| Opposing the landings was the German 352nd Infantry Division, a large portion of whom were teenagers, though they were supplemented by veterans who had fought on the Eastern Front. | Против союзников стояла 352-я германская пехотная дивизия, большую часть которой составляли подростки, хотя в их ряды были добавлены ветераны, сражавшиеся на Восточном фронте. |
| Opposing Twin Cities, in his first professional fight, hailing from parts unknown Atom! | Против Твин Ситиз, в своём первом профессиональном бою, выйдет таинственный незнакомец - Атом! |
| Opposing the NK 8th Division was the ROK 6th Division; in front of the NK 15th Division stood the ROK 8th Division. | Против 8-й дивизии КНА стояла 6-я дивизия ROK, напротив 15-й дивизии КНА находилась 8-я дивизия ROK. |
| He's opposing you. | Он был против тебя. |
| Reasons for opposing extension of the veto power. 66 | Аргументы против расширения права вето 64 |
| Three days later, 15 schools published a declaration opposing the formation of the Anti-Communist Autonomous Government of Northern China. | 5 декабря была опубликована декларация против формирования анти-коммунистического автономного правительства Северного Китая. |
| So the president wants to issue a joint statement with you opposing the voucher rider on the snow-removal appropriation. | Так президент хочет выпустить совместное заявление с Вами против ваучеров как пассажира ассигнований на уборку снега. |
| October 8, students opposing Sato's trip clashed with riot police. | 8 октября, студенты, протестующие против поездки Сато, устраивают ожесточенный бунт и схватки с полицией. |
| The revival spearheaded the independence movement, with various organizations opposing Russification and Russian influence. | С литовским национальным движением началось и движение за независимость, с различными организациями против русификации и российского влияния. |
| This is assessed to be due to the effects of continued ISAF and Afghan National Security Forces security operations against opposing militant forces in Regional Command South; | По оценкам, это является следствием продолжения МССБ и Афганскими национальными силами безопасности операций по обеспечению безопасности, направленных против оппозиционных вооруженных группировок, действующих в зоне ответственности регионального командования «Юг»; |
| Those opposing the creation of a new mandate argued that existing norms and mechanisms within the United Nations system adequately addressed cultural rights or that cultural rights should be further mainstreamed and strengthened within existing human rights mechanisms. | Те, кто выступал против учреждения нового мандата, утверждали, что существующие нормы и механизмы в системе Организации Объединенных Наций должным образом охватывают культурные права или что культурные права следует лучше интегрировать и укрепить в рамках существующих правозащитных механизмов. |
| Bede says about Muhammad: "Now how great is his hand against all and all hands against him; as they impose his authority upon the whole length of Africa and hold both the greater part of Asia and some of Europe, hating and opposing all." | Беда пишет о Мухаммеде: «Теперь как велика его рука против всех и все руки против него; когда они налагают свою власть по всей Африке и удерживают крупнейшую часть Азии и часть Европы, ненавидя всех и противостоя всем». |
| I dissent: Great Opposing Opinions in Landmark Supreme Court Cases. | Сбалансированный суд: мы выступаем против чрезмерного влияния судов в стране. |
| Opposing all kinds of sanctions, including economic, commercial and financial embargoes against sovereign States, is a consistent position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea. | Правительство Корейской Народно-Демократической Республики неизменно выступает против любых санкций, включая экономическую, торговую и финансовую блокаду суверенных государств. |
| Opposing these elections to my face is one thing, but spreading rumors behind my back? | Открыто выступать против выборов - это одно, но распускать слухи за моей спиной? |
| Opposing the limitation of the subparagraph to the certification process, the view was expressed that the obligation in subparagraph (c) should be general and include the provision of information under subparagraph (b). | В порядке возражения против ограничения действия этого подпункта процессом сертификации было высказано мнение, что обязательство, устанавливаемое в подпункте (с), должно быть общим по своему характеру и охватывать представление информации согласно подпункту (Ь). |
| Why are you opposing him? | Почему ты выступаешь против него? |
| I regret that by opposing Gowron | Я сожалею, что пошел против Гаурона. |
| We'd be opposing bail. | Мы выступаем против внесения залога. |
| It stressed the need for modernization, economic development and rational planning and organization, while opposing extreme nationalism and anti-foreign sentiment. | Партия подчёркивала необходимость модернизации, экономического развития и рационального планирования экономики, но выступала против национализма и противодействия всему иностранному. |
| Murdoch's tabloids pump out anti-scientific propaganda opposing climate-change policies not only in Australia, but also in the US and elsewhere. | Таблоиды Мердока полны антинаучной пропагандой против политики изменения климата не только в Австралии, но и в США и других странах. |
| Demonstrators opposing domestic violence are calling for a prison sentence... | Позади меня проходит демонстрация против насилия в семье, они настаивают на судебном сроке. |
| For opposing him, I have been demonized by the Bush campaign. | За то, что я выступаю против него, кампания Буша объявила меня дьяволом. |
| If there is no majority opposing another X-year term, another such term would occur. | Если большинство участников не выступает против продления на еще один срок некоторой продолжительности, то такое продление вступает в силу. |
| Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing the division. | Если какой-либо другой представитель возражает против этого, то предложение о принятии отдельного решения ставится на голосование. |