| the IUFRO newsletter had an overhaul of its layout and presentation. | Формат и оформление информационного бюллетеня МСЛНИО полностью изменились. |
| (c) Production of an annual newsletter; | с) подготовки ежегодного информационного бюллетеня; |
| One special newsletter was produced in 5,000 copies to commemorate International Women's Day in March 2010. | Выпуск специального информационного бюллетеня в количестве 5000 экземпляров в ознаменование Международного женского дня в марте 2010 года |
| OHCHR continued to raise awareness on minority issues globally also through a regular newsletter on minority rights. | УВКПЧ продолжало также заниматься повышением уровня осведомленности по вопросам меньшинств во всем мире с помощью регулярного информационного бюллетеня по вопросам меньшинств. |
| 700,000 dollars of Burzynski's legal defense was raised primarily by Dr. Julian Whitaker through his newsletter "Health and Healing". | 700000 долларов на защиту др. Буржински в суде были собраны главным образом др. Джулианом Уитекером с помощью его информационного бюллетеня "Здоровье и Лечение". |
| (a) Continue to publish the Regulatory Cooperation newsletter; | а) продолжение публикации Информационного бюллетеня по вопросам сотрудничества в области нормативного регулирования; |
| Such a system could also incorporate a regular newsletter. | Такая система могла бы также предусматривать регулярное издание информационного бюллетеня. |
| In a first stage, translations a newsletter and an electronic forum could be provided. | На первом этапе можно предусмотреть переводы информационного бюллетеня и электронный форум. |
| One of its duties is to publish a newsletter (for more details, see annex 3). | Одной из функций отдела является публикация информационного бюллетеня (более подробно см. приложение З). |
| These activities comprise the AFRICAGIS forum, newsletter, awareness and training activities, DIS, etc. | Эти мероприятия включают проведение форума АФРИКАГИС, выпуск информационного бюллетеня, деятельность по обеспечению осведомленности и подготовке кадров, СИР и т.д. |
| Developing and improving manuals, conducting and supporting training workshops and producing a periodic newsletter will be continued. | Будет продолжена работа по подготовке и усовершенствованию руководств, проведению и поддержке учебных семинаров и периодическому выпуску информационного бюллетеня. |
| It's from a company newsletter taken 12 years ago. | Это из информационного бюллетеня компании 12 лет назад. |
| Possible help in the physical production of a newsletter was offered by the Science Research Institute for Statistics of Ukraine. | Готовность оказать помощь в технической подготовке и публикации информационного бюллетеня выразил Научно-исследовательский институт статистики Украины. |
| Other agreed activities included the development of a website, possibly in English and Russian, and producing a newsletter. | К числу других согласованных мероприятий относятся создание вебсайта, возможно, на английском и русском языках и подготовка информационного бюллетеня. |
| PARIS 21 launched a newsletter in April 2002. | ПАРИЖ21 начал выпуск информационного бюллетеня в апреле 2002 года. |
| The next newsletter on programme activities and developments will be circulated to Trade Points and missions in Geneva in October 1999. | Следующий выпуск информационного бюллетеня, касающегося программных мероприятий и изменений, будет распространен среди центров по вопросам торговли и представительств в Женеве в октябре 1999 года. |
| Mrs. Barbara Baker, Project Manager, briefed the meeting on the newsletter initiative started in Estonia. | Руководитель проекта г-жа Барбара Бейкер кратко информировала совещание об инициативе по распространению информационного бюллетеня, осуществление которой началось в Эстонии. |
| Bureau members supported the idea of developing a newsletter and also establishing the thesis award. | Члены Бюро поддержали идею разработки информационного бюллетеня, а также учреждения премии за лучшую научную диссертацию. |
| The newsletter will no longer be produced under this name. | Выпуск информационного бюллетеня под таким названием прекратится. |
| The secretariat initiated a newsletter for the Convention in response to the workshop's recommendation (para 12 (e)). | В ответ на рекомендацию рабочего совещания секретариат инициировал рассылку информационного бюллетеня Конвенции (пункт 12 е)). |
| Publishing a newsletter at least once a year and maintaining a website. | выпуска Информационного бюллетеня по крайней мере один раз в год и обслуживание ШёЬ-сайта. |
| The Mission made its public documents available on a Web site () and a MICIVIH newsletter was revived to make more of the Mission's information available locally. | Миссия помещает предназначенные для широкой общественности документы на своем вэб-сайте в Интернете (); возобновилось издание информационного бюллетеня МГМГ, с тем чтобы обеспечить более широкое распространение на местах информации о деятельности Миссии. |
| The Commission noted its appreciation for the periodic newsletter of the Subregional Office for East and North-East Asia as an effective tool for knowledge-sharing. | Комиссия выразила свое удовлетворение по поводу периодического выхода информационного бюллетеня Субрегионального отделения для Восточной и Северо-Восточной Азии, который служит одним из эффективных инструментов обмена знаниями. |
| Preparing and issuing publications, a newsletter, press releases, as well as maintaining the website | Подготовка и выпуск публикаций, информационного бюллетеня, пресс-релизов и т.д. и ведение веб-сайта |
| The session welcomed initial actions taken by the secretariat to improve the website and the newsletter, on the basis of recommendations received through the survey. | Сессия приветствовала первоначальные меры, принятые секретариатом по улучшению веб-сайта и информационного бюллетеня на основе рекомендаций, полученных в ходе проведения опроса. |