| My Special Adviser's visit to Myanmar from 31 October to 4 November 2011 came in the context of President Thein Sein's groundbreaking meeting with Daw Aung San Suu Kyi on 19 August 2011 and the granting of amnesty to over 200 political prisoners on 12 October. | Визит моего Специального советника в Мьянму с 31 октября по 4 ноября 2011 года проходил в контексте состоявшейся 19 августа 2011 года беспрецедентной встречи президента Тейна Сейна с г-жой Аун Сан Су Чжи и освобождением по амнистии 12 октября свыше 200 политических заключенных. |
| He also studied philosophy at Berlin University between 4 October 1887 and 7 August 1888, and natural science at Strasbourg University from 31 October 1888. | Он также изучал философию в Берлинском университете с 4 октября 1887 года по 7 августа 1888 года, а естественные науки - в Страсбургском университете, с 31 октября 1888 года. |
| Further to the IGAD talks, the SPLM reconfirmed its extension to 15 October. On 5 August, the Government also declared a comprehensive ceasefire until 15 October. | В порядке содействия переговорам под эгидой МОВР НОДС подтвердило свое решение о продлении до 15 октября. 5 августа правительство объявило также о всеобъемлющем прекращении огня до 15 октября. |
| The embargo was suspended on 27 August 1993 by resolution 861 and then reimposed on 18 October 1993 by resolution 873 of 13 October 1993. | Действие эмбарго было приостановлено 27 августа 1993 года на основании резолюции 861 и возобновлено 18 октября 1993 года согласно резолюции 873 от 13 октября 1993 года. |
| EUROPEAN CUP HISTORY.COM. Retrieved 6 October 2013. | EUROPEAN CUP HISTORY.COM. Проверено 22 августа 2010. |
| The track is called "Into the Night" and was released as a single on October 2, 2007. | Этот трек назывался «Into the Night» и был выпущен в качестве сингла 20 августа 2007 года. |
| By 25 October 2016 the construction of the eastern and the northern stands was completed. | К 25 августа 2016 закончен монтаж железобетонных конструкций на южной и северной трибунах. |
| Archived 4 October 2013 at the Wayback Machine "Argentinian album certifications - Led Zeppelin - In Through the Out Door". | 15 августа - Вышел последний студийный альбом группы «Led Zeppelin» - «In Through the Out Door». |
| Due to extension work, the Westin Grand's spa will be closed between 31 August 2009 and 24 October 2009. | В связи с расширительными ремонтными работами, спа-салон отеля The Westin Grand будет закрыт с 31 августа 2009 по 24 октября 2009 года. |
| The Battle of Britain officially lasted from 10 July until 31 October 1940, but the heaviest fighting took place between 8 August and 21 September. | Битва за Британию официально продолжалась с 1 июля по 31 октября 1940 года, но тяжелейшие бои происходили между 8 августа и 21 сентября 1940. |
| Tectonic earthquakes from the volcano had been detected since early August 2017, and volcanic activity intensified for several weeks before decreasing significantly in late October. | Тектоническое землетрясение от вулкана было зафиксировано в начале августа, потом вулканическая активность обострялась на протяжении нескольких недель, и значительно снизилась в конце октября. |
| In 2007, the Tennessee Valley Authority (TVA) Board approved completion of Unit 2 on August 1, and construction resumed on October 15. | 1 августа 2007 году совет директоров TVA одобрил завершение строительства блока 2, которое возобновилось 15 октября. |
| He was the final head of the Provisional Government, and remained in office until October 1950 (in exile after August 28, 1949). | Оставался на посту до октября 1950 (в изгнании - с 28 августа 1949). |
| Dominikus Böhm (October 23, 1880 - August 6, 1955) was a German architect specializing in churches. | Доминик Бём (23 октября 1880 - 6 августа 1955) - немецкий архитектор, специализировавшийся на церковной архитектуре. |
| The play was revived Off-Broadway at the Lucille Lortel Theatre in 1996, running from August 6 to October 20. | Пьеса была возрождена на офф-Бродвее в театре Люсиль Лортел в 1996 году и продолжалась с 6 августа по 20 октября. |
| Hermann Aron (1 October 1845 - 29 August 1913) was a German researcher of electrical engineering. | Герман Арон (1 октября 1845 - 29 августа 1913) - немецкий учёный и исследователь в области физики электротехники. |
| While She Sleeps were invited to tour the US with Bring Me the Horizon in August through to October. | «Спящие» были приглашены на совместный с Bring Me The Horizon тур по США который длился с августа по октябрь. |
| It was released on 5 August in France, Luxembourg and Portugal, and in the United Kingdom its launch took place on 20 October. | 5 августа был релиз во Франции, Люксембурге и Португалии, а в Великобритании запуск имел место 20 октября. |
| On 10 October 2008, the Le Mans Series announced a 1000 km night race to be held at Algarve on 2 August 2009. | 10 октября 2008, организаторы Le Mans Series объявили о 1000 км ночной гонке которая будет проходить в Алгарве 2 августа 2009. |
| He served as President of El Salvador from 29 August 1934 to 1 March 1935 and again from 9 May to 20 October 1944. | Занимал должность президента Сальвадора с 29 августа 1934 по 1 марта 1935 и снова с 9 мая до 20 октября 1944. |
| Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures is a comic book series published from August 1988 to October 1995 by Archie Comics. | Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures (Приключения черепашек-ниндзя) была серией комиксов, публикуемой Archie Comics с августа 1988 до октября 1995 года. |
| On 25 August 2014, Poroshenko called a snap election to the Verkhovna Rada (Ukraine's parliament), to be held 26 October 2014. | 25 августа 2014 Порошенко объявил досрочные выборы в Верховную Раду (парламент Украины), которые состоялись 26 октября 2014 года. |
| On August 10 they announced that their new album, titled Don't Panic would be released October 9 through Hopeless Records. | 10 августа они объявили, что их новый альбом под названием Don't Panic будет выпущен 9 октября на Hopeless Records. |
| Klas Inge "Klabbe" Ingesson (20 August 1968 - 29 October 2014) was a Swedish footballer and manager. | Klas Inge Ingesson; 20 августа 1968, Эдесхёг - 29 октября 2014, там же) - шведский футболист, полузащитник. |
| Two volumes of a manga anthology titled Kud Wafter Comic Anthology were released by Ichijinsha between August and October 2010. | Антология манги Kud Wafter Comic Anthology в двух томах была выпущена издательством Ichijinsha в период с августа по октябрь 2010 года. |