| The Trade in Services Section is considering the reformulation of such a newsletter, which will be issued on a monthly basis and will be more Internet friendly | Отдел услуг по поддержке торговли изучает возможность переработки этого информационного бюллетеня, который будет выпускаться на ежемесячной основе и будет в большей степени способным для ознакомления в интернете. |
| Work on this committee included serving on the mid-day workshop committee for the annual DPI/NGO Conference, serving on the Communications Workshop Committee, chairing the Nominating Committee, chairing the website committee, conducting training sessions for NGOs and writing articles for the newsletter. | Эта работа включала обслуживание комитета по проведению семинара в контексте ежегодной Конференции ДОИ/НПО, обслуживание Комитета семинара по вопросам коммуникации; выполнение функций председателя в Комитете по номинациям, выполнение функций председателя Комитета по веб-сайту, проведение учебных занятий для неправительственных организаций и подготовку статей для информационного бюллетеня. |
| Other activities of the Association for the Protection of Human Rights in Cyprus included the issuance of a bulletin and a newsletter on current matters in Cyprus and world affairs in the area of human rights. | Другие мероприятия Ассоциации по защите прав человека на Кипре включают выпуск бюллетеня и информационного бюллетеня по текущим событиям на Кипре и международным вопросам в области прав человека. |
| (b) Asia: a regular newsletter; research on software for braille printing and the development of a voice synthesizer; field testing of low vision assessment kit; regional committee meetings; regional conference at Ahmedabad, India; | Ь) Азия: регулярное издание информационного бюллетеня; исследование по программному обеспечению для печатания брайлевского шрифта и по разработке синтезатора голоса; испытания на местах набора для оценки слабого зрения; совещания регионального комитета, региональная конференция в Ахмадабаде, Индия; |
| A special edition of our newsletter on social work and the core issues of the Summit, covering poverty, employment and social inclusion, was widely distributed, including to the national delegations to the Summit. | Был широко распространен, в том числе среди национальных делегаций, участвующих во Встрече на высшем уровне, специальный выпуск информационного бюллетеня Федерации, посвященный социальной деятельности и основным вопросам Встречи на высшем уровне, касающимся нищеты, занятости и социальной интеграции. |
| It is encouraging that Conning expressed its willingness to provide news items and input for the FEEI website and blog, articles for the FEEI newsletter, and contributions to the website pages including information for investors, project developers, and participants of a financing coordination agreement. | Обнадеживает то, что "Коннинг" выражает готовность предоставлять новостные блоки и материалы для веб-сайта и блага ФИЭЭ, статьи для информационного бюллетеня ФИЭЭ и другие сведения для размещения на страницах веб-сайта, включая информацию для инвесторов, разработчиков проектов и участников соглашения о координации финансирования. |
| (c) Create a democracy databank and a regular newsletter that would share relevant information and experiences related to the democracy process; the Conference logo would also be created; | с) создание банка данных по вопросам демократии и публикация регулярно выходящего информационного бюллетеня, в котором можно было бы обмениваться соответствующей информацией и опытом, связанным с демократическим процессом; можно было бы также разработать эмблему Конференции; |
| Through the internal newsletter of FEFAF, Members are updated on what is happening at the United Nations including how the institution functions, the different roles, where, when and how, which themes are under focus at the different sessions, the results of meetings | Посредством рассылки внутреннего информационного бюллетеня ЕФЖД уведомляет своих членов о том, что происходит в Организации Объединенных Наций, в частности о режиме ее функционирования, различных ролях, месте, времени и способах проведения мероприятий, темах, рассматриваемых на различных сессиях, и результатах заседаний. |
| (a) Europe: a regular newsletter; a regional conference in 1995, with 340 participants from 34 countries; and a seminar on specialized teacher training in 1997, with 42 participants from 22 European countries; | а) Европа: регулярное издание информационного бюллетеня; в 1995 году была проведена региональная конференция с 340 участниками из 34 стран; семинар по подготовке преподавателей-специалистов в 1997 году с 42 участниками из 22 европейских стран; |
| AIWEFA initiated a Newsletter in 2002 and released two issues. | В 2002 году ВАФОЖ приступила к выпуску информационного бюллетеня и уже подготовила два первых номера. |
| To continue the publication of a Classifications Newsletter. | Продолжение публикации информационного бюллетеня по классификациям. |
| They suggested therefore that Eurostat take the initiative of reactivating the Projections Newsletter. | В связи с этим они предложили, чтобы Евростат выступил инициатором активизации роли Информационного бюллетеня, посвященного прогнозам. |
| In that regard, the Secretariat had launched the first issue of the Convention Newsletter in English and French. | Так, секретариат издал первый номер информационного бюллетеня о Конвенции на французском и английском языках. |
| The editor of the International Newsletter attended the hearings on the Millennium Development Goals in 2006. | В 2006 году слушания по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, проходили при участии редактора нашего Международного информационного бюллетеня. |
| Pending the allocation of additional resources to the TPP, the first issue of the Newsletter could appear in the summer of 1999. | При условии выделения ПЦВТ дополнительных ресурсов первый номер информационного бюллетеня может выйти летом 1999 года. |
| Issuing and distributing the second and third issues of the Centre's Newsletter; | публикация и распространение второго и третьего выпусков Информационного бюллетеня Центра; |
| Production and distribution of special editions of the Tribunal Newsletter | Производство и распространение специальных выпусков информационного бюллетеня Трибунала |
| Books Printed Products Book Publishing Digital Publishing Newsletter Publishing... | Книги Печатные Продукты Книгоиздание Цифровая Публикация Публикация Информационного бюллетеня... |
| 1 April, special issue of Newsletter; premiere of Tribunal film/video | 1 апреля, специальный выпуск информационного бюллетеня, премьера фильма/видеоматериалов Трибунала |
| The secretariat has tried to improve the contents and timeliness of issuance of the Statistical Newsletter, in line with the guidance and suggestions received from the Committee and Working Group of Statistical Experts. | Секретариат прилагал усилия по улучшению содержания и своевременности выпуска Статистического информационного бюллетеня в соответствии с рекомендациями и предложениями Комитета и Рабочей группы экспертов-статистиков. |
| Co-editor of the Newsletter "Human Rights Concern" of the Lutheran World Federation (1978-1979) | Редактор информационного бюллетеня "Хьюман Райтс Консерн" Всемирной лютеранской федерации (1978-1979 годы) |
| A summary of the research priorities identified during the workshops is presented in the May 2004 issue of IAG Newsletter and will be featured on the web site of the United Nations programme on ageing. | Сводная информация о приоритетных направлениях исследований, определенных в ходе вышеупомянутых региональных совещаний, была опубликована в майском 2004 года выпуске информационного бюллетеня Международной геронтологической ассоциации и будет размещена на веб-сайте Программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения. |
| Moreover, a comprehensive analysis of the replies will be published in the next Ports Newsletter. | Кроме того, в следующем выпуске Информационного бюллетеня по вопросам портов будет опубликован всесторонний анализ этих ответов. |
| During the last annual reporting period, UNIDIR published seven research reports, not including its briefs and Newsletter. | За предыдущий отчетный период ЮНИДИР опубликовал семь докладов по результатам исследований (не считая справочных материалов и выпусков информационного бюллетеня). |
| Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonized conditions for the marketing of construction products was described in the previous issue of the Regulatory Newsletter. | Предложение по регламенту Европейского парламента и Совета с изложением согласованных условий реализации строительных изделий приводилось в предыдущем выпуске Информационного бюллетеня по нормативно-правовому регулированию. |