| Although the independent chart has less relevance today, The Official UK Charts Company still compiles a chart, consisting of those singles from the main chart on independent labels. | В настоящее время, несмотря на то что понятие «независимости» размылось окончательно, The Official UK Charts Company по-прежнему составляет UK Indie Chart, куда входят релизы основного чарта, выпущенные независимыми лейблами. |
| "Am-Am outing" takes place on the first day, "Official Pro-Am" on the second day. | Первый конкурс "ам⁻ам" имеет место быть на 1-й день, в то время как конкурс "Official Pro-Am" проходит во второй день. |
| Official 1976 Olympic Report p153, Vol 3 Professional boxing record for Davidson Andeh from BoxRec | Official 1976 Olympic Report p153, Vol 3 По материалам базы данных Дэвидсон Андех (англ.) - статистика профессиональных боёв на сайте BoxRec |
| In 1992, a behind-the-scenes made-for-HBO special documentary was released on VHS as the Sports Illustrated Behind the Scenes: Official Swimsuit Video. | В 1992 году был выпущен специальный документальный фильм с закадровыми сценами в формате VHS под названием «Sports Illustrated Behind the Scenes: Official Swimsuit Video». в 1993 году на HBO был выпущен фильм «Sports Illustrated: The 1993 Swimsuit Video». |
| Official UK PlayStation Magazine gave the game an 5 out of 10, while Das Offizielle PlayStation Magazin gave it an 3,3 out of 1. | Official U.S. PlayStation Magazine поставил игре 5 баллов из 5 в то время как Official UK Playstation Magazine поставил игре 8 из 10. |
| The term has also appeared in Exiles (in, among others, the House of M tie-in issues) and is in regular use by the writers of Marvel's Official Handbooks for the simplicity of the term. | Термин также появился в Exiles, в сюжетных врезках House of M, а также регулярно используется писателями Marvel при составлении справочника Marvel's Official Handbooks. |
| Although The Official Charts Company does not credit Paul Weston as an artist on the singles, Weston was also a contributing artist to four number-one singles in the 1950s. | Хотя The Official Charts Company не считает певца Paul Weston имеющим 4 сингла Nº1, однако и он внёс свой вклад именно в 4 чарттоппера в 1950-х гг. |
| On the Official Australian Airplay chart, the song debuted at #8, making it the second-highest debut song ever on the chart behind Delta Goodrem's, "In This Life" which debuted at #6 in September, 2007. | На Official Australian Airplay chart, песня дебютировала на #8, став второй самой высокодебютной песней за всю историю чарта после песни Дельты Гудрем "In This Life" который дебютировал на #6 в сентябре 2007. |
| Initially, the tournament had a 16-man field composed of the defending champion, the top 11 available players from the Official World Golf Ranking, and four sponsors exemptions chosen by the Tiger Woods Foundation. | Изначально, турнир состоял из 16 игроков: действующий чемпион, одиннадцать лучших игроков 'Official World Golf Ranking, и четырех спонсора, выбранных благотворительным фондом Тайгера Вудс - Tiger Woods Foundation. |
| Many if not most Highland gatherings worldwide recognise the Scottish Official Board of Highland Dancing (SOBHD), formed in 1950, as the world governing body of Highland dancing. | По всему миру существует множество хайланд-объединений, и едва ли большинство их находится в США по официальной статистике Шотландской официальной комиссии хайланда (далее SOBHD - Scottish Official Board of Highland Dancing), сформированной в 1950 г. как мировой орган управления стандартами и соревнованиями по хайланду. |
| Concrete and Gold also became the Foo Fighters' fourth number-one album in the United Kingdom's Official Albums Chart, with 61,000 album-equivalent units, and their seventh in Australia's ARIA Charts, where it soon got certified gold for 35,000 units. | Concrete and Gold также стал четвёртым для Foo Fighters диском на позиции Nº 1 в Великобритании в чарте Official Albums Chart, с тиражом 61,000 альбомных эквивалентных единиц и их седьмым чарттоппером в Австралии в чарте ARIA Charts, где сертифицирован в золотом статусе за тираж 35,000 единиц. |
| The chart was compiled weekly by the Official Charts Company (OCC) on behalf of the British music industry-it listed only physical album sales until 2007, after which it also included albums sold digitally. | Компания Official Charts Company (OCC) совместно с представителями Британской музиндустрии (Британская ассоциация производителей фонограмм и Британская ассоциация дилеров звукозаписей) до 2007 году учитывали только продажи на физических компакт-дисках, после чего также стали включать продажи цифровых альбомов. |
