Перевод opposing с английского на русский

During this period, the rebel movements intensified their attempts to achieve a united front opposing the Government of the Democratic Republic of the Congo.

За истекший период повстанческие движения активизировали свои попытки сформировать единый фронт, противостоящий правительству Демократической Республики Конго.

Holding the Dota name to be a community asset, Feak and Mescon filed an opposing trademark for "DOTA" on behalf of DotA-Allstars, LLC (then a subsidiary of Riot Games) in August 2010.

Сделав название Dota общественным достоянием, Фик и Мескон зарегистрировали противостоящий товарный знак «DOTA» от имени DotA-Allstars, LLC, впоследствии ставшей дочерней компанией Riot Games с августа 2010 года.

Arguments had been put forward both supporting and opposing the establishment of a contact group.

Выдвигались аргументы как в поддержку, так и против создания контактной группы.

Another 14 delegations explained their positions, opposing the embargo, after the adoption of the resolution.

Еще 14 делегаций разъяснили свою позицию против блокады после принятия резолюции.

During the reporting period, the Arusha branch filed submissions opposing Mr. Munyagishari's second request for revocation of the referral order.

В течение отчетного периода Отделение в Аруше подало представления против второго ходатайства г-на Муниагишари об отмене постановления о передаче его дела.

Later, the reasons put forward for opposing the draft resolution had changed.

Впоследствии причины, выдвигаемые против принятия проекта резолюции, изменились.

No, I'm opposing the blood drive in the cafeteria.

Нет, я против кровавой бойни в кафетерии.

The case law was not very helpful in reconciling those opposing views.

Для того чтобы примирить две противоположные точки зрения, ссылка на прецеденты оказывается не столь полезной.

One unit is dropped in six orientations (opposing directions of 3 orthogonal axes: vertical, lateral and longitudinal).

Один блок сбрасывают в шести положениях (противоположные направления трех ортогональных осей: вертикальная, поперечная и продольная).

In many regions, memory has become an intense battlefield, with opposing sides investing heavily in memorialization to justify their moral, legal and ideological superiority.

Во многих регионах память о прошлом превратилась в поле ожесточенных баталий, в которых противоположные стороны инвестируют огромные суммы в процесс увековечения памяти для обоснования своего морального, правового и идеологического превосходства.

I'd like to know how the human head can reconcile two such opposing concepts.

Хотелось бы узнать, как умещаются в голове две настолько противоположные идеи.

The Dao De Jing recognizes the yin and the yang... opposing forces inside all of us.

Дао де цзин признаёт инь и янь. Противоположные начала внутри каждого из нас.

Animated discussions revealed two opposing viewpoints among stakeholders.

Оживленное обсуждение выявило наличие двух противоположных точек зрения заинтересованных сторон.

We are all well aware of the existence of opposing views on this.

Всем хорошо известно о существовании противоположных воззрений на этот счет.

An objective of the workshop was to look at this issue from different, sometimes opposing perspectives.

Одной из целей семинара являлось рассмотрение этого вопроса с разных, иногда противоположных точек зрения.

In this regard, the Committee notes that the Party concerned and the communicant hold opposing views on this point.

В этой связи Комитет отмечает, что соответствующая Сторона и автор сообщения придерживаются противоположных взглядов на этот вопрос.

Two opposing forces are thus coming to bear on commodity markets.

Таким образом, сырьевые рынки будут находиться под влиянием двух противоположных сил.

In the foreseeable future, the National Assembly elections could stimulate unrest among opposing militant forces and provoke tribal clashes.

В обозримом будущем выборы в Национальную ассамблею могут вызвать беспорядки среди оппозиционных вооруженных группировок и спровоцировать межплеменные столкновения.

In Nicaragua, the evaluation found that UNDP was a trustworthy interlocutor fostering political dialogue among opposing forces on key issues.

В Никарагуа в ходе оценки было установлено, что ПРООН является заслуживающим доверия партнером, способствующим укреплению политического диалога по основным вопросам с участием оппозиционных сил.

