| At the same time, a return-to-the-roots phenomenon is occurring among non-Western civilizations. | В то же время феномен возвращения к корням происходит среди незападных цивилизаций. |
| He thus supports his argument highly criticizing the concept that Americanization is occurring through global overflow of American television products. | Он таким образом поддерживает свой аргумент, высоко критикуя понятие, что Американизация происходит через глобальное переполнение американских телевизионных продуктов. |
| There is a scientific consensus that climate change is occurring, and that human activities are the primary driver. | Существует научный консенсус о том, что изменение климата действительно происходит, и что деятельность человека является основным движущим фактором. |
| A similar shift in global public opinion is occurring with respect to climate change. | Аналогичное изменение мирового общественного мнения происходит и в отношении изменения климата. |
| The leadership change is occurring at the worst possible time. | Смена руководства происходит в самый неподходящий момент. |
| Indeed, most commentators have not fully grasped that a world war is occurring. | В самом деле, большинство комментаторов еще не полностью осознали, что происходит мировая война. |
| Close your eyes for moment and think of what is occurring right now around you. | Закройте на минуту глаза и подумайте о том, что прямо сейчас происходит вокруг. |
| You're exposing an ugly truth that is occurring on universities across the country. | Это ты раскрыла ужасную правду о том, что происходит в университетах по всей стране. |
| I've come to tell you about a conflict that is occurring right now, in the other side of Europe. | Я пришла рассказать вам о конфликте, который происходит прямо сейчас, на другом краю Европы. |
| One delegation asked why overexpenditures on programmes were still occurring despite the lock-up facility in the global field support system. | Одна из делегаций поинтересовалась, почему до сих пор происходит перерасход средств по программам, несмотря на наличие механизма ограничения расходов в глобальной системе поддержки на местах. |
| (b) Decentralization is occurring in the framework of a changed environment in which operational activities for development are being carried out. | Ь) децентрализация происходит на фоне изменившейся обстановки, в которой осуществляется оперативная деятельность в целях развития. |
| And all this is occurring under the cover of an ongoing propaganda campaign and alleged non-involvement by the Republic of Armenia in the aggression. | Все это происходит под прикрытием непрекращающейся пропагандистской кампании о якобы непричастности Республики Армения к осуществляемой агрессии. |
| These are occurring throughout the five regions of the United Nations. | Это происходит во всех пяти регионах Организации Объединенных Наций. |
| A tragedy of similar proportions is occurring in the Caucasus, where Armenians have occupied a fifth of Azerbaijani territory. | Трагедия аналогичных масштабов происходит на Кавказе, где армяне захватили пятую часть азербайджанской территории. |
| The formulation of human rights policy was occurring in the context of a process shaped by historical and social circumstances. | Разработка политики в области прав человека происходит в контексте процесса, обусловленного историческими и социальными обстоятельствами. |
| Further displacement is also occurring owing to perceived or real insecurity in the provinces of Malange and Huila. | Дополнительное перемещение лиц происходит также в связи с мнимым или реальным отсутствием безопасности в провинциях Маланже и Уила. |
| This is a global phenomenon occurring in tropical, temperate and boreal forests. | Это - всемирный процесс, который происходит и в тропических лесах, и в лесах умеренного климата, и в тайге. |
| Look at what is occurring in other peacekeeping missions. | Посмотрите на то, что происходит в других миротворческих операциях. |
| In many instances, an increase in violence is occurring in countries with a limited capacity for dealing effectively with this problem. | Во многих случаях рост насилия происходит в странах, имеющих ограниченный потенциал эффективного решения этой проблемы. |
| It is occurring despite significant (but small) decreases in surface water sulphate. | Оно происходит, несмотря на существенное (хотя и непродолжительное) сокращение концентрации сульфатов в поверхностных водах. |
| There is some suggestion that this is already occurring. | И уже сейчас есть признаки, что это происходит. |
| It must also include new partners - in particular financial partners - which is already occurring. | В ней также должны участвовать новые партнеры, в частности финансовые партнеры; и это уже происходит. |
| The existence of the 1998 legislation leads the Committee members to conclude that torture has been occurring with the authorities' acquiescence. | Существование этого законодательства приводит членов Комитета к выводу о том, что применение пыток происходит с молчаливого согласия властей. |
| Today, much of NASA's outreach to young people is occurring over the Internet. | Сегодня общение НАСА с молодежью происходит через Интернет. |
| The recent information received on the shrinking of the ozone layer has direct bearing on Chile, since it is occurring in the Antarctic region. | Последняя информация об истощении озонового слоя имеет непосредственное отношение к Чили, поскольку оно происходит в регионе Антарктики. |