| Some 60 national statistical offices and 10 international organizations developed and printed their own posters and banners, usually including the original logo. | Порядка 60 национальных статистических бюро и 10 международных организаций разработали и напечатали свои собственные плакаты и баннеры, как правило, включая исходный логотип. |
| But she helped me design the original code for the software; I had to bring her in. | Но она помогла мне разработать исходный код для программного обеспечения, мне пришлось её взять. |
| Well, I can match the chemical makeup, if you can get me the original drugs. | Я смогу сравнить химический состав, если ты достанешь исходный наркотик. |
| The original computer that launched the worm. | Исходный компьютер, который запустил червя. |
| They must also disclose any funding, making clear the original funding source, for their participation in the work of the TEAP, TOC and/or TSB. | Они также обязаны раскрывать информацию о любом финансировании, четко указывая исходный источник финансирования для их участия в работе ГТОЭО, КТВ и/или ВВО. |
| What? So Johanssen had original Castor material? | Значит, у Йохансена был исходный материал Кастора? |
| And it's a little bit classier than my original plan: | И так будет малость шикарней, чем мой исходный план: |
| In this test, functional issues of the form were investigated, using a draft version that looked very much like the original paper form. | В рамках этой проверки были изучены функциональные характеристики формуляра с использованием экспериментальной версии, которая во многом походила на исходный бумажный формуляр. |
| As your original data set changes with new data, you might also need to adjust the template to accommodate new information. | Так как исходный набор данных заменяется новыми данными, может потребоваться настройка шаблона, чтобы привести его в соответствие с новой информацией. |
| Then I changed the blend mode of this layer onto the original layer from Normal to Overlay. | Затем изменил режим наложения этого слоя на исходный слой с Normal на Overlay. |
| On the left is the original portrait; on the right is the corrected photo. | На рисунках ниже слева показан исходный вариант портрета, а справа - уже откорректированный. |
| The original copyright holder on a work is always the natural person who created the work. | Исходный владелец авторских прав на произведение - всегда физическое лицо, создавшее это произведение. |
| The original UUCP was rewritten by AT&T researchers Peter Honeyman, David A. Nowitz, and Brian E. Redman around 1983. | Исходный UUCP был переписан исследователями AT&T Питером Ханименом, Дэвидом А. Новицем и Брайаном Э. Редманом приблизительно в 1983 году. |
| The original code, like that from other projects at Berkeley, was available at minimal cost under a version of the BSD license. | Исходный код, как и для других проектов того же происхождения, был доступен за минимальную плату под лицензией BSD. |
| The original graph G is separated into two subgraphs G0 and G1 by cutting the planar embedding along C and duplicating the boundary nodes. | Исходный граф G разбивается на два подграфа G0 и G1, отсекая планарное вложение вдоль кривой C и дублируя граничные узлы. |
| In these systems the original signal is first converted into digital form, and then the digital data is encrypted and sent. | В таких системах исходный сигнал преобразуется в цифровую форму, затем данные шифруются и отправляются. |
| Heavy water has an extra neutron, so the chance that the original fission neutron will be absorbed during moderation is greatly reduced. | Водород в тяжёлой воде имеет дополнительный нейтрон, поэтому вероятность того, что исходный нейтрон деления будет поглощаться во время замедления, значительно уменьшается. |
| Featuring the same formats and track listings as the original 1982 release, the single was a modest success, denting the UK Top 75. | Сингл, имевший те же форматы и трек-листы, что и исходный релиз 1982 года, достиг скромного успеха, войдя в топ-75 Великобритании. |
| Changes are performed invasively in open-box extensible systems; i.e. original source code is directly being hacked into. | Изменения выполняются внутри в открытых расширяемых системах; то есть меняется непосредственно сам исходный код. |
| Thompson posted his original C source code as free software to the newsgroup on June 28, 1987. | Томпсон опубликовал исходный код на языке Си как свободное программное обеспечение в группе новостей 28 июня 1987 года. |
| The title, reference number, revision numbers and dates of original issue and version issues of each document shall be given. | В этой связи приводится название, исходный номер, номера пересмотра и даты первоначальной подготовки и подготовки пересмотренных вариантов каждого документа. |
| For more information on where to get the sources, and how to start the environment, please read Hanno's original blog post. | Для получения более подробной информации о том, где взять исходный код программы и как настроить окружение, пожалуйста, обратитесь к первоисточнику - записе в блоге Hanno. |
| Independent companies also provide a battery replacement service, returning the original unit with new battery but original case. | Независимые компании также предоставляют услугу замены батарей, возвращая исходный блок с новой батареей, но оригинальным корпусом. |
| Mods usually are not allowed to modify the original story and game graphics, but rather extend the current content that was provided by the original developer. | Модификации обычно не способны изменить исходный сюжет и игровую графику, а лишь расширять существующее содержимое, которое было предоставлено оригинальным разработчиком. |
| This is particularly evident when considering the annexes, where the negotiating documents show new text as "original" text and omit parts of the original text entirely. | Это особенно очевидно при рассмотрении приложений, когда в документах для переговоров новый текст обозначен как "исходный" и при этом полностью опущены фрагменты исходного текста. |