ducks won the Stanley Cup in five games. | В 2007 году Даниэль Альфредссон и Уэйд Редден из «Оттава Сенаторз» коснулись и подняли Приз принца Уэльского, капитан же «Анахайм Дакс», Скотт Нидермайер, напротив никогда не приближался к Призу Кларенса Кэмпбелла и «Утки» выиграли Кубок Стэнли в пяти играх. |