Later, he was charged with publicly criticizing some Government policies and expressing political views opposing the Government.

Позднее ему предъявили обвинения в публичной критике политики правительства и выражении оппозиционных политических взглядов.

The backdrop of Gilgamesh is the fight between two opposing forces.

В «Гильгамеше» происходит борьба двух оппозиционных сил.

Returning refugees have created ethnic tension, and there have been reports of infiltrations by opposing militant forces.

Возвращение беженцев породило межэтническую напряженность; кроме того, поступают сообщения о проникновении в эту зону членов оппозиционных вооруженных группировок.

Experience had shown that interference in the affairs of sovereign States and incitement of confrontation between opposing sides were counterproductive.

Опыт показал, что вмешательство в дела суверенных государств и подстрекательство к конфронтации между противоборствующими сторонами являются контрпродуктивными.

Previously reported military positions established by both opposing forces inside the buffer zone that violate the status quo remain in place.

Военные позиции, оборудованные обеими противоборствующими сторонами в нарушение статус-кво на территории буферной зоны, о которых уже сообщалось ранее, остаются на прежних местах.

UNMIL has continued to engage in dialogue with the opposing LURD elements.

МООНЛ продолжала участие в диалоге с противоборствующими элементами ЛУРД.

4.1 A minimum distance set between opposing forces, with no armed presence in the zone separating them.

4.1 Установление минимального расстояния между противоборствующими силами и обеспечение того, чтобы в пределах этой зоны не было никакого вооруженного присутствия.

Almost immediately after the fall of Sukhumi on 27 September 1993, military engagement between the opposing forces ceased.

Почти сразу же после падения Сухуми 27 сентября 1993 года бои между противоборствующими силами прекратились.

It's a basic principle of the universe that every action will create an equal and opposing reaction.

Это основной принцип мироздания что каждое действие создает равное противодействие.

Father Ly had been sentenced in December 1983 to 10 years' imprisonment for "opposing the revolution and destroying the people's unity".

В декабре 1983 года отец Ли был приговорен к 10 годам лишения свободы за "противодействие революции и подрыв народного единства".

India and Russia, being among the largest multi-ethnic, multilingual and multi-religious States, recognize their responsibility for opposing threats to democracy and peace together with other members of the world community.

Как одни из крупнейших среди многонациональных, многоязычных и поликонфессиональных государств, Россия и Индия осознают свою ответственность за противодействие вместе с другими членами международного сообщества угрозам демократии и миру.

Of key significance for maintaining the positive dynamic in the development of the situation in South Africa is strengthening the stability of public life and sternly opposing any attempt to use violence as a means to achieve political ends.

Ключевое значение для сохранения позитивной динамики в развитии ситуации в Южной Африке имеет фактор укрепления стабильности общественной жизни, решительное противодействие любым попыткам использовать насилие в качестве средства достижения политических целей.

Mongolia remains committed towards the elimination of all weapons of mass destruction and continues to participate in international endeavors aimed at opposing and countering the proliferation of such weapons and their means of delivery.

Монголия сохраняет твердую приверженность делу ликвидации всех видов оружия массового уничтожения и продолжает принимать участие в международных усилиях, направленных на борьбу с распространением такого оружия и средств его доставки и на противодействие ему.

The decision was issued to prevent possible violence by opposing factions.

Это решение было принято с целью предотвратить возможные акты насилия со стороны противоборствующих группировок.

Members of opposing schools of thought called such attempts clericalism.

Представители противоборствующих школ мысли называли эти стремления клерикализмом.

In March 2016, Marvel revealed which characters will appear on the opposing factions.

В марте 2016 года, Marvel показал, какие герои появятся в противоборствующих фракциях.

Leaders of the opposing sides reacted positively, although the Georgians insisted that Georgia's territorial integrity be guaranteed.