| In 2002, Tokyopop released a version of Final Fantasy X Original Soundtrack in North America entitled Final Fantasy X Official Soundtrack, which contained 17 tracks from the original album on a single disc. | В 2002 году Tokypop издала версию Final Fantasy X Original Soundtrack в Северной Америке под названием Final Fantasy X Official Soundtrack; в неё вошло 17 звуковых дорожек на одном диске. |
| Official Xbox Magazine awarded it their Best Music award and nominated it for Best Art Direction, Role-Playing Game of the Year, and XBLA Game of the Year. | Official Xbox Magazine вручил разработчикам награду за «Лучшую музыку» и номинировали в категории «Лучшая художественная работа», «Лучшая ролевая игра» и «XBLA игра года». |
| Mikel Reparaz of Official Xbox Magazine explained that "the evolving interplay between and Booker is the heart and soul of what makes BioShock Infinite such an involving, memorable experience." | Микель Репараз из Official Xbox Magazine пояснил, что развитие взаимодействия между Элизабет и Букером - это сердце и душа того, что делает BioShock Infinite таким увлекательным и незабываемым. |
| The graphics of the game were heavily criticised by reviewers: IGN said that the textures were "murky" and the models "half-hearted", while the Official Nintendo Magazine said that "visually it's a dog's dinner". | Сильно ругали графическую составляющую игры: IGN заявили, что текстуры были «мутными», а модели «вялыми», в то же время Official Nintendo Magazine говорили, что «игра выглядит как полный бардак». |
| The interior of Borgholm Castle Aerial view of Borgholm Castle Borghholm Castle at night Borgholm Slott - Official site Lundh & R udolfsson, 2000, pp. 7ff. | Интерьеры Боргхольмского замка Боргхольмский замок с высоты птичьего полета Боргхольмский замок ночью Borgholm Slott - Official site Lundh & R udolfsson, 2000, pp. 7ff. |
| In their September 2004 "Overrated/Underrated" article, Official U.S. PlayStation Magazine cited the SaGa series as one ruined in the transition to the PlayStation 2, citing primarily Unlimited SaGa. | В сентябре 2004 года американский журнал Official U.S. PlayStation Magazine отметил, что серия погибла при переходе на приставку PlayStation 2, имея в виду неудачу с игрой Unlimited Saga. |
| However, in the United Kingdom, the album became Crow's highest charting effort since 2003, debuting at number 16 with sales of 5,500 on the Official UK Chart and becoming the singer's seventh top twenty album. | В Великобритании диск достиг высших в карьере певицы высот в чарте с 2003 года, он дебютировал на позиции Nº 16 с тиражом 5,500 в Official UK Chart и стал её 7-м попавшим в Top-20. |
| Official U.S. PlayStation Magazine praised it as "easily one of the best first-person shooters out there-on any system", but called its lack of online play "criminal." | Official U.S. PlayStation Magazine похвалил игру за то «что она без труда стала одним из лучших шутеров от первого лица на любой консоли», но назвал отсутствие в игре онлайн-мультеплеера «преступлением». |
| On 19 May, a day after the Eurovision Song Contest, the Official Charts Company announced that Tyler's song charted highest of all Eurovision entries in the UK. | 19 мая, на следующий день после «Евровидения», британская музыкальная организация «Official Charts Company» объявила, что песня Тайлера набрала наивысшую позицию из всех записей для «Евровидения» в Великобритании. |
| In 2012, to mark the band's tenth anniversary, the book Simple Plan: The Official Story was released, which was used as a fundraiser for the Simple Plan Foundation. | В 2012 была выпущена книга «Simple Plan: The Official Story»; деньги, полученные от её продажи пошли на благотворительность в Simple Plan Foundation. |
| Official Xbox Magazine said about the multiplayer, "it's the multiplayer mode that solidifies the game's instant-classic status" and that "the campaign never lets up." | Official Xbox Magazine сказал так о многопользовательском режиме, «это многопользовательский режим, в котором есть текущий классический статус игры», и что «кампания никогда не отпустит». |
| Television in Canada portal Official MTV Canada website (Canada) Official TeenNick website (United States) Degrassi: The Next Generation on IMDb | Официальная страница на сайте MTV Canada Official TeenNick website «Деграсси: Следующее поколение» (англ.) на сайте Internet Movie Database |