| (b) Vertically, on the end opposite to the shut-off valve assembly; | Ь) в вертикальном направлении - на противоположный торец; |
| From a study of the principles underlying the interpretation of archaeological material Klejn came to a dialectical inference that they are grouped in two rows, with every principle in each row directly facing its opposite in the other row. | Рассматривая исходные принципы интерпретации археологического материала, учёный пришёл к диалектическому выводу, что они группируются в два ряда, и каждому принципу одного ряда противостоит в другом ряду прямо противоположный принцип. |
| The charm antiquarks have the opposite charge (Q = -2⁄3), and flavour quantum numbers (C = -1). | Очарованный антикварк имеет противоположный заряд (Q = -2⁄3) и, соответственно, его ароматовое квантовое число C = -1. |
| Katz, a law firm famous for its anti-shareholders'-rights positions, used the opposite argument: No real-world crisis has shown that the current system needs radical revision. | Katz, известная своей позицией, направленной против держателей акций, использовала противоположный аргумент: «Ни один реальный мировой кризис не показал того, что система нуждается в радикальной ревизии. |
| This falloff of light from the window to the opposite corner is something that an artist really cannot see the way a camera sees it. | Свет, падающий из окна в противоположный угол, не может быть виден глазу так, как может уловить камера. |
| But what really makes forecasting China's future so difficult is not only that recent developments have so often defied prediction, but that virtually opposite, if logical, scenarios are plausible. | Но в действительности предсказать будущее Китая столь сложно не только из-за того, что последние события столь часто опровергали предсказания, но и из-за того, что может осуществиться как один сценарий, так и другой, практически противоположный ему, но тоже логичный. |
| The opposite term (widespread after 1678) was "labanc" (from the Hungarian word "lobonc", literally "long hair", referring to the wig worn by the Austrian soldiers), denoting Austrians and their loyalist supporters. | Противоположный термин (широко распространенный после 1678 года) был «labanc» (от венгерского слова «lobonc», буквально «длинные волосы», относящееся к парику, носившемуся австрийскими солдатами), и обозначал австрийцев и сторонников Габсбургов. |
| In the parts of the river bed where the shore opposite that followed by the channel is bordered by an inshore bank which favours upstream navigation in calm water, the bank is marked by signs and signals on the water independently of the width of the bed. | 4.2.2.4 На той части русла, где противоположный судовому ходу берег представляет прибрежную отмель, вдоль которой при тихой воде целесообразно движение судов против течения, эта отмель ограждается плавучими знаками независимо от ширины русла реки. |
| In fact, it does exactly the opposite of what we intended. | Если честно, то оно имеет полностью противоположный эффект. |
| Your holiday party is sending the opposite message. | Отмена праздника даст противоположный результат. |
| The draft resolution represented the opposite, and Cuba would therefore vote against it. | Этот проект резолюции представляет противоположный подход, и Куба будет голосовать против него. |
| In fact, they usually make the opposite claim. | Как правило, дети дают противоположный ответ. |
| If the main objective was to intimidate, the effect actually achieved was the opposite. | Если главная цель состоит в запугивании, то на практике достигается противоположный эффект. |
| Getting some opposite lock on before the corner and across the line! | Срывается в занос противоположный повороту и пересекает финишную черту! |
| The amendment now proposed by the representative of the United States would suggest the opposite of what the Commission intended to convey. | В поправке, предлагаемой в настоящий момент представителем Соединенных Штатов Америки, заложен смысл, противоположный тому, который намеревается передать Комиссия. |
| Many peace-keeping budgets, in fact, did the opposite, largely as a result of demands by Member States for massive amounts of data and statistics. | Многие же бюджеты операций по поддержанию мира дают, по сути, совершенно противоположный результат; в значительной мере это обусловлено тем, что государства-члены требуют представления слишком большого объема информации и статистических данных. |
| This would need to be almost, but not exactly, cancelled by an equally large term of the opposite sign. | Это значение, следовательно, должно быть скомпенсировано неким действием, почти равным (но не точно равным) по модулю, но имеющим противоположный знак. |
| I wish to state my thoughts and feelings, most sincerely, on some aspects of the Cyprus problem because I feel that Greek Cypriot exertions are leading us in the opposite direction of a negotiated settlement. | Я хотел бы откровенно поделиться моими мыслями и чувствами по ряду аспектов кипрской проблемы, поскольку, как мне кажется, усилия, прилагаемые киприотами-греками, уводят нас на путь, прямо противоположный пути, ведущему к урегулированию на основе переговоров. |
| The opposite would also be possible, in which case all the provisions to would be moved to 1.1.3 (definitions of special provisions, exemptions and minimum safety conditions). | Возможен также и противоположный подход, заключающийся в том, чтобы перенести все положения раздела 1.1.3 (определения специальных положений, изъятия и минимальные условия безопасности). |
| She drew the Danish delegation's attention, however, to the fact that the end effect of some measures aimed at improving integration for minorities, such as quotas for access by the children of minorities to day-care centres, could prove the opposite to that intended. | Г-жа Джануари-Бурдилль, тем не менее, обращает внимание датской делегации на тот факт, что некоторые меры, направленные на содействие интеграции меньшинств, такие как квоты для поступления детей меньшинств в детские ясли, в конечном счете дают эффект, противоположный искомому. |
| It was suggested that the relationship between draft articles 4 and 5 be clarified, since they represented opposite sides of the issue: draft article 4 dealt with the possibility of the operation of the treaty ceasing, while draft article 5 contemplated the continuation of treaties. | Было предложено прояснить связь между проектами статей 4 и 5, ибо они отражают противоположный подход к одному и тому же вопросу: проект статьи 4 касается возможности прекращения договора, в то время как проект статьи 5 предусматривает продолжение действия договоров. |
| The refocusing of social attitudes on to human rights rather than on to State rights, in a country where for 45 years the opposite was the norm. | Переориентация общественного внимания с прав государства на права человека в стране, где в течение 45 лет практиковался прямо противоположный подход. |
| The opposite is the case: it is the security perspective - and not the political one - which must examine a route based on its security merits alone, without regard for the location of the Green Line. | Правильным будет противоположный подход, ставящий во главу угла соображения безопасности, а не политические интересы, при котором маршрут прохождения должен рассматриваться только с точки зрения того, насколько он отвечает требованиям безопасности, безотносительно к расположению «зеленой линии». |
| (Note that the related standard C37.118-2005 uses the opposite sign convention for time zone offset: offset = timecode - UTC, UTC = timecode - offset.) | (Заметим, что согласно стандарту C37.118-2005 используется противоположный знак смещения часового пояса: смещение = таймкод - UTC, UTC = таймкод - смещение.) |
| The filterless purifiers applying an electrical charge opposite to the incoming air, which can retain dust and dirt on a grid. | Фильтр для очистки применением электрического заряда на противоположный поступающего воздуха, который может сохранить пыли и грязи на сетке. |