| It shares the same centroid and medians with the original triangle. | Серединный треугольник обладает тем же центроидом и теми же медианами, что и исходный треугольник. |
| To restore the original color of the light effect, disable the check-box. | Для того чтобы вернуть элементам свечения их исходный цвет, необходимо просто снять флажок. |
| In 1993, Pirih started work on a second version of the game, but it was abandoned for other projects as the original source code was lost. | В 1993 году Крис Пири начал разработку второй версии игры, но проект был утерян среди других проектов, так как исходный код был потерян. |
| Also note that in case a user modifies a bookmark which was merged into his setup, the original bookmark file will be left unmodified. | Также обратите внимание, что если пользователь изменит закладку, добавленную в его набор, исходный файл закладок не будет изменён. |
| It can be, thus, concluded that the original azimuth of the rocket trajectory had an azimuth of 105 degrees, in an East/South-east trajectory. | Таким образом, можно прийти к выводу, что исходный азимут траектории ракеты составляет 105 градусов, по направлению восток/юго-восток. |
| Wetl, this story that among us there's an original clone... different from the others. | Ну, рассказывают, что есть исходный клон... не такой как все. |
| Well, "a," they have Helena, and "b," if their original genetic material really does exist, that's the closest thing we'll ever get to our own genome. | Во-первых, у них Хелена, во-вторых, если их исходный генетический материал правда существует, он будет полезен и нам. |
| If there have been no subsequent changes to the original document, the copy is merged into the original. | Если в исходный документ впоследствии не вносились изменения, копия будет объединена с оригиналом. |
| In relation to the plan, original public revenues were executed in the amount of 86.74%. | Исходный план бюджетных поступлений был выполнен на 86,74%. |
| Later Diesch ported code from the original Turbo Pascal to the later object oriented version that would eventually morph into Borland Delphi. | Позже Курт перенес исходный код с Turbo Pascal на более позднюю объектно-ориентированную версию, которая впоследствии стала Borland Delphi. |
| A limitation of the original Gilmore and Gomory method is that it does not handle integrality, so the solution may contain fractions, e.g. a particular pattern should be produced 3.67 times. | Исходный метод Гилмора и Гомори не был целочисленным, так что решение могло содержать дробные составляющие, например, некоторая карта должна была использоваться 3,67 раз. |
| The EU peace project - the original impetus for European integration - may have worked too well; after more than six decades of success, it had come to be considered hopelessly outdated. | Мирный проект ЕС - исходный стимул к европейской интеграции - возможно, работал слишком хорошо, но после почти шести десятилетий успеха он стал расцениваться как безнадежно устаревший. |
| This results in a polytope which looks like the original, but has parts of the dual dangling off its corners, instead of the dual cutting into its own corners. | В результате получается многогранник, который похож на исходный, но имеет части, висящие на углах, вместо отрезания углов. |
| The original text lent itself to an interpretation that was far too "economicist" or "utilitarian" and revealed an insufficient regard for environmental, ecological and ecosystemic considerations. | Исходный текст мог бы быть истолкован чересчур "экономически" или "утилитарно", и в нем были недостаточно учтены природные, экологические и экосистемные соображения. |
| However, IOM set the condition that its data should be incorporated in the model in a geo-statistically processed form (kriging) that would prevent the original dataset from being derived from any published material. | Однако ИОМ выдвинул условие: его данные должны быть включены в модель в геостатитически обработанной форме (кригинг), чтобы из каких-либо обнародованных материалов нельзя было вывести исходный набор данных. |
| And so what we did is, we took a look at these videos, and we measured how fast the limb was moving to get back to that original question. | И вот что мы сделали, мы посмотрели на такие записи и измерили скорость, с которой двигался орган, чтобы ответить на наш исходный вопрос. |
| The original color of the bar is light. If we want to get a darker color we should reduce the value of the parameter Brightness. | Исходный цвет шкафа светлый, поэтому для того чтобы при наложении темной текстуры получить темные дверцы, необходимо уменьшить значение параметра Яркость (Brightness). |
| You should take into account that the original color of the car body is light-yellow, therefore the resulting color will also be light. | При этом следует учитывать, что, так как исходный цвет кузова светло-желтый, то и результирующий цвет получится тоже светлым. |
| The complete original Russian text of this manuscript was only published in 1982, with parallel Esperanto translation by Adolf Holzhaus, in L. Zamenhof, provo de gramatiko de novjuda lingvo, Helsinki, pp. 9-36. | Полностью исходный русский текст с параллельным переводом на эсперанто был опубликован лишь в 1982 году в переводе Адольфа Холцхауза (Adolf Holzhaus) в «L. Zamenhof, provo de gramatiko de novjuda lingvo» (Попытка грамматики новоеврейского языка). |
| So the original option has become a call option on the first asset (with its numeraire pricing) with a strike of 1 unit of the riskless asset. | Таким образом, исходный опцион становится колл-опционом на первый базовый актив (с его счётной ценой) ценой страйк равной 1 единице безрискового актива. |
| Total commitments to LLDCs in 2010 stood at $9.1 billion - an increase of more than 100 per cent over the original baseline figure of $4.1 billion. | В 2010 году общий объем обязательств перед этими странами составил 9,1 млрд. долл. США, что более чем вдвое превышает исходный показатель в 4,1 млрд. долл. США. |
| The WYSIWYG editors that do support XSLT, such as Syntext Serna, will therefore apply changes directly to the original XML, while updating the view by running the XSLT for every change. | Визуальные редакторы с поддержкой XSLT вносят изменения непосредственно в исходный код XML и обновляют отображаемый вид документа, запуская XSLT для каждого изменения. |
| to replace both the screen font and the printer font, even if the original font is installed on your system. | для замещения шрифта, даже если исходный шрифт установлен в системе. |
| When you insert an existing spreadsheet into your slide, changes that are made to the original spreadsheet file are not updated on your slide. | При вставке в слайд существующей электронной таблицы изменения, вносимые вносятся исходный файл электронной таблицы, на слайде не отображаются. |
| Word-by-word translations usually have comic value, but can be a means to save as much of the original style as possible, especially when the source text is ambiguous or undecipherable to the translator. | Пословный перевод обычно даёт довольно комичный результат, однако он необходим для максимально точной передачи стиля исходного текста, особенно если исходный текст двусмысленный или не вполне понятен переводчику. |