Лидеры противоборствующих сторон отреагировали положительно, хотя грузинская сторона настаивала на гарантиях территориальной целостности Грузии.

The Special Rapporteur observes that racially motivated insults during matches and sports events are not exclusively spectator-related but also common practice among opposing athletes.

Специальный докладчик обращает внимание на то, что оскорбления на расистской почве во время матчей и спортивных мероприятий наблюдаются не только среди болельщиков, но часто и среди противоборствующих спортсменов.

You have to take her seriously as an opposing candidate for the Presidency.

Ты должна видеть в ней серьёзного противника на выборах президента.

Upon reaching the top of the hill, his men stormed the enemy position and forced the opposing soldiers to withdraw.

Достигнув вершины, его люди штурмовали вражескую позицию и вынудили противника отступить.

A general would be unwise to reveal his strategy to the opposing forces.

Мне как генералу будет неразумно раскрывать стратегию силам противника.

The situation has, of course, changed dramatically with the seizure of the city of Agdam by opposing forces.

Разумеется, в результате захвата силами противника города Агдам ситуация изменилась коренным образом.

She also tries to bait opposing attorneys.

Она также пытается привлечь адвокатов противника.

Most attacks by opposing militant forces primarily involved improvised explosive devices.

В большинстве случаев оппозиционные враждебные группировки осуществляли нападения, используя главным образом самодельные взрывные устройства.

Its representatives in the Kinshasa Government and the Zimbabwe Defence Forces have fuelled instability by supporting armed groups opposing Rwanda and Burundi.

Ее представители в правительстве в Киншасе и в вооруженных силах Зимбабве усиливают нестабильность, поддерживая вооруженные группировки, оппозиционные Руанде и Бурунди.

Many opposing political leaders have left the country recently and continue to do so without being subjected to such procedures.

Многие оппозиционные политические руководители недавно покинули страну и продолжают покидать ее, будучи освобожденными от необходимости проходить подобные процедуры.

The opposing militant forces seemed to avoid direct engagements and preferred indirect attacks.

Оппозиционные вооруженные группировки, по всей видимости, избегали прямых столкновений и предпочитали совершать косвенные нападения.

The activity of the opposing militant forces has been concentrated in the south and east during this reporting period.

В отчетный период оппозиционные вооруженные группировки сосредоточивали свою деятельность на юге и востоке страны.

IRU informed TIRExB about internal frictions in the national association in the Republic of Moldova, where opposing parties were claiming leadership of the association.

МСАТ проинформировал ИСМДП о внутренних разногласиях в национальном объединении Республики Молдова, где противоборствующие стороны борются за руководство объединением.

There are some fine examples of widows, from opposing factions, working together to build the peace.

Можно привести ряд прекрасных примеров, показывающих, как в процессе миростроительства взаимодействуют вдовы, представляющие противоборствующие группировки.

With regard to Liberia, he urged all opposing factions to disengage, disarm and demobilize their combatants.

Касаясь Либерии, оратор настоятельно призывает все противоборствующие группировки произвести разъединение, разоружение и демобилизацию своих комбатантов.

OHCHR noted that, during some political demonstrations, opposing groups of demonstrators threw stones and used machetes.

УВКПЧ отметило, что в ходе отдельных политических демонстраций противоборствующие группы демонстрантов бросали камни и использовали мачете.

It was especially important that the Government had brought opposing parties together to engage in dialogue and take part in the peacebuilding process.

Особенно важно то, что правительство объединило противоборствующие партии в целях налаживания диалога и подключения к процессу миростроительства.

The purpose of the draft amendments being proposed to the draft resolution was to ensure a balance between the opposing points of view.

Цель предлагаемых проектов поправок к проекту резолюции заключается в обеспечении баланса между противоположными точками зрения.

We therefore supported the Norwegian initiative, which succeeded in bridging the gap between opposing positions.

Поэтому мы поддерживаем норвежскую инициативу, которая успешно обеспечивает наведение мостов между противоположными позициями.

He is a cosmic game player whose preferred game is pitting two opposing teams against each other.

Он является космическим игроком, который предпочитает игру связанную с двумя противоположными командами друг против друга.

When people with opposing views interpret new information in a biased way, their views can move even further apart.

Когда люди с противоположными взглядами интерпретируют новую информацию предвзято, их взгляды могут разойтись ещё сильнее.

The word suggests that you are torn... between two opposing courses of action.

Это слово предполагает, что ты разрываешься... между двумя противоположными направлениями действий.

She's even got Gabe going through evidence from the opposing side with her.

Она даже заставила Гейба пройтись по доказательствам с противоположной стороны с ней.

Histidine decarboxylase exists as a homodimer, with several amino acids from the respective opposing chain stabilizing the HDC active site.

Гистидиндекарбоксилаза существует как гомодимер с несколькими аминокислотами из соответствующей противоположной цепи, стабилизирующей активный сайт HDC.

John Maynard Keynes, a British well-known economist of the time appears on many occasions in the book in a role opposing the central bankers.

Известный британский экономист того времени Джон Мейнард Кейнс появляется в книге в противоположной центральным банкам роли.

This can be done in a number of ways such as outscoring the opposing team.

Это может быть сделано в ряде дисциплин, таких как опережение противоположной команды.

Players gained levels by destroying drones and killing opposing team's champions and turrets.

Игроки набрали уровни, уничтожая дронов и убивая чемпионов и турелей противоположной команды.

Journalists who are suspected of opposing the regime are harassed, arrested or forced into exile.

Журналистов, подозреваемых в оппозиции к режиму, запугивают, арестовывают или вынуждают покинуть страну.

The Government is taking a constructive path, while opposing forces are embarking on a path of destruction.

Правительство занимает конструктивную позицию, а силы оппозиции идут путем разрушений.

The Afar resistance is still opposing the Government and in autumn 1997, FRUD reopened its military campaign.

Афарское сопротивление по-прежнему находится в оппозиции правительству, и осенью 1997 года ФВЕД возобновил свою военную кампанию.

In the absence of opposing parties, the relevance of equal allocation of time to the impartiality of the process was rather limited.

В связи в отсутствием партий оппозиции воздействие фактора предоставления равного времени в эфире на степень беспристрастности процесса было ограниченным.

The Special Rapporteur seems to be interested in chasing individual cases based on information whispered to him by his alleged "reliable sources", probably individuals opposing the Government.

Специальный докладчик, судя по всему, интересуется исключительно лишь отдельными случаями, руководствуясь информацией, тайно поставляемой ему так называемыми "надежными источниками", по всей вероятности, лицами, находящимися в оппозиции к правительству.

Previously, the Government had endeavoured to open channels of communication between opposing political parties and civil society.

Ранее правительство пыталось наладить каналы связи между оппозиционными политическими партиями и гражданским обществом.

Social conflicts and confrontations between opposing political forces can be overcome by rational discussions and tolerance of the opinions of others.

Социальные конфликты и конфронтация между оппозиционными политическими силами могут быть преодолены посредством рациональных диалогов и уважения мнения других.

The reporting period has witnessed an increase in attacks on district centres, as well as roadside attacks by the opposing militant forces.

В отчетный период было отмечено увеличение числа нападений на окружные центры и засад на дорогах, устраиваемых оппозиционными вооруженными группировками.

The prolonged political deadlock has generated violent confrontations between the opposing parties that has led to a number of fatalities and injuries.

Этот затянувшийся политический тупик стал причиной ожесточенной борьбы между оппозиционными партиями, в результате которой есть убитые и раненые.

Political squabbling and dissent among opposing currents of thought are part of the democratic life of any State, and it cannot be different in East Timor.

Политические ссоры и разногласия между оппозиционными философскими течениями являются частью демократической жизни любого государства, и в этом отношении Восточный Тимор на может быть исключением.