| The numerical designations for these are rarely revealed outside of reference works such as the Official Handbook of the Marvel Universe: Alternate Universes 2005. | Числовые обозначения для таковых редко открываются вне ссылочных работ, таких как «Official Handbook of the Marvel Universe: Alternate Universes 2005» (Официальный справочник Вселенной Marvel: Альтернативные вселенные). |
| In the United States this is called the "Congressional frank" which can only be used for "Official Business" mail. | В США такое франкирование называется «Congressional Frank» («Франкирование конгресса») и может использоваться только в отношении служебной корреспонденции («Official Business»). |
| Eric Koenig received an entry in the All-New Official Handbook of the Marvel Universe A to Z: Update #3 (2007). | Эрик Кёниг получил запись во Всеобщей официальной книге Вселенной Marvel All-New Official Handbook of the Marvel Universe A to Z: Update #3 (2007). |
| Official U.S. PlayStation Magazine (often abbreviated to OPM) is a now-defunct monthly video game magazine, published by Ziff Davis Media. | Official U.S. PlayStation Magazine (сокращённо OPM) - ежемесячный международный журнал о компьютерных играх, издававшийся с сентября 1997 года компанией Ziff Davis. |
| The first US stamps to have the words "Official Mail" printed on them were issued on January 12, 1983 when the departmental postage accountability again became a concern. | Первые современные почтовые марки США с напечатанным на них текстом «Official Mail» («Служебная почта») были выпущены 12 января 1983 года, когда снова стала вызывать вопросы прозрачность использования государственными ведомствами служебной корреспонденции. |
| "The Official"2006 FIFA World Cup" Album".. | The Official "2006 FIFA World Cup" Album (неопр.) (недоступная ссылка). (11 июня 2006). |
| "Opening The Rackspace Cloud - The Official Rackspace Blog". | Облачные вычисления Реляционные базы данных Amazon SimpleDB Functionality Opening The Rackspace Cloud - The Official Rackspace Blog (неопр.). |
| A live version of the song can be found on the band's live album Official Live: 101 Proof. | Песня входит в концертный альбом группы Official Live: 101 Proof. |
| "Dry Town" was written by Gillian Welch and David Rawlings but would not appear on any of their albums until 2017's Boots No 1: The Official Revival Bootleg. | Песня «Dry Town» была написана Гиллиан Уэлч и David Rawlings, но но выходила на альбомах до диска 2017 года Boots No 1: The Official Revival Bootleg. |
| Official Nintendo Magazine gave the DS version a score of 70% and called it a "fun platformer with a twist, held back by a lack of ambition and some frustrating later levels". | Nintendo Official Magazine поставил Wii-версии игры 70 % и назвал его «весёлым платформером, который сдерживается отсутствием амбиций и некоторыми разочарованиями более поздних уровней». |
| According to the Official Charts Company, "(You Drive Me) Crazy" is Spears' seventh best-selling single in the United Kingdom, with sales over 275,000 physical units. | Согласно The Official Charts Company, «(You Drive Me) Crazy» - седьмой самый продаваемый сингл Спирс в стране, с продажами более 275,000 копий. |
| The first single from the album, "Gold Lion", was released on March 20, 2006, reaching number 18 in the Official UK Singles Chart. | Первый сингл с альбома, «Gold Lion», был выпущен 20 марта 2006 года, поднявшись на 18-е место в Official UK Singles Chart. |
| The publishing company Collins began a project to print the series with new introductions by modern scholars in the 1980s after the University of Queensland Press reprinted the Official History of Australia in the War of 1914-1918. | Издательство Collins планировало переиздать серию с новыми предисловиями современных учёных в 1980-х, после того как типография университета Квинсленда переиздало «Official History of Australia in the War of 1914-1918». |
| Official U.S. PlayStation Magazine considered the game to be "the best 2.5D platformer ever released." | Official U.S. PlayStation Magazine счел игру «лучшим 2,5-мерным платформером, выпущенном когда-либо». |
| In the United Kingdom, the Official Charts Company reported that Rebel Heart outsold its nearest competitors by a ratio of nearly 3:1, after just 24 hours on sale. | В Великобритании Official Charts Company посчитала, что Rebel Heart обгонял своих ближайших конкурентов в соотношении 3:1 уже после 24 часов нахождения в продаже. |
| During its first week on sale in the UK, the album went to #1, selling 222,297 copies according to figures from the Official Chart Company. | На первой же неделе после издания в Великобритании, альбом взлетел на первое место по продажам - 222,297 копий (по официальным данным Official Chart Company). |
| The song was present for a total of seven weeks on the chart, and as of August 2008, has sold 59,633 copies according to the Official Charts Company. | Эта песня провела в сумме 7 недель в чарте и к августу 2008 года имела тираж 59,633 копий по данным Official Charts Company. |
| Stocks can also be identified using their SEDOL (Stock Exchange Daily Official List) number or their ISIN (International Securities Identification Number). | Акции также идентифицируются по номеру (англ. Stock Exchange Daily Official List, SEDOL). |
| In May 2006, Pérez illustrated the cover art to one of the alternative covers to the direct market release of the annual Official Overstreet Comic Book Price Guide (36th edition) featuring Wonder Woman. | В мае 2006 года Перес иллюстрировал альтернативную обложку для Официального Полного Путеводителя по ценам на книги комиксов (англ. Official Overstreet Comic Book Price Guide, 36-е издание), на которой изображена Чудо-женщина. |
| Among the Commission's responsibilities is to establish the "Official Mail Allowance" for each Member based proportionally on the number of constituents they serve. | В функции комиссии входит формирование «Официальной почтовой квоты» («Official Mail Allowance») каждого члена Конгресса пропорционально числу избирателей его избирательного округа. |
| During the 4th Dimension's tour, an "instant CD" entitled Live USA 2007: Official Bootleg was made available comprising soundboard recordings of six pieces from the group's first performance. | Во время тура 4th Dimension с помощью записи звука на звуковую карту был сделан «мгновенный CD», состоящий из шести пьес первого выступления группы - Live USA 2007: Official Bootleg. |
| Official Nintendo Magazine gave the game 82%, just about the same as Lego Star Wars, saying it was very similar and not much has improved. | Official Nintendo Magazine оценил игру на 82 %, сказав, что эта игра такая же как Lego Star Wars, эта игра очень похожа и не намного улучшилась. |
| "Official Chrome Shelled Regios site - ニーナ・アントーク (Nina Antalk)" (in Japanese). | Official Chrome Shelled Regios site - ニーナ・アントーク (Nina Antalk) (яп.) (недоступная ссылка - история). |
| Final Fantasy IV Official Soundtrack and Chrono Trigger Original Soundtrack were both released on August 21, 2001. | Релиз альбомов Final Fantasy IV Official Soundtrack и Chrono Trigger Original Soundtrack состоялся 21 августа 2001 года. |
| The artist, single, record label, date of reaching number one and number of weeks at number one are those given by the Official Charts Company. | Источники Оригинальная информация, включающая наименование исполнителя, название сингла, дату и количество недель на первом месте, представлена на сайте The Official Charts Company. |