| Mr. Sannikov co-founded Charter'97, a civil rights organization that hosts a news website. | Г-н Санников стал одним из основателей "Хартии 97", организации, которая отстаивает гражданские права; она ведет новостной веб-сайт. |
| One, you were running a news biog while working in office. | Во-первых, ты писал в новостной блог в то время, как работал в Белом доме. |
| Interfax's international news network will add to the wide media coverage of the Roadshow, ensuring that November's event receives maximum exposure across the globe. | Благодаря международной новостной сети Интерфакса, ноябрьские репортажи с Roadshow будут транслироваться по всему миру. |
| There is a great deal to mourn about the passing of the older news model. | Исчезновение старой новостной модели - это и в самом деле повод для печали. |
| Although the column in its earliest forms reported both news and rumors, it later adopted a standard journalistic news approach. | Если вначале в новостной колонке публиковались вперемешку и новости, и слухи, то позже был принят более профессиональный подход к подготовке новостного контента. |
| Published as a weekly supplement in the national Evening Herald, it aims to provide Ireland's large Polish population with news from Poland as well as pieces on news within Ireland of particular interest to them. | Это издание, публикуемое в качестве еженедельного приложения к национальной газете "Ивнинг геральд", целью которого является распространение среди обширной польской общины Ирландии новостей из Польши, а также новостной информации, собираемой в Ирландии, представляющей для нее особый интерес. |
| Sotiropulos returned to TV news at KMPH-TV in 1987, and by 1992 was the station's weekly evening news weatherperson. | В 1987 году вернулся на KMPH-TV в качестве ведущего новостной программы, а с 1992 года - прогноза погоды в прямом эфире. |
| Important as these activities will be, the nature of news coverage will be to focus briefly on including "Environment for Europe" activities into a crowded news cycle and then moving quickly to something else. | Несмотря на важность всех этих мероприятий, характер освещения в средствах массовой информации будет иметь форму кратких сообщений о деятельности в рамках процесса "Окружающая средства для Европы", включаемых в перенасыщенный новостной ряд и быстро сменяемых другими темами. |
| Screen Rant is an online entertainment news website which was launched in 2003. | Screen Rant - новостной инфотейнмент-портал, запущенный в 2003 году. |
| There is a great deal to mourn about the passing of the older news model. | Исчезновение старой новостной модели - это и в самом деле повод для печали. |
| Victorious, the League returns to the Hall of Justice where Batman and Wonder Woman notice news footage of Superman breaking into LexCorp Tower. | Вернувшись в Зал Справедливости, Бэтмен и Чудо-женщина смотрят новостной сюжет о Супермене, впадавшим на корпорацию Лекса Лютора. |
| The current site engine, news engine, RSS support, multilanguaging made by me in PHP. | Текущий движок сайта, новостной движок, поддержка RSS, мультиязычность сделаны мной на РНР. |
| He works for Noida based English language news channel CNN-Indian Broadcasting Network (CNN-IBN). | Cable News Network-Indian Broadcasting Network (CNN-IBN) - индийский англоязычный новостной телевизионный канал. |
| North Korea's KCNA denied claims that the singer was executed, and a Japanese news magazine reported that she was seen subsequently. | Новостное агентство КНДР ЦТАК опровергло данную новость, а японский новостной журнал сообщил, что впоследствии она была замечена на публике. |
| RSS is a format for syndicating news and the content of news-like sites. | RSS является форматом для получения по подписке новостной информации и контекста новостных сайтов. |
| It was founded in 2008 by Anastasios (Tasos) Papapostolou as Greek Hollywood Reporter, a news portal for the Greek community in the entertainment business. | Веб-сайт запущен в 2009 году Анастасиосом (Тасосом) Папапостолу под названием «Greek Hollywood Reporter» - новостной портал для греческой общины США в сфере индустрии развлечений. |
| United Nations Television is also producing a weekly short feature story for CNN International's weekend news show, World View (formerly CNN World Report), which reaches 258 million households worldwide. | Телевидение Организации Объединенных Наций также готовит еженедельный короткий тематический сюжет для транслируемой в выходные дни новостной передачи «Си-эн-эн интернэшнл», которая называется «Уорлд вью» (бывшая программа «Си-эн-эн уорлд рипорт») и которую во всем мире смотрят 258 миллионов семей. |
| We weren't necessarily, as it was told to us... a news gathering organization so much as we were... a proponent of a point of view. | Мы были не столько новостной организацией, как это говорилось, сколько поборниками необходимой точки зрения. |
| Prior to joining Wikimedia, Gardner was head of CBC.CA, the website of Canada's national public broadcaster, and that country's largest and most popular news site. | До поступления в Викимедиа Гарднер возглавляла сЬс.са, вебсайт канадской национальной радиовещательной компании - крупнейший и популярный национальный новостной сайт. |
| Gardner is a nonprofit internet executive who was most recently head of CBC.CA, the website of Canada's national public broadcaster and that country's largest and most popular news site. | Гарднер - некоммерческий интернет-руководитель, возглавлявший в прошлом национальный веб-сайт общественных журналистов Канады, СВС.СА, наибольший и самый популярный новостной ресурс страны. |
| French news channel BFM TV described the transfer as the fifth most expensive of all time for a defender, after those of Rio Ferdinand, Thiago Silva, Lilian Thuram and Dani Alves. | Французский новостной канал BFM TV обозначил этот переход пятым самым дорогим трансфером в истории среди защитников, Маркиньоса опережают только Рио Фердинанд, Тиаго Силва, Лилиан Тюрам и Дани Алвес. |
| A pioneering social-networking platform called Tawasul ("Connection"), established by the IRC and the non-profit news organization Internews, has been set up to help refugees help one another through the exchange of information and advice. | Новаторская социально-сетевая платформа Tawasul ("Соединение"), учрежденная IRC и некоммерческой новостной организацией Интерньюс, была создана, чтобы помочь беженцам оказывать друг другу помощь через обмен информацией и советами. |
| With a view to offering a more in-depth perspective on United Nations issues, a 26-minute television news magazine show, 21st Century, was launched in January and is being used by more than 30 television stations. | Для более глубокого ознакомления с проблематикой Организации Объединенных Наций в январе началось вещание 26-минутной новостной телевизионной передачи под названием «XXI век», которая ретранслируется более чем 30 телевизионными станциями. |
| For example, the Chinese Unit has approached China National Radio to link up with their live prime-time news programme on issues of common interest, including statements of the Secretary-General and meetings of the Security Council. | Например, Группа вещания на китайском языке обратилась к Национальной службе радиовещания Китая с предложением о совместной работе по освещению вопросов, представляющих общий интерес, включая выступления Генерального секретаря и заседания Совета Безопасности, в эфире ее итоговой вечерней новостной программы. |
| Kamran Mir Hazar, a journalist for Radio Salaam Watandar and editor of the internet news service Kabul Press, was arrested twice, apparently for criticizing the government, and subsequently released without charge. | Журналиста «Радио Салям Ватандар» и редактора новостной интернет-службы «Кабул Пресс» Камрана Мир Хазара арестовывали дважды, по всей видимости, за критику в адрес правительства, а затем отпускали, не предъявив обвинений. |