| Initial important elements of the Initiative are the development and maintenance of a website (), by Bulgaria, and a newsletter, by Japan, throughout the period 2010-2012 to ensure worldwide delivery and development of results of the Initiative and its space weather instrument arrays. | Важными начальными элементами Инициативы являются создание и ведение веб-сайта () Болгарией и издание информационного бюллетеня Японией на протяжении 2010-2012 годов, что должно обеспечить распространение по всему миру и обработку результатов мероприятий в рамках Инициативы и использования сетей измерительных приборов для мониторинга космической погоды. |
| The European Conference on Consumer Education in Schools, held at Stockholm in 1993, established the European Network of Consumer Educators, which has since started the publication of its newsletter Nice-Mail. | На Европейской конференции по вопросам просветительской работы среди потребителей в учебных заведениях, состоявшейся в Стокгольме в 1993 году, была создана Европейская сеть специалистов по просветительской работе среди потребителей, которая приступила к выпуску информационного бюллетеня "Найс-Мэйл". |
| A newsletter is proposed which would assist the IPAs to network and to exchange views, experience and research on issues raised by the Forum, e.g. the extent to which the private sector can contribute to the financing of IPAs. page 3 | Было предложено обеспечить выпуск информационного бюллетеня, призванного содействовать налаживанию сети УСН и обмену мнениями, опытом и результатами исследований по вопросам, поднятым в ходе Форума, например по возможностям финансирования частным сектором деятельности УСН. |
| The secretariat has also tried to include in the Newsletter reviews of web resources in the five priority areas of its work programme. | Политика обновления содержания Статистического информационного бюллетеня предусматривала включение максимально возможного количества ссылок на информацию, имеющуюся в электронной форме. Кроме того, секретариат пытается включить в Информационный бюллетень обзоры шёЬ-ресурсов в пяти приоритетных областях его программы работы. |
| (e) Four issues of the Dams and Development Newsletter. | е) Выпуск четырех номеров "Информационного бюллетеня по вопросам плотин и развития". |
| After a first evaluation by the Centre, the Newsletter has been discontinued until a more careful revision of its role and contents can be made and adequate staff can be assigned for its production. | После первой оценки, которую провел Центр, выпуск "Информационного бюллетеня" был прекращен до проведения более тщательного анализа его роли и содержания и выделения достаточного для его выпуска персонала. |