| Indeed, provisional application was a domestic legal and political option that could not be imposed. | На деле решение о временном применении принимается на основании национального законодательства, является политическим выбором самой страны и не может быть навязано извне. |
| While John would probably enjoy that option, it would be a temporary solution. | Хотя Джону и понравится этот вариант это будет временное решение. |
| Well, only the young think floating is an option. | Ну, только молодые думаю, что плыть по течению - это правильное решение. |
| All these complex issues need to be taken into consideration prior to deciding on whether or not privatization is the best option. | Все эти сложные вопросы необходимо тщательно изучить, прежде чем принимать решение о том, является ли приватизация наилучшим вариантом. |
| As in the option of the ombudsman, a panel's decision is not binding on the sanctions committee. | Как и в варианте института омбудсмена, решение группы не является обязательным для комитета по санкциям. |
| But in sustainability terms, this option can only offer an interim and medium term solution. | Но с точки зрения устойчивости этот вариант может обеспечить лишь временное решение проблемы в среднесрочной перспективе. |
| In the light of the above, the Committee stresses that it is for the General Assembly to decide which option to approve. | В свете вышеизложенного Комитет подчеркивает, что решение о том, какой вариант одобрить, надлежит принять Генеральной Ассамблее. |
| Adoption of the new bill will result in abrogation of this second option currently provided for in the legislation. | После принятия нового законопроекта это второе альтернативное решение, предусмотренное в настоящее время в тексте закона, будет отменено. |
| A mixed solution (option c) would combine credibility with meaningfulness and seems therefore preferable. | Смешанное же решение (вариант с) сочетало бы в себе убедительность со значимостью, и поэтому оно представляется предпочтительным. |
| It had, regrettably, been decided to adopt the second option. | К сожалению, было принято решение в пользу второго варианта. |
| The overall aesthetics, accessibility and communication with the existing conference facilities are supportive of this option. | Общее эстетическое решение, доступность и их сообщение с существующими конференционными помещениями подтверждают это мнение. |
| If more resources are required System 5 has to make the decision on which is the best option from System 4. | Если потребуются дополнительные ресурсы, Система 5 примет решение, на основании лучших вариантов, предоставленных Системой 4. |
| I didn't imagine that simply knocking on your door was an option. | Я подумала, что просто постучаться в дверь - не удачное решение. |
| The second decision was that the peace option was a strategic one. | Второе решение состоит в том, что мир является нашим стратегическим выбором. |
| The secondary option is that the decision on a delay of notification is made by another senior police official. | Кроме того, такое решение может быть принято другим старшим полицейским должностным лицом. |
| Italy's decision to forgo the nuclear option had been a gesture of responsibility and trust in international agreements and obligations. | Решение Италии отказаться от ядерного оружия было проявлением ответственности и доверия к международным соглашениям и обязательствам. |
| I would have similar concerns if the Council decided that UNPROFOR should implement option C. | Я выразил бы аналогичную обеспокоенность, если бы Совет принял решение о применении СООНО варианта С. |
| The long-term manageability of international migration hinges on making the option to remain in one's country a viable one for all people. | Решение проблемы международной миграции в долгосрочном плане зависит от обеспечения всему населению возможности оставаться в своей стране. |
| You considered every option before making the most educated decision. | Вы рассмотрели каждый вариант, чтобы принять важное решение. |
| While voluntary repatriation was sometimes the most durable option, local integration and resettlement must not be excluded. | Хотя наиболее прочное решение проблемы обеспечивает, пожалуй, добровольная репатриация, не следует сбрасывать со счетов и варианты переселения и интеграции на местах. |
| The effect of option 3 would be to make the Court judge of its own jurisdiction. | В результате принятия варианта З Суд сам будет принимать решение о своей собственной юрисдикции. |
| She could support a solution along the lines of option 1 for paragraph 2 of article 10. | Она могла бы поддержать решение в духе варианта 1 пункта 2 статьи 10. |
| It could, however, support the compromise solution in option 1 for the sake of consensus. | Вместе с тем, ради достижения консенсуса она могла бы поддержать компромиссное решение, предлагаемое в варианте 1. |
| However, his delegation would be prepared to discuss a compromise solution based on option 1. | Однако его делегация будет готова обсудить компромиссное решение на основе варианта 1. |
| In view of that situation, it has been decided not to pursue the helicopter option. | С учетом этого было принято решение отказаться от варианта использования вертолетов. |