| I am a lieutenant and I would like salutes occasionally. | Я - лейтенант, и изредка мне нужно отдавать честь. |
| Estefania and I occasionally spend time on the South Side, helping a friend look after her siblings. | Мы с Этефанией изредка проводим время в Саус Сайде, помогая другу присматривать за своими братьями и сестрами. |
| Believe it or not, I'm not opposed to occasionally using a chair. | Верь мне или нет, я не против изредка использовать стул. |
| Many cannot afford the time required to consider a case more than very occasionally, if at all. | Многие из них могут лишь изредка выделить время, необходимое для рассмотрения дел, а то и вовсе не могут себе этого позволить. |
| And then occasionally, you get a big, huge-budget blockbuster, such as this. | И затем, изредка, получается сильный, высокобюджетный блокбастер, такой как это. |
| While exclusion can occasionally lead to poverty, poverty always leads to exclusion. | И если изоляция лишь изредка приводит к нищете, то нищета всегда приводит к изоляции. |
| Sometimes it's okay to occasionally put yourself first. | Иногда это нормально изредка ставить себя на первое место. |
| Only other beasts, and occasionally, bad guys who are, who are really bad. | Только себе подобных, и изредка, плохих парней, которые действительно плохие. |
| Replace the filter every month if you're a heavy coffee drinker or both if you do drink occasionally. | Замените фильтра каждый месяц, если вы сильно пил кофе или оба, если вы пьете изредка. |
| The further official information on life Augustine is based on book "Life" written by Possidius, occasionally communicating with Augustine almost 40 years. | Дальнейшая официальная информация о жизни Августина основана на книге «Житии», написанной Поссидием, изредка общавшимся с Августином почти 40 лет. |
| As briefly mentioned above, occasionally, some of the captured dolphins are left alive and taken to mainly, but not exclusively, Japanese dolphinariums. | Как уже вкратце упоминалось выше, изредка, некоторых из пойманных дельфинов оставляют в живых и забирают, в основном, в японские дельфинарии. |
| The film consists of over 50 short scenes, usually featuring two characters - occasionally three or just one. | Фильм содержит более полусотни эпизодов, в каждом из которых, как правило, участвуют два персонажа - изредка три или один. |
| Yes, I speak of that kind of powerful trilladísimo now refrains and vibrant guitar solos accompanied by an omnipresent keyboard solo is also pitching in occasionally. | Да, я говорю о такой мощной trilladísimo теперь воздерживается и яркие гитарные соло сопровождается вездесущ индивидуальные Клавиатура также питчинг в изредка. |
| For a handful of shows Gilmour played and sang while Barrett wandered around on stage, occasionally joining in with the playing. | На нескольких шоу Гилмор играл и пел, в то время как Барретт блуждал по сцене, изредка присоединяясь к выступлению. |
| Neighbors said that he dressed very neatly but kept to himself and rarely smiled or spoke to anybody, except occasionally to say hello. | Соседи говорили, что он одевался очень опрятно, но держался замкнуто и редко улыбался кому-либо или разговаривал с кем-нибудь, только изредка приветствовал кого-либо. |
| They sat in silence through their trails, waving occasionally at family and friends. | Они молча сидели на своих судебных процессах, изредка махая друзьям и близким. |
| Several of the programmes aired live, but most were recorded days (or occasionally weeks) ahead of the broadcast date. | Некоторые из программ шли в эфир «вживую», но большинство были записаны на радио-студии ВВС за несколько дней (изредка - недель) до даты трансляции передачи. |
| The faceless landscape was occasionally disturbed by bushes in the beams, a willow tree by the river and a small group of trees near the flower farm. | Безликий ландшафт изредка нарушался зарослями кустарника в балках, ивняком у реки и небольшой группой деревьев у цветоводческого хозяйства. |
| Well, I mean, occasionally, it seems to have... | Я имею в виду, что изредка казалось, что в ней... |
| The most I do is listen to music, watch music videos from my era on YouTube, enjoy my grandchildren and occasionally go to basketball games. | Больше всего я слушаю музыку, смотрю музыкальные видео моей эпохи на YouTube, наслаждаюсь своими внуками и изредка хожу на баскетбольные матчи. |
| Likes a flutter, visits the bookies occasionally, so what? | Любит риск, изредка посещает букмекеров, ну и что? |
| And occasionally for the firm, but humane correction of Madame LaLaurie's domestics. | И изредка для строгих, но гуманных наказаний слуг Мадам ЛаЛори |
| Okay, so my legs and my left arm occasionally "go to sleep," and you want to call it a health problem. | Ладно, в общем мои ноги и левая рука изредка "засыпают", и ты хочешь сказать, что это ухудшение здоровья. |
| If you're interested in joining the GWN, or even just occasionally writing an article or two, please contact the GWN staff at. | Если вы заинтересованны в участии в GWN или просто изредка пишете статьи, пожалуйста, свяжитесь с командой GWN: . |
| However, it is thought that even quite some time after both Andrea Guarneri and Francesco Ruggieri left Amati's workshop they occasionally made entire instruments for their former master, which bear the Amati label. | Однако считается, что спустя ещё некоторое время, как и Андреа Гварнери, и Франческо Руджери покинули мастерскую Амати, они изредка строили инструменты для своего бывшего мастера, и те несли на себе клеймо Амати. |