Примеры в контексте "Opposing - Противоположные"

Перевод

Примеры

Примеры: Opposing — Противоположные

• The case law was not very helpful in reconciling those opposing views.

  Для того чтобы примирить две противоположные точки зрения, ссылка на прецеденты оказывается не столь полезной.

• One unit is dropped in six orientations (opposing directions of 3 orthogonal axes: vertical, lateral and longitudinal).

  Один блок сбрасывают в шести положениях (противоположные направления трех ортогональных осей: вертикальная, поперечная и продольная).

• In many regions, memory has become an intense battlefield, with opposing sides investing heavily in memorialization to justify their moral, legal and ideological superiority.

  Во многих регионах память о прошлом превратилась в поле ожесточенных баталий, в которых противоположные стороны инвестируют огромные суммы в процесс увековечения памяти для обоснования своего морального, правового и идеологического превосходства.

• I'd like to know how the human head can reconcile two such opposing concepts.

  Хотелось бы узнать, как умещаются в голове две настолько противоположные идеи.

• The Dao De Jing recognizes the yin and the yang... opposing forces inside all of us.

  Дао де цзин признаёт инь и янь. Противоположные начала внутри каждого из нас.

• African discussions involve reconciling opposing views and forging an awareness of a shared destiny.

  В ходе обсуждений на основе африканской традиции примиряются противоположные взгляды и обретает прочную основу осознание общей судьбы.

• Those two opposing positions led to an armed conflict, and later to NATO air strikes against Serbia and Montenegro.

  Эти две противоположные позиции привели к вооруженному конфликту, а затем и к воздушным ударам НАТО по Сербии и Черногории.

• The net effect of these opposing influences on HIV transmission is unclear.

  Как эти противоположные факторы влияют на передачу ВИЧ, не известно.

• These parties often have opposing interests, their goals differ in campaigns.

  Эти стороны часто имеют противоположные интересы, их цели в походах различаются.

• According to a 2002 article in the Seattle Times, there are two opposing viewpoints of anti-aging products.

  Согласно статье 2002 года в Seattle Times, есть две противоположные точки зрения на продукты против старения.

• There may be opposing psychological forces causing conflict which creates resistance to movement through the channel.

  Могут быть противоположные психологические силы, вызывающие конфликт, который создает сопротивление движению через канал.

• The game can only be won by pursuing seemingly opposing objectives simultaneously.

  Игру можно выиграть, только преследуя, казалось бы, противоположные цели одновременно.

• The new vision turns differences into opportunities, opposing views into dialogue and cooperation and demands for justice into a commitment of solidarity among peoples.

  В рамках новой концепции разногласия преобразуются в возможности, противоположные взгляды - в диалог и сотрудничество, а требования справедливости - в приверженность солидарности в отношениях между народами.

• It has no concern for opposing opinions, in accordance with its dangerous policy in this and other matters.

  Их не интересуют противоположные мнения, что вполне соответствует проводимой ими опасной политике в этом и других вопросах.

• At the fourteenth Meeting, opposing views continued to be expressed with regard to the agenda item.

  На четырнадцатом Совещании в отношении данного пункта повестки дня по-прежнему выражались противоположные точки зренияЗ.

• It was agreed that the Guide should reflect the opposing views that had been expressed regarding the suitability of enacting article X.

  Было решено, что в руководстве следует отразить противоположные мнения, которые были высказаны в отношении целесообразности принятия статьи Х.

• The opposing views expressed by States concerning the free flow of information and state sovereignty were problematic and controversial.

  Государства высказывали носившие проблематичный и спорный характер противоположные мнения по вопросам, касающимся свободного потока информации и государственного суверенитета.

• It is a fact that on the issue of the death penalty, there are diametrically opposing views.

  Действительно, по вопросу о смертной казни высказываются диаметрально противоположные мнения.

• We never thought that the opposing positions that were aired during the negotiations would become irreconcilable differences.

  Мы и не ожидали, что высказанные в ходе переговоров противоположные позиции обернутся непримиримыми разногласиями.

• Belgrade and Pristina continued to maintain and present opposing views on the status of Kosovo.

  Белград и Приштина по-прежнему занимают и выражают противоположные позиции относительно статуса Косово.

• Of course it is difficult to reconcile the sometimes opposing interests of 192 Member States.

  Разумеется, трудно сблизить порой противоположные интересы 192 государств-членов.

• I'd like to know how a human head can reconcile two such opposing concepts.

  Интересно, как человеческий разум может совместить настолько противоположные понятия.

• I have never seen a democratic country where opposing views are not voiced as soon as the President of the Republic announces a referendum.

  Я никогда не видел ни одной демократической страны, где бы не высказывались противоположные мнения, как только президент республики объявляет референдум.

• Puryear points out that Aristotle and Aquinas had an opposing view to point 2, but that the most contentious is point 3.

  Puryear указывает на то, что у Аристотеля и Фомы Аквинского были противоположные взгляды относительно пункта 2, но наиболее спорным является пункт 3.

• So what we've got here is two opposing forces,

  Итак, здесь у нас две противоположные силы.

Другие варианты перевода слова opposing

• Противостоящий
• Против
• Противоположных
• Оппозиционных
• Противоборствующими
• Противодействие
• Противоборствующих
• Противника
• Оппозиционные
• Противоборствующие
• Противоположными
• Противоположной