| He returned to the United States occasionally and made a handful of guest appearances on American television episodes, but Europe, and especially Germany, was his professional home for the remainder of his life. | В США Баркер возвращался лишь изредка, чтобы появиться в нескольких эпизодах американских телевизионных сериалов, а Европа, особенно Германия, оставалась его профессиональным домом всю оставшуюся его жизнь. |
| We have to keep it and love it and polish it, and only take it out occasionally when we go to the park and reenact our favorite scenes from the movies. | Нам нужно его сохранить, любить и полировать его, и брать его лишь изредка, когда мы ходим в парк и воссоздавать наши любимые сцены из фильмов. |
| A brief survey of findings on the incidence of taxation and expenditure shows that tax incidence is often neutral, or proportionate to income, and occasionally either progressive or regressive. | Краткий анализ результатов исследований, посвященных распределению бремени налогообложения и государственных расходов, свидетельствует о том, что распределение налогового бремени чаще всего является нейтральным или пропорциональным доходам, и лишь изредка - прогрессивным или регрессивным. |
| Nevertheless, this approach has not been extensively used in the TEM project: Austria, Bulgaria, Croatia, Hungary Poland and Slovakia have occasionally used it. Austria, Poland and Slovakia have done so only in cases of long tunnels or bridges. | Тем не менее данный подход не получил широкого распространения в рамках проекта ТЕА; Австрия, Болгария, Венгрия, Польша, Словакия и Хорватия используют его лишь изредка, причем Австрия, Польша и Словакия - только в случае длинных туннелей или мостов. |
| We've thought that success is achieved by picking the superstars, the brightest men, or occasionally women, in the room, and giving them all the resources and all the power. | Мы привыкли думать, что успех достигается, когда мы выбираем суперзвёзд - ярчайших мужчин в комнате, или изредка женщин, и даём им все ресурсы и всю власть. |
| Occasionally, however, specific patronage afforded him the opportunity to rise to a higher level, of which he was quite clearly capable. | Однако изредка особая клиентура дала ему возможность подняться на высокий уровень, для которого он был вполне искусен. |
| Occasionally races for 50 and 100 km are held. | Изредка проводятся забеги на 50 и 100 километров. |
| Occasionally CPEO may be caused by conditions other than mitochondrial diseases. | Изредка СРЕО может быть вызвана условиями, отличными от митохондриальных заболеваний. |
| 'Occasionally' would've been more accurate. | "Изредка" было бы более уместно. |
| Occasionally, some of them do find their way to the surface - we don't know how - but the Ocampa seal the tunnels afterwards. | Изредка некоторые из них находят путь на поверхность, мы не знаем как, но после этого окампа закрывают туннели. |
| Occasionally, a woman who goes through the initiation into the secret society offers rare services in the mode of the dance and is accepted into the association of males. | Изредка женщина вступает в подобное тайное сообщество, проходит редкий обряд посвящения, принимающий форму танца, и присоединяется к сообществу мужчин. |
| They occasionally interest me, | Изредка я интересуюсь ими. |
| Everyone feels like that occasionally. | Каждый чувствует, что изредка. |
| The LMS occasionally also used the initials LM&SR. | Изредка также использовалось сокращение LM&SR. |
| The father occasionally writes his daughter. | Он изредка пишет своей дочери. |
| They hid and peeped out occasionally. | Они спрятались и изредка подглядывали. |
| I only take it occasionally. | Я лишь изредка употребляю его. |
| Also used occasionally were abbreviations for following ms or ns. | Кроме того, изредка использовались знаки долготы над гласными, сокращения для следующих букв м или n. |
| They occasionally interest me, and I have many pictures ofthem in my notebooks. | Изредка я интересуюсь ими. И у меня есть много рисунков вмоем блокноте. |
| He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection. | Во время Второй Мировой войны он проехал по Европе, крадя, вымогая и изредка покупая различные картины для своей коллекции. |
| His compositions are often midtempo, feature unconventional melodies, and they occasionally have an experimental song structure. | Песни Фрэнка часто среднетемповые, включают нестандартные мелодии, что изредка придают экспериментальное звучание и вносят изменения в структуру песни. |
| Archduchess Marie-Astrid and her family live quietly, occasionally appearing at royal weddings and similar events. | Сейчас Мария Астрид живёт с семьей спокойной жизнью, изредка посещая королевские свадьбы и другие официальные мероприятия. |
| Proenneke hunted, fished, raised and gathered his own food, and also had supplies flown in occasionally. | Проеннек охотился, ловил рыбу, занимался собирательством и огородничеством, изредка также получая поставки провизии. |
| Several other landbird species have been recorded occasionally, but none has established a breeding population. | Изредка регистрировалось несколько других видов наземных птиц, но ни одна из них не основала гнездящуюся популяцию. |
| For the people that don't do drugs or just do them occasionally... it's something that becomes your life and you belong. | Для тех, кто принимает наркотики или изредка делает, они становятся самой жизнью. |