| It also prepares a newsletter, the Somalia Monitor. | Она также готовит информационный бюллетень "Монитор в Сомали". |
| The Centre established a documentation centre in November 2001 and also publishes a newsletter on human rights and democracy. | В ноябре 2001 года в Центре был создан центр документации, и, кроме того, публикуется информационный бюллетень по вопросам прав человека и демократии. |
| This Committee produces a newsletter on space-related activities. | Комитет публикует информационный бюллетень по космической деятельности. |
| The Unit also publishes a newsletter aimed at the Roma and containing information on education and training. | Кроме того, отдел издает информационный бюллетень, предназначаемый для представителей народа рома и содержащий материалы по вопросам образования и профессиональной подготовки. |
| Press meetings were regularly organized, and KPPU published a newsletter on its website. | Регулярно организуются встречи с прессой, и КППУ выпускает информационный бюллетень через свой веб-сайт. |
| He also published a newsletter reporting on his activities every three months. | И наконец, каждый квартал он выпускает информационный бюллетень о своей деятельности. |
| The newsletter is sent to media organizations and the public. | Этот информационный бюллетень рассылается средствам массовой информации и распространяется среди общественности. |
| Services and products include a multi-language website and monthly newsletter (in English, French and Spanish). | Услуги и материалы Горного партнерства включают многоязычные веб-сайты и ежемесячный информационный бюллетень, издаваемый на английском, испанском и французском языках. |
| The continued publication of the newsletter has proven to be a valuable tool in updating our "family" with information about current outputs and upcoming events. | Информационный бюллетень зарекомендовал себя в качестве ценного средства распространения обновленной информации о текущих материалах и предстоящих мероприятиях. |
| Official newsletter (1994 Crime and Punishment Law) | Официальный информационный бюллетень (Закон о преступлении и наказании 1994 года) |
| A newsletter is sent out more than 2,750 subscribers. | Информационный бюллетень, распространяемый среди более 2750 подписчиков. |
| The IPSAS newsletter is envisioned to be a major communication tool that will build "buy in" and increase awareness. | Предполагается, что информационный бюллетень по МСУГС будет служить одним из основных инструментов распространения информации, которая будет пробуждать заинтересованность и повышать осведомленность. |
| It also published a regular newsletter on linkages among multilateral environmental agreements for which it solicited input from other secretariats. | Он также публикует регулярный информационный бюллетень об увязках среди многосторонних природоохранных соглашений, в отношении которых он обратился за откликами от других секретариатов. |
| The newsletter on violence against women produced by the Division would continue to appear on a quarterly basis. | Подготовленный Отделом информационный бюллетень о насилии в отношении женщин будет выпускаться и впредь на ежеквартальной основе. |
| To improve on Peacebuilding Fund communications, the Peacebuilding Support Office now produces a monthly electronic newsletter. | Для улучшения передачи сообщений Фонда миростроительства Управление по поддержке миростроительства в настоящее время выпускает ежемесячный электронный информационный бюллетень. |
| Information on the statistical activities of the United Nations and its subsidiary bodies is regularly disseminated through the newsletter and web page of the organization. | Организация регулярно распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов в области статистики через свои информационный бюллетень и веб-страницу. |
| A newsletter was developed for this purpose and circulated to experts in advance of the eighth meeting; | С этой целью перед восьмым совещанием будет подготовлен и распространен среди экспертов соответствующий информационный бюллетень; |
| In addition to using television and radio to raise public awareness, a newsletter and a website on microcredit were also created for that purpose. | Помимо использования телевидения и радио в интересах повышения уровня информированности общественности для этой цели были также созданы информационный бюллетень и веб-сайт по вопросам микрокредитования. |
| During the reporting period, the Institute's newsletter, INSTRAW News, produced in an electronic format, has been issued twice monthly in English and in Spanish. | В рассматриваемый период дважды в месяц в электронном формате выпускался информационный бюллетень Института INSTRAW News на английском и испанском языках. |
| We can offer MPUs, leaderboards, banners, pop-up windows, audio advertising, newsletter integration and much more. | Мы можем предложить MPUs, баннеры, pop - up окна, звуковую рекламу, интеграцию в информационный бюллетень и многое другое. |
| Click here to subscribe our newsletter! | Здесь Вы можете заказать наш информационный бюллетень! |
| If you are interested in personal growth, meditation, or my other audio, subscribe to my newsletter and inform your priority. | Если вы заинтересованы в личном росте, медитации, или мои другие аудио-, подписаться на мой информационный бюллетень и сообщить ваш приоритет. |
| The Task Force plans to issue a newsletter starting at the end of 2007. | Целевая группа планирует выпускать информационный бюллетень начиная с конца 2007 года. |
| The Mission's newsletter was intended to inform the local population of the settlement plan. | Информационный бюллетень Миссии предполагалось выпускать в целях информирования местного населения о ходе осуществления плана урегулирования. |
| The newsletter could also incorporate analytical fact sheets or reviews in the form of editorials or, depending on the importance of the topic, as main content of an extra or monographic issue of the newsletter. | Информационный бюллетень мог бы также содержать аналитические справки или обзоры в форме редакционных статей или, в зависимости от важности темы, в виде основного содержания дополнительного или монографического выпуска бюллетеня. |