Перевод occurring с английского на русский

I think that vote is occurring right now.

Я думаю, что это голосование как раз сейчас и происходит.

Something very similar is occurring with environmental costs.

Нечто подобное происходит и в области расходов на охрану окружающей среды.

What is occurring in the so-called "peace process" is merely palliative.

То, что происходит в рамках так называемого «мирного процесса», это лишь паллиатив.

Evidence suggests that this indeed is occurring.

Как показывают факты, так оно уже и происходит.

There are already encouraging signs that this is occurring.

Уже есть обнадеживающие признаки того, что именно так и происходит.

Demographic transition towards older populations is occurring in both developed and developing United Nations Member States.

Демографические изменения, ведущие к старению населения, происходят как в развитых, так и в развивающихся государствах-членах Организации Объединенных Наций.

However important changes are occurring within forest ownership categories.

Однако важные изменения происходят в отдельных категориях собственности на леса.

These changes are occurring against the backdrop of slow economic growth, especially in non-oil producing countries.

Эти перемены происходят на фоне медленного экономического роста, особенно в странах, не являющихся производителями нефти.

In addition, these processes are occurring in a continually changing atmosphere.

Кроме того, все эти процессы происходят в постоянно изменяющихся атмосферных условиях.

The needed changes in attitude among decision makers in that regard were occurring gradually as society came to accept them.

Нужные изменения в подходе законодателей к этому вопросу происходят медленно, в зависимости от признания их необходимости в обществе.

It investigates and analyzes the causes of accidents occurring in rail operation.

Этот комитет занимается расследованием и анализом причин аварий, происходящих в ходе выполнения железнодорожных операций.

That objective is made even more imperative in the light of the dramatic changes occurring in our region.

Эта задача становится еще важнее в свете происходящих в нашем регионе коренных преобразований.

This will also enhance the Special Committee's understanding of the developments occurring in the Territory.

Это будет также способствовать более глубокому пониманию Специальным комитетом событий, происходящих в территории.

The prevalence of natural disasters occurring in conflict-affected areas remains a challenge for Member States and humanitarian actors.

Одной из проблем государств-членов и гуманитарных организаций является значительное количество стихийных бедствий, происходящих в районах, охваченных конфликтами.

Those paralegals have been able to address 85 per cent of conflicts occurring at the community level.

Эти помощники юристов смогли разрешить 85 процентов конфликтов, происходящих на уровне местных общин.

These changes reflect broader transformations occurring among tech giants to increase their transparency.

Эти изменения отражают более широкие преобразования, происходящие среди технических гигантов, направленные на повышение их прозрачности.

Such recognition should acknowledge that existing internal grievance mechanisms of indigenous peoples may be empowered to address violations occurring within territories under their traditional jurisdiction.

Такое признание должно включать в себя признание того, что существующие внутренние механизмы рассмотрения жалоб коренных народов могут быть уполномочены расследовать нарушения, происходящие на территориях, находящихся под их традиционной юрисдикцией.

Looking into 2012, the AAC sees a significant transition occurring in DOS and UNFPA due to the number of management positions being filled.

Оценивая 2012 год, КРК наблюдает значительные изменения, происходящие в ОСН и ЮНФПА благодаря заполнению ряда управленческих должностей.

In many countries the pattern of family and household formation is changing, and so it is important to examine the structural changes that are occurring.

Во многих странах модели формирования семей и домохозяйств претерпевают эволюцию, и в этой связи важно изучать происходящие структурные изменения.

The report highlighted the scope of the issues to be addressed but also demonstrated that change was occurring.

В докладе отражена не только масштабность проблем, которые предстоит решить, но и показаны происходящие изменения.

The world's population is becoming increasingly urban and three quarters of the urban population growth is occurring in developing countries.

Мировое население становится все более урбанизированным, причем рост городского населения на три четверти приходится на развивающиеся страны.

Sixteen million adolescent girls give birth each year, with almost 95 per cent of those births occurring in developing countries.

Ежегодно 16 миллионов девочек-подростков становятся матерями, причем почти 95 процентов родов приходится на развивающиеся страны.

With a significant amount of R&D activity occurring in the private sector, business enterprises serve as a primary source of demand for S&T specialists.

Поскольку значительная часть научно-исследовательской деятельности приходится на частный сектор, предприятия выступают одним из главных источников спроса на научно-технических специалистов.

A large number of international problems that are high on the United Nations agenda are occurring in our part of the world.

Большое число международных проблем, занимающих важное место в повестке дня Организации Объединенных Наций, приходится на долю нашей части мира.

The World Health Organization predicts that the proportion will reach 70% in the next ten years, with most of the deaths occurring in developing countries.

Всемирная Организация Здравоохранения прогнозирует, что показатель достигнет 70% в ближайшие десять лет, причем большая часть смертей приходится на развивающиеся страны.

The Equity and Reconciliation Commission considered some of the cases of secret detention occurring between 1936 and 1999.

Комиссией по восстановлению справедливости и примирению был рассмотрен ряд случаев тайного содержания под стражей, имевших место в период с 1936 по 1999 год.

Fourth, the Netherlands suspended bilateral treaties with Suriname because of domestic hostilities occurring in Suriname in 1982.

В-четвертых, Нидерланды приостановили действие двусторонних договоров с Суринамом в результате внутренних военных действий, имевших место в Суринаме в 1982 году.

At those meetings, the Committee examined information on developments occurring in the occupied territories between January and March 1995.

На этих заседаниях Комитет изучил информацию о событиях, имевших место на оккупированных территориях в период с января по март 1995 года.

Thus in 1992 the Special Rapporteur transmitted 17 cases allegedly occurring between 1990 and 1992.

Так, в 1992 году он препроводил 17 сообщений о случаях, предположительно имевших место в 1990-1992 годах.

These events followed a pattern of incidents that had been occurring during the previous year.

Эти события происходили по схеме инцидентов, имевших место в прошлом году.

She describes her synesthetic tastes as occurring automatically when she hears certain words.

Она описывает её синестетические вкусы как возникающие автоматически, когда она слышит определённые слова.

The comparative discussions highlighted problems occurring in different regions of the world under varying political, social and economic circumstances.

В ходе обсуждений, основанных на сравнительном анализе, были рассмотрены проблемы, возникающие в различных регионах мира в разных политических, социальных и экономических условиях.

The Deputy Executive Director, Operations, added that commonly occurring issues were addressed by the Audit Committee and during regional management team meetings.

Заместитель Директора-исполнителя по вопросам операций добавила, что обычно возникающие проблемы решаются Ревизионным комитетом и на заседаниях региональных управленческих групп.

Tumours occurring only at excessive doses associated with severe toxicity generally have doubtful potential for carcinogenicity in humans.

Опухоли, возникающие только при исключительно высоких дозах воздействия и связанные с острой токсичностью в целом, имеют сомнительный потенциал канцерогенности для людей.

The service mainly intends to prevent, recognize and eliminate health, mental and social threats occurring in families.

Эта служба в основном призвана предупреждать, выявлять и устранять возникающие в семьях угрозы для здоровья, психического состояния и общества.

During the leaching and leach purification steps scrubbers are commonly used to clean the occurring off-gases.

На технологических этапах выщелачивания и щелочного рафинирования для очистки возникающих отходящих газов обычно используются скрубберы.

This would be the reason for the existence of very few practical cases occurring under similar provisions of other international conventions against terrorism.

Этим, видимо, объясняется отсутствие значительного числа практических дел, возникающих в связи с аналогичными положениями других международных конвенций о борьбе с терроризмом.

The increase in extreme events was attributable to climate change and variability and also the compound effect of several hazards occurring in the same area.

Рост числа экстремальных явлений объясняется изменением и непостоянством климата и совокупным эффектом ряда опасных факторов, возникающих в одной зоне.

The principle of non-discrimination is designed primarily to deal with environmental problems occurring among neighbouring States, as opposed to long-distance pollution.

Принцип недискриминации предназначается в первую очередь для урегулирования экологических проблем, возникающих между соседними государствами, а не проблем загрязнения на большое расстояние.

This approach enables multiple lessons to be clustered around commonly occurring issues or root causes.

Такой подход позволяет сгруппировать много уроков вокруг часто возникающих проблем или коренных причин.

Until then, Canada would to express its abhorrence of the dire violations occurring in that country.

Пока же Канада хотела бы выразить свое отвращение в связи с тяжкими нарушениями, происходящими в этой стране.

Central America is geologically active with volcanic eruptions and earthquakes occurring from time to time.

Центральная Америка является достаточно геологически активной с происходящими время от времени землетрясениями и извержениями вулканов.

We share the concern and the distress at the events occurring in the sister country of Haiti.

Мы разделяем озабоченность и чувство боли в связи с событиями, происходящими в братской стране - Гаити.

The United Nations system had to keep pace with the changes occurring in the world.

Система Организации Объединенных Наций должна идти в ногу с изменениями, происходящими в мире.

144 flash reports provided on incidents occurring in all areas of peacekeeping operations

144 кратких доклада, представленных в связи с инцидентами, происходящими во всех областях деятельности операций по поддержанию мира.

Acquired Duane's syndrome is a rare event occurring after peripheral nerve palsy.

Приобретённый синдром Дуэйна является редким событием, происходящим после паралича периферических нервов.

The non-integrated Sachs-Wolfe effect is caused by gravitational redshift occurring at the surface of last scattering.

Неинтегрированный эффект Сакса - Вольфа вызван гравитационным красным смещением, происходящим на поверхности последнего рассеяния фотонов.

Bangladesh is directly affected by the phenomena... occurring in the Himalayas and at sea level.

Бангладеш непосредственно затронута... происходящим в Гималаях и изменением уровня моря.

Hydroacoustic observations will also greatly facilitate the identification of observed seismic events by differentiating between an underwater explosion and an earthquake occurring beneath the ocean floor.

Гидроакустические наблюдения в значительной степени облегчат также идентификацию наблюдаемых сейсмических явлений, так как они позволят проводить различие между подводным взрывом и землетрясением, происходящим под океанским дном.

The economic crisis that preceded the tragic events occurring in the Great Lakes Region of Africa is somewhat similar.

Экономический кризис, предшествовавший трагическим событиям, происходящим в африканском регионе Великих озер, имеет некоторые сходные черты.

From the 1360 species of higher plants occurring in the Netherlands over 600 thrive on this island.

Из 1360 видов высших растений, встречающихся в Нидерландах, на острове произрастает более 600.

Set the options for completing frequently occurring words while you type.

Задает параметры завершения часто встречающихся слов при вводе.

Any symbol from a group of the most frequently occurring symbols is inputted by pressing one key.

Любой символ из группы наиболее часто встречающихся вводят одним нажатием клавиши.

One speaker made reference to the recommendations frequently occurring in country reports to establish systems for the collection of statistical data on extradition and mutual legal assistance.

Один из выступавших упомянул о часто встречающихся в страновых докладах рекомендациях относительно создания систем сбора статистических данных о выдаче и оказании взаимной правовой помощи.

(b) Represent the most commonly occurring basic activity limitations within any country; and

Ь) будет репрезентативной в отношении наиболее часто встречающихся базовых ограничений деятельности в рамках любой страны; и

The most severe abuses are occurring in the Republika Srpska and in Croat majority areas in western Herzegovina.

Наиболее серьезные злоупотребления совершаются в Республике Сербской и районах проживания хорватского большинства в западной части Герцеговины.

Acts that are disproportionate in scale and indiscriminate in their effect are occurring on an almost daily basis.

Акты, непропорциональные по своим масштабам и неизбирательные по своему действию, совершаются почти на повседневной основе.

The security situation in Darfur is misleading at the moment, because attacks on civilians are not occurring on the massive scale encountered in 2004.

В настоящее время ситуация в плане безопасности в Дарфуре является обманчивой, поскольку нападения на гражданское население уже не совершаются в столь широких масштабах, как это было в 2004 году.

The police bring a knowledge of where reported crimes such as thefts and assaults are occurring and a commitment to tackle crime.

Органы полиции располагают информацией о том, где совершаются такие преступления, как кражи и нападения, и обязаны вести борьбу с преступностью.

Further human rights violations were occurring even as a process of peace and future coexistence appeared to be under way.

В тот момент, когда стороны, казалось бы, приступили к осуществлению мирного процесса, открывающего перспективу сосуществования в будущем, совершаются новые нарушения прав человека.

The office has jurisdiction to investigate and address juvenile offences and criminal offences occurring within a single family.

В компетенцию прокуратуры входит расследование и разрешение дел, касающихся правонарушений несовершеннолетних и уголовных преступлений, совершаемых в рамках семьи.

Unfortunately, the British courts have limited exterritorial jurisdiction over actions occurring abroad which do not constitute criminal offences under British law.

К сожалению, британские суды обладают ограниченной экстерриториальной юрисдикцией в отношении совершаемых за границей деяний, не составляющих уголовных преступлений в соответствии с британским законом.

Observations 220. The Special Rapporteur also wishes to express his concern over the number of killings occurring in East Timor.

Специальный докладчик также хотел бы выразить озабоченность по поводу числа убийств, совершаемых в Восточном Тиморе.

Surveys showed that not even 25 per cent of criminal incidents occurring in slums were reported.

Обследования показывают, что поступающие сообщения не охватывают даже 25 процентов уголовных преступлений, совершаемых в трущобах.

The Panel had previously confirmed that the Government of the Sudan had established special courts to deal with criminal acts occurring in Darfur.

Ранее Группа подтвердила, что правительство Судана учредило специальные суды для рассмотрения преступлений, совершаемых в Дарфуре.

Acts of violence against women, occurring in public or private life, could be investigated and prosecuted.

Акты насилия в отношении женщин, совершаемые в общественной или личной жизни, могут быть объектом расследования и судебного преследования.

Also, violations occurring in a tribunal or ordinary court could be referred to the High Court.

Равным образом нарушения, совершаемые в трибуналах или обычных судах, могут передаваться на рассмотрение Высокого суда.

The cessation of the internal armed conflict had a positive impact both on the incidence of violations occurring in that context and on the overall human rights situation.

Прекращение боевых действий, связанных с внутренним вооруженным конфликтом, оказало позитивное воздействие как на нарушения, совершаемые в этом контексте, так и на общее положение в области прав человека.

Nevertheless, the Rome Statute of the International Criminal Court has not included acts of State terrorism occurring outside the context of armed conflict or genocide.

И все же Римским статутом Международного уголовного суда не охватываются акты государственного терроризма, совершаемые вне контекста вооруженного конфликта или политики геноцида.

This includes crimes occurring within the family, such as molestation, particularly of children, and incest;

Они включают преступления, совершаемые внутри семьи, такие как растление, в особенности детей, и инцестуальные связи;

Two separate violations occurring at the Apostolic Nunciature, in Rwanda and Yugoslavia, were reported by the Holy See.

Святейший Престол сообщил о двух отдельных нарушениях, происшедших в зданиях папской нунциатуры в Руанде и Югославии.

It has been abolished in respect of deaths occurring after 10 April 1988.

Оно было отменено в отношении смертей, происшедших после 10 апреля 1988 года.

One of the major demographic changes occurring during the twentieth century was the nearly universal reduction of fertility, especially in developing countries.

Одним из важнейших демографических изменений, происшедших в ХХ веке, было почти повсеместное сокращение рождаемости, особенно в развивающихся странах.

The principle of protection - it is the primary responsibility of each State to take care of the victims of natural disasters and other emergencies occurring on its territory;

Принцип защиты - главная обязанность каждого государства - заботиться о потерпевших от стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, происшедших на его территории;

By the said Protocol the meaning of refugee is broadened so as to cover persons who have become refugees as a result of events occurring after January 1951.

Согласно этому Протоколу было расширено понятие "беженец" с целью охватить лиц, которые стали беженцами в результате событий, происшедших после января 1951 года.

My Government also notes that these very grave events are occurring as a result of Rwanda's refusal to comply with the relevant Security Council resolutions demanding the demilitarization of the city of Kisangani.

Мое правительство также отмечает, что появление этих чрезвычайно серьезных фактов является следствием отказа Руанды соблюдать положения соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих демилитаризацию города Кисангани.

Meanwhile, acrylic paint is very elastic, which prevents cracking from occurring.

Между тем, акриловая краска очень эластичная, что предотвращает появление трещин.

Notwithstanding the legal regime of human rights, we have witnessed with outrage that flagrant violations of human rights, including genocide and other crimes against humanity, are still occurring in many parts of the world as we stand at the threshold of a new century.

Несмотря на появление правового режима защиты прав человека, нас возмущают грубые нарушения прав человека, включая геноцид и другие преступления против человечности, очевидцами которых мы являемся и которые по-прежнему совершаются во многих регионах мира на рубеже нового столетия.

The purpose of such recommendations is to effectively prevent instances of coerced confessions from occurring and to ensure that they will not be admitted as evidence in courts during criminal trials.

Цель подобных рекомендаций состоит в том, чтобы эффективно предотвратить появление случаев принудительных признаний и обеспечить, чтобы эти признания не принимались в качестве доказательств во время судебного разбирательства.