| These changes reflect broader transformations occurring among tech giants to increase their transparency. | Эти изменения отражают более широкие преобразования, происходящие среди технических гигантов, направленные на повышение их прозрачности. |
| Such recognition should acknowledge that existing internal grievance mechanisms of indigenous peoples may be empowered to address violations occurring within territories under their traditional jurisdiction. | Такое признание должно включать в себя признание того, что существующие внутренние механизмы рассмотрения жалоб коренных народов могут быть уполномочены расследовать нарушения, происходящие на территориях, находящихся под их традиционной юрисдикцией. |
| Looking into 2012, the AAC sees a significant transition occurring in DOS and UNFPA due to the number of management positions being filled. | Оценивая 2012 год, КРК наблюдает значительные изменения, происходящие в ОСН и ЮНФПА благодаря заполнению ряда управленческих должностей. |
| In many countries the pattern of family and household formation is changing, and so it is important to examine the structural changes that are occurring. | Во многих странах модели формирования семей и домохозяйств претерпевают эволюцию, и в этой связи важно изучать происходящие структурные изменения. |
| The report highlighted the scope of the issues to be addressed but also demonstrated that change was occurring. | В докладе отражена не только масштабность проблем, которые предстоит решить, но и показаны происходящие изменения. |
| It should make a statement to draw the international community's attention to human rights violations occurring throughout the world, many of which were racially motivated. | Комитету следует сделать заявление, с тем чтобы обратить внимание международного сообщества на нарушения прав человека, происходящие в разных частях мира, многие из которых имеют расовую подоплеку. |
| There are four seismic tracking stations in its territory capable of locating subterranean phenomena occurring thousands of kilometres away. | На территории Республики находятся 4 станции сейсмического слежения, способные фиксировать подземные явления, происходящие на расстоянии в тысячи километров. |
| (b) All Governments should respond rapidly to the food crises currently occurring across Africa. | Ь) все правительства должны оперативно отреагировать на продовольственные кризисы, происходящие в настоящее время во многих странах Африки. |
| However, it was suggested that mass expulsions occurring in situations of armed conflict might be covered. | Вместе с тем высказывалось мнение, что массовые высылки, происходящие в ситуациях вооруженного конфликта, можно было бы включить в тему. |
| The decline of order and justice and the various conflicts that are occurring throughout the world are particularly disquieting. | Особую озабоченность вызывают ухудшение в области правопорядка и конфликты, происходящие в различных частях мира. |
| Overall changes occurring on the global IT market require corrections in business-models of outsourcing services provision. | Изменения происходящие на глобальном ИТ рынке требуют коррекции бизнес-моделей в предоставлении аутсорсинговых услуг. |
| The pilot episode intercuts five different storylines, all occurring simultaneously in real-time. | Пилотный эпизод вставляет пять различных сюжетных линий, все происходящие одновременно в режиме реального времени. |
| All self-service zones of «Nadra Bank» will be equipped with video cameras which record the events occurring near the ATM. | Все зоны самообслуживания «Надра Банка» будут оборудованы видеокамерами, которые фиксируют события, происходящие у банкомата. |
| They in particular connected among themselves electrotechnical processes absolutely far from each other and the processes occurring in reactor. | Именно они связали между собой совершенно далекие друг от друга электротехнические процессы и процессы, происходящие в реакторе. |
| In the episode, Mulder and Scully are asked to investigate the strange weather phenomena occurring in a small town. | В данном эпизоде Малдера и Скалли просят расследовать странные погодные явления, происходящие в маленьком городке. |
| But there was no progress in 2004 in recreating a transatlantic partnership that recognizes the massive changes occurring in world affairs. | Но в 2004 году не было никакого прогресса в области возрождения трансатлантического партнерства, которое бы признавало гигантские изменения, происходящие в мире. |
| The serious human rights violations occurring in Haiti for many months have not spared children. | Грубые нарушения прав человека, происходящие в течение нескольких месяцев в Гаити, распространяются и на детей. |
| Important events occurring in any part of the world are immediately known in the most distant regions. | Важные события, происходящие в любой части света, немедленно становятся известными в самых отдаленных районах. |
| The people of the Marshall Islands regard with abhorrence the numerous human rights abuses that are occurring around the world. | Народ Маршалловых Островов с негодованием рассматривает многочисленные акты нарушения прав человека, происходящие в мире. |
| Information asymmetries could result in an amplification of price fluctuations, as foreign investors may overreact to any change occurring in these markets. | Асимметричность информации может усиливать колебания цен, поскольку иностранные инвесторы могут неадекватно реагировать на изменения, происходящие на этих рынках. |
| The rapid changes occurring in the world economy have numerous important implications for the formulation and execution of national policies. | Стремительные изменения, происходящие в мировой экономике, имеют множество важных последствий для разработки и осуществления политики на национальном уровне. |
| Some delegations noted in particular the rapid changes occurring in family structures and lifestyles and their effect on intergenerational support for older persons. | В частности, некоторые делегации отметили быстрые перемены, происходящие в структуре семей и образе жизни, и их воздействие на оказываемую представителями разных поколений поддержку пожилым людям. |
| The disturbing events occurring now in Kosovo deserve our strongest condemnation and are a wake-up call to the international community. | Происходящие же ныне в Косово тревожные события заслуживают строжайшего осуждения и являются для международного сообщества сигналом к пробуждению. |
| He stressed that changes occurring in central and eastern Europe were providing new opportunities for enhanced scientific and industrial cooperation throughout the UN/ECE region. | Он подчеркнул, что происходящие в Центральной и Восточной Европе перемены открывают новые возможности для активизации научного и промышленного сотрудничества во всем регионе ЕЭК ООН. |
| Such an action would certainly put it in a better moral position to denounce massacres occurring elsewhere. | Такие действия, безусловно, дадут им больше моральных оснований для того, чтобы осуждать бойни, происходящие в других местах. |