| The majority of nurses in the country are trained at local hospitals after high school and hold nursing certificates, but lack the professional nursing skills that are a key requirement for nursing operations in the Mission's clinics. | Большинство имеющихся в стране медсестер прошли подготовку в местных госпиталях по окончании средней школы и имеют дипломы медсестер, но им недостает профессиональных навыков, наличие которых является одним из основных требований, предъявляемых к медсестрам, работающим в клиниках Миссии. |
| Three new Nurses to support and train local nursing staff | З новые должности медсестер, которые будут оказывать поддержку местным медсестрам и проводить с ними учебные занятия |
| The Surgical Unit will require five auxiliary nurses to prepare the surgical room before the interventions and to assist the nurses by providing preliminary care to the patients, monitoring the vital signs during interventions, dressing wounds and cleaning the surgical room after interventions. | Для обеспечения работы Хирургического отделения потребуется пять санитарок для подготовки операционной перед проведением операций и оказания медсестрам помощи путем подготовки пациентов к операции, наблюдения за состоянием пациентов во время операции, наложения повязок на раны и приведения операционной в порядок по окончании операции. |
| Just needed to make sure you were ready to stick it to the nurses. | Просто хотел убедиться, что ты не будешь подыгрывать медсестрам. |
| Can't the poor exploited nurses go on strike? | Несчасным эксплуатируемым медсестрам нельзя побастовать? |
| We went to the nurses and the midwives, who were also women, and did a fantastic job at explaining how to use the pill. | Мы обратились к медсестрам и акушеркам, таким же женщинам, которые провели фантастическую работу, объясняя как использовать противозачаточные таблетки. |