| (c) Two issues of the Youth and Environment Newsletter. | с) Выпуск двух номеров информационного бюллетеня "Молодежь и окружающая среда". |
| To learn more about the history of the proposal, its main goals and difficulties, disputes and the state of play please refer to the previous issue of the Regulatory Newsletter. | Более полная информация об эволюции этого предложения, его основные цели и сложности, споры и состояние дел содержится в предыдущем выпуске Информационного бюллетеня по нормативно-правовому регулированию. |
| (c) Four issues of the Biodiversity and PEBLDS Newsletter in cooperation with the Council of Europe. | с) Четыре выпуска "Информационного бюллетеня по биоразнообразию и ОСБРРЛ" в сотрудничестве с Советом Европы. |
| This growth in demand is an indication of the success of the Newsletter in reaching port managers and making them aware of the work of the secretariat. | Столь значительный рост запросов свидетельствует об успехе Информационного бюллетеня и достижении поставленных перед ним целей, заключающихся в установлении связей с руководителями портов и информировании их о работе секретариата. |
| An informal document containing information on the state of development of monitoring indicators, website and the Mainstreaming Ageing Newsletter will be prepared by ECV and presented for discussion at the Working Group's third meeting in November 2010. | Неофициальный документ с информацией о состоянии разработки контрольных показателей, веб-сайта и информационного бюллетеня "Актуализация проблем старения" будет подготовлен ВЕЦ и представлен для обсуждения Рабочей группе на ее третьем совещании в ноябре 2010 года. |
| Contributor, "Dear Friends" column; African Human Rights Newsletter, published by the African Centre for Democracy and Human Rights Studies (ACDHRS) Banjul, 1991-1995. | Один из авторов колонки «Дорогие друзья» Африканского информационного бюллетеня по правам человека, издаваемого Африканским центром исследований в области демократии прав человека, Банджул, 1991 - 1995 годы. |
| (a) The internal and external functioning of ISWGNA, including rotating secretariat, role in the further conceptual development and interpretation of the 1993 SNA and publication of an SNA Newsletter;. | а) по вопросам внутреннего и внешнего функционирования МСРГНС, включая ротацию членов секретариата, роль дальнейшей концептуальной разработки и внедрения СНС 1993 года и выпуск информационного бюллетеня СНС; |
| Contributor to the OHCHR film on the human rights treaty bodies and to Human Rights Treaties Division Newsletter No. 13 on the individual complaints procedure before these treaty bodies | Участие в создании фильма УВКПЧ о договорных органах по правам человека и информационного бюллетеня Отдела по договорам в области прав человека за 2011 год о процедуре индивидуальных жалоб в этих органах. |
| Publication of a regular newsletter; | с) публикация регулярного информационного бюллетеня; |
| A monthly newsletter to be published by the Cambodia office of the Centre for Human Rights is being planned. | Отделением Центра по правам человека в Камбодже планируется издание ежемесячного информационного бюллетеня. |
| Register to receive our newsletter and be constantly updated with our latest information and new products. | Подписавшись на рассылку нашего информационного бюллетеня, Вам периодически будут направляться сообщения с новостями о событиях и новых изделиях. |
| Note: At any time, you can easily cancel the newsletter or change the receiving preference. | Примечание: От информационного бюллетеня можно когда угодно отказаться или изменить настройки получения. |
| In each newsletter of Tres Tintas you receive there will be one-link below to unsuscribe. | В самом конце каждого информационного бюллетеня Tres Tintas есть ссылка, нажав на которою, можно отписаться от рассылки. |
| Publication of biannual newsletter on the OMB website | Публикация выпускаемого два раза в год информационного бюллетеня на веб-сайте Омбудсмена Организации Объединенных Наций |
| Through its new electronic biweekly newsletter produced in English and Spanish, INSTRAW has enhanced its information-sharing capacity. | МУНИУЖ укрепил свой потенциал в отношении распространения информации, наладив выпуск нового электронного информационного бюллетеня на английском и испанском языках, который выпускается один раз в две недели. |
| A newsletter to be established in cooperation with the FIAS of the World Bank | Подготовка информационного бюллетеня в сотрудничестве с КГИИ Всемирного банка |
| A weekly news conference provides the Burundian media with mission activities, and a weekly newsletter keeps ONUB local and international staff informed of relevant developments. | На еженедельной пресс-конференции бурундийские СМИ информируются о деятельности миссии, а из еженедельного информационного бюллетеня местные и международные сотрудники ОНЮБ получают информацию о соответствующем развитии событий. |
| Furthermore, it was reported that Oleg Yeltsov, a reporter for the same newsletter, had received threats on 15 September. | Кроме того, сообщалось, что 15 сентября угрозы были получены репортером этого же информационного бюллетеня Олегом Ельцовым. |
| ECV will continue maintaining and updating the special monitoring website as the main source for exchanging information on the implementation of RIS/MIPAA, and continue producing further issues of the Mainstreaming Ageing Newsletter. | ВЕЦ будет продолжать вести и обновлять специальный веб-сайт по мониторингу в качестве основного инструмента для обмена информацией об осуществлении РСО/ММПДПС и будет продолжать издавать новые выпуски информационного бюллетеня "Актуализация проблем старения". |
| Information on transport and trade facilitation was disseminated to member States through the Review of Maritime Transport, the quarterly Transport Newsletter, and presentations and lectures at a number of national, regional and international seminars and workshops and expert meetings. | Информация по вопросам транспорта и упрощения процедур торговли распространялась среди государств-членов с помощью Обзора морского транспорта и ежеквартального Информационного бюллетеня по вопросам транспорта и с помощью выступлений и лекций на ряде национальных, региональных и международных семинаров и рабочих совещаниях, а также совещаниях экспертов. |
| External printing and binding of newsletter | типографские и переплетные работы по контрактам, связанные с выпуском информационного бюллетеня |
| Sponsorship is where a company funds a single activity such as a meeting or newsletter. | Спонсорством является финансирование компанией одного мероприятия, такого как встреча или выпуск информационного бюллетеня. |
| A series of workshops and a newsletter are providing information to government and non-governmental stakeholders on poverty-environment issues to integrate into the PRS process. | Благодаря проведению ряда рабочих совещаний и выпуску информационного бюллетеня правительство и неправительственные субъекты получают информацию о тех проблемах бедности и окружающей среды, которые необходимо учитывать в процессе ССБ. |
| In October 2006, the Ministry launched a free biannual newsletter to all FDWs. | В октябре 2006 года Министерство приступило к выпуску бесплатного информационного бюллетеня, предназначенного для всех работников из числа ИДП, который будет выходить два раза в год. |
| Publication and distribution of Voluntary newsletter. | издание и распространение информационного бюллетеня «Волунтари